Книга О. Штиллиха «Биржа и ее деятельность» была выпущена в свет
издательством Брокгауза и Ефрона в начале века, когда в России
бурно развивался капитализм. Деятельность акционерного
издательского общества Брокгауза и Ефрона характеризовалась
просветительской направленностью. Появление этой книги в России в
те годы не было случайностью, в ней ощущалась насущная
необходимость. Издатели сопроводили перевод труда О. Штиллиха
статьей Ю. Д. Филиппова о русских биржах. Книга не потеряла
актуальности, сегодня она, возможно, будет полезна русскому
читателю, как никогда.
При переиздании сделаны очень незначительные изменения. Так, издательство сочло не информативными некоторые ссылки, говорящие о добросовестности автора, но не имеющие
значения для читателя. Это в основном ссылки на немецкие периодические издания, по которым цитируются высказывания репортеров, приведенные для оживления текста. Исключены также ссылки на практически недоступные сегодня для русского
читателя источники. Справочный аппарат дополнен некоторыми примечаниями. При подготовке текста к переизданию издательство сохранило все особенности стилистики перевода, осовременив лишь пунктуацию и орфографию.
При переиздании сделаны очень незначительные изменения. Так, издательство сочло не информативными некоторые ссылки, говорящие о добросовестности автора, но не имеющие
значения для читателя. Это в основном ссылки на немецкие периодические издания, по которым цитируются высказывания репортеров, приведенные для оживления текста. Исключены также ссылки на практически недоступные сегодня для русского
читателя источники. Справочный аппарат дополнен некоторыми примечаниями. При подготовке текста к переизданию издательство сохранило все особенности стилистики перевода, осовременив лишь пунктуацию и орфографию.