Учеб. пособие. – Пермь : Изд-во Перм. нац. исслед. политехн. ун-та,
2012. – 97 с. – ISBN 978-5-398-00791-6.
Представлены упражнения, направленные на поэтапное формирование
системы экстралингвистических знаний переводчика в рамках
практического курса устного перевода.
Предназначено для студентов переводческих отделений, преподавателей перевода, практикующих устных переводчиков и всех интересующихся проблемами методики обучения устному переводу. Содержание
Часть 1 Подготовительные упражнения
Часть 2 Упражнения с элементами психологического тренинга
Часть 3 Лингводидактические упражнения
Тестовые задания
Упражнения в заполнении пропусков
Кроссворды
Часть 4 Эвристические упражнения
Упражнения в восприятии, понимании и осмыслении прецизионной информации
Упражнения в вероятностном прогнозировании
Упражнения в переводе с листа с предварительной подготовкой
Упражнения в аргументировании
Часть 5 Интерактивные упражнения
Моделирование профессиональных ситуаций устного перевода
Упражнения в устном последовательном переводе видео / аудио материалов
Предназначено для студентов переводческих отделений, преподавателей перевода, практикующих устных переводчиков и всех интересующихся проблемами методики обучения устному переводу. Содержание
Часть 1 Подготовительные упражнения
Часть 2 Упражнения с элементами психологического тренинга
Часть 3 Лингводидактические упражнения
Тестовые задания
Упражнения в заполнении пропусков
Кроссворды
Часть 4 Эвристические упражнения
Упражнения в восприятии, понимании и осмыслении прецизионной информации
Упражнения в вероятностном прогнозировании
Упражнения в переводе с листа с предварительной подготовкой
Упражнения в аргументировании
Часть 5 Интерактивные упражнения
Моделирование профессиональных ситуаций устного перевода
Упражнения в устном последовательном переводе видео / аудио материалов