Челябинск: ЧГУ, -2002. - 66 с., ISBN 5-7271-0581-1
Учебник представляет собой оригинальное сочетание теории и практики
перевода клише и штампов официально-делового языка в системе
русского и французского языков. Рассматривается проблема свободных
и связанных словосочетаний в официально-деловом языке. Предлагается
тематический словарь наиболее употребительных клише и штампов, а
также клишированных фраз.
Предназначено для студентов, изучающих французский язык, лингвистов-переводчиков, а также аспирантов, работающих над проблемами теории перевода Оглавление:
Введение.
Теоретические проблемы перевода.
Свободные и связанные словосочетания в официально-деловом языке.
Эквивалентность клише и штампов во французском и русском официально-деловом языке.
Культурно-национальная специфика официально-делового языка.
Клише и штампы в практике перевода.
Практические проблемы перевода.
Клише и штампы деловой переписки.
Клише и штампы типовых контрактов.
Клише и штампы административно-правового подъязыка.
Клише и штампы подъязыка конференций и деловых совещаний.
Заключение.
Список рекомендуемой литературы.
Приложения.
Предназначено для студентов, изучающих французский язык, лингвистов-переводчиков, а также аспирантов, работающих над проблемами теории перевода Оглавление:
Введение.
Теоретические проблемы перевода.
Свободные и связанные словосочетания в официально-деловом языке.
Эквивалентность клише и штампов во французском и русском официально-деловом языке.
Культурно-национальная специфика официально-делового языка.
Клише и штампы в практике перевода.
Практические проблемы перевода.
Клише и штампы деловой переписки.
Клише и штампы типовых контрактов.
Клише и штампы административно-правового подъязыка.
Клише и штампы подъязыка конференций и деловых совещаний.
Заключение.
Список рекомендуемой литературы.
Приложения.