М.: Восточная литература, 2004. - 226 с.
ISBN 5-02-032667-4 Сборник стихов знаменитого китайского поэта
Русский перевод с комментариями, китайский параллельный текст.
ЛиБо Дух старины (Гу фэн)
Поэтический перевод и комментарии С.А.Торопцева
Подстрочный перевод и примечания СА.Торопцева Впервые на русском языке публикуются художественный и подстрочный переводы всех 59 стихотворений, входящих в поэтический цикл великого китайского поэта Ли Бо (VIII в.) «Дух старины», являющихся, по оценке академика В.М. Алексеева, своего рода «историко-литературным манифестом», в котором поэт на материале исторических хроник, мифологических преданий и легенд, а также фактов современной ему социально-политической ситуации в стране излагает свои мировоззренческие, этические и эстетические концепции.
Книга снабжена научным комментарием и содержит аналитические статьи китайских и российских ученых.
ISBN 5-02-032667-4 Сборник стихов знаменитого китайского поэта
Русский перевод с комментариями, китайский параллельный текст.
ЛиБо Дух старины (Гу фэн)
Поэтический перевод и комментарии С.А.Торопцева
Подстрочный перевод и примечания СА.Торопцева Впервые на русском языке публикуются художественный и подстрочный переводы всех 59 стихотворений, входящих в поэтический цикл великого китайского поэта Ли Бо (VIII в.) «Дух старины», являющихся, по оценке академика В.М. Алексеева, своего рода «историко-литературным манифестом», в котором поэт на материале исторических хроник, мифологических преданий и легенд, а также фактов современной ему социально-политической ситуации в стране излагает свои мировоззренческие, этические и эстетические концепции.
Книга снабжена научным комментарием и содержит аналитические статьи китайских и российских ученых.