Александров Д.Н. Риторика: учебное пособие

Подождите немного. Документ загружается.

— 230 —

ÏÈÑÜÌÀ

ÊÍÈÃÀ 1, ÏÈÑÜÌÎ 2

Ïëèíèé Àððèàíó

ïðèâåò.

ß ïðåäâèæó, ÷òî òû çàäåðæèøüñÿ ñî ñâîèì ïðèåçäîì, è ïîòîìó ïðåä-

ëàãàþ òåáå êíèãó, êîòîðóþ îáåùàë â ïðåæíèõ ïèñüìàõ. Ïðî÷òè åå, ïîæà-

ëóéñòà, è, ïî ñâîåìó îáû÷àþ, âíåñè ïîïðàâêè

,  ïîòîìó îñîáåííî, ÷òî ÿ,

êàæåòñÿ, äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå ïèñàë ñ òàêèì óñåðäèåì. (2) ß ïûòàëñÿ

ïîäðàæàòü, ïî êðàéíåé ìåðå â îáîðîòàõ ðå÷è, Äåìîñôåíó, òâîåìó ëþ-

áèìöó âñåãäà, è Êàëüâó

, ìîåìó ñ íåäàâíèõ ïîð; ñèëû òàêèõ îðàòîðîâ

ìîãóò äîñòè÷ü «íåìíîãèå, êîãî ñïðàâåäëèâûé»...

(3) Ìàòåðèàë âïîëíå

ïîäõîäèë äëÿ òàêîãî ñîðåâíîâàíèÿ (áîþñü çà äåðçêîå ñëîâî): ïî÷òè

âñÿ ðå÷ü èñïîëíåíà ïàôîñà

: îíà ïðîáóäèëà ìåíÿ îò äëèòåëüíîé ñïÿ÷êè,

åñëè òîëüêî ÿ ñïîñîáåí ïðîáóæäàòüñÿ. (4) Íå ïðåíåáðåã ÿ è ëåêèôàìè

íàøåãî Ìàðêà

: ÿ íåèçìåííî ÷óòü-÷óòü ñâîðà÷èâàë ñ äîðîãè, êîãäà óìå-

ñòíî áûëî óêðàñèòü èìè ðå÷ü: ÿ âåäü õîòåë, ÷òîáû ðå÷ü ïîòðÿñëà ëþäåé,

à íå íàâåëà íà íèõ òîñêó.

(5) Íå äóìàé, ÷òî ýòîé îãîâîðêîé ÿ ïðîøó ñíèñõîæäåíèÿ. ×òîáû

åùå óñèëèòü òâîþ ïðàâêó, ÿ òåáå ïðèçíàþñü: è ìåíÿ ñàìîãî è ìîèõ

ñîòîâàðèùåé íå îòïóãèâàåò ìûñëü îá åå èçäàíèè

, åñëè òîëüêî òû áëà-

ãîñêëîííî îòíåñåøüñÿ ê ýòîé, ìîæåò áûòü, íåëåãêîé çàòåå. (6) Íàäî,

êîíå÷íî, ÷òî-íèáóäü èçäàòü  ëó÷øå áû óæå ãîòîâîå  (ìîëèòâà ëåí-

òÿÿ)  íàäî èçäàòü ïî ìíîæåñòâó ïðè÷èí, à ãëàâíîå ïîòîìó, ÷òî ëþäè

íå âûïóñêàþò èç ðóê êíèæåê, ìíîé èçäàííûõ, õîòÿ îíè è óòðàòèëè ïðå-

ëåñòü íîâèçíû. Êíèãîïðîäàâöû, ìîæåò áûòü, òîëüêî ãîâîðÿò ìíå ïðèÿò-

íûå ñëîâà. Ïóñòü, âïðî÷åì, ãîâîðÿò, åñëè ýòà ëîæü çàñòàâëÿåò ìåíÿ ðàáî-

òàòü. Áóäü çäîðîâ.

ÊÍÈÃÀ 1, ÏÈÑÜÌÎ 5

Òû óçíàåøü êðàñíîðå÷èå Ðåãóëà

. (3) Ãåðåííèÿ Ñåíåöèîíà îí ïîíî-

ñèë òàê íåèñòîâî, ÷òî Ìåòòèé Êàð ñêàçàë åìó: «Êàêîå òåáå äåëî äî

ìîèõ ìåðòâåöîâ? Ðàçâå ÿ áåñïîêîþ Êðàññà èëè Êàìåðèíà»

? (4) (Ðåãóë

äîíåñ íà íèõ ïðè Íåðîíå). Îí ñ÷èòàë, ÷òî âñå ýòî ìíå òÿãîñòíî, è

ïîýòîìó äàæå íå ïðèãëàñèë íà ñâîå ÷òåíèå. (5) À, êðîìå òîãî, îí âñïîì-

íèë, êàê ïðèñòàâàë êî ìíå ó öåíòóìâèðîâ

ñ ðàñ÷åòîì ìåíÿ ïîãóáèòü.

ß ïîìîãàë ïî ïðîñüáå Àððóëåíà Ðóñòèêà, Àððèîíèëëå, æåíå Òèìîíà

;

Ðåãóë âûñòóïàë ïðîòèâ. ß â ýòîì äåëå ÷àñòè÷íî îïèðàëñÿ íà ìíåíèå

Ìåòòèÿ Ìîäåñòà

, ÷åëîâåêà ïðåêðàñíîãî. Îí òîãäà íàõîäèëñÿ â ññûëêå;

ХРЕСТОМАТИЯ

— 231 —

áûë âûñëàí Äîìèöèàíîì. È âîò òåáå Ðåãóë: «Ñêàæè, Ñåêóíä,  îáðà-

ùàåòñÿ îí êî ìíå,  ÷òî òû Äóìàåøü î Ìîäåñòå?» Îòâåòü ÿ: «õîðî-

øî»  ãèáåëü; îòâåòü «ïëîõî»  ïîçîð. Ìîãó ñêàçàòü îäíî: áîãè ìíå

ïîìîãëè. «ß îòâå÷ó, åñëè îá ýòîì áóäóò ñóäèòü öåíòóìâèðû». Îí îïÿòü:

«ß ñïðàøèâàþ, ÷òî òû äóìàåøü î Ìîäåñòå?»  (6) «Ñâèäåòåëåé

, 

îòâåòèë ÿ,  îáû÷íî ñïðàøèâàþò î ïîäñóäèìûõ, à íå îá îñóæäåííûõ».

Îí â òðåòèé ðàç: «ß ñïðàøèâàþ, ÷òî òû äóìàåøü íå î Ìîäåñòå, à îá åãî

ëîÿëüíîñòè?» (7) «Òû ñïðàøèâàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ? ß ñ÷èòàþ, ÷òî íå

äîçâîëåíî äàæå îáðàùàòüñÿ ñ âîïðîñîì î òîì, î êîì óæå ïðèíÿòî

ðåøåíèå». Îí çàìîë÷àë; ìåíÿ õâàëèëè è ïîçäðàâëÿëè: ÿ íå ïîâðåäèë

ñâîåìó äîáðîìó èìåíè îòâåòîì, õîòÿ áû ìíå è ïîëåçíûì, íî áåñ÷åñò-

íûì, è íå óãîäèë â ñèëîê, ðàññòàâëåííûé òàêèì êîâàðíûì âîïðîñîì.

(8) Òåïåðü, ñîçíàâàÿ ñâîþ âèíó, îí â ïåðåïóãå õâàòàåò Öåöèëèÿ Öå-

ëåðà, ñðàçó çà íèì Ôàáèÿ Þñòà

è ïðîñèò èõ ïîìèðèòü ìåíÿ ñ íèì. Ìàëî

òîãî: ïðèõîäèò ê Ñïóðèííå

è óíèæåííåéøèì îáðàçîì (êàê âñåãäà, êîã-

äà îí áîèòñÿ) ìîëèò åãî: «Ìîëþ òåáÿ, ïîéäè óòðîì ê Ïëèíèþ, òîëüêî

ñîâñåì óòðîì (ÿ íå â ñèëàõ áîëüøå òåðïåòü ýòî áåñïîêîéñòâî); êàêèì

óãîäíî ñïîñîáîì äîáåéñÿ, ÷òîáû îí íà ìåíÿ íå ñåðäèëñÿ».

(9) ß óæå íå ñïàë; îò Ñïóðèííû ïîñîë: «ß èäó ê òåáå»  «íè â êîåì

ñëó÷àå: ÿ ê òåáå». Ìû íàïðàâèëèñü äðóã ê äðóãó è ñîøëèñü â ïîðòèêå

Ëèâèè

. Ñïóðèííà èçëàãàåò ïîðó÷åíèå Ðåãóëà, äîáàâèâ ñâîþ ïðîñüáó 

ñêóïî, êàê è ïîëàãàåòñÿ ïðîñèòü äîñòîéíîìó ÷åëîâåêó çà íåãîäÿÿ.

(10) «Ñìîòðè ñàì, ÷òî, ïî-òâîåìó, îòâåòèòü Ðåãóëó. Ìíå íå ïðèñòàëî îá-

ìàíûâàòü òåáÿ: ÿ æäó Ìàâðèêà

(îí åùå íå âåðíóëñÿ èç ññûëêè) è íå

ìîãó òåáå îòâåòèòü íè «äà» íè «íåò»; ÿ áóäó ïîñòóïàòü, êàê îí ðåøèò:

îí òóò ãëàâà, ìíå ïîäîáàåò èäòè çà íèì ñëåäîì».

(11) Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ Ðåãóë âñòðåòèëñÿ ñî ìíîé â òîò äåíü,

êîãäà ìû ïîçäðàâëÿëè ïðåòîðà

; çàíÿòûé ñòàðûì, îí îòâîäèò ìåíÿ â

ñòîðîíó è ãîâîðèò: îí áîèòñÿ, ÷òî ó ìåíÿ ãëóáîêî â äóøå çàñåëè ñëîâà,

ñêàçàííûå èì îäíàæäû íà ñóäå öåïòóìâèðîâ, êîãäà îí îòâå÷àë ìíå è

Ñàòðèþ Ðóôó: «Ñàòðèé Ðóô, êîòîðûé íå ñîñòÿçàåòñÿ ñ Öèöåðîíîì è

äîâîëåí ñîâðåìåííûì êðàñíîðå÷èåì». (12) ß îòâåòèë, ÷òî ñåé÷àñ, ïîñëå

åãî ïðèçíàíèÿ, ÿ ïîíèìàþ åãî êîëêîñòü, íî âåäü ñëîâà ýòè ìîæíî èñ-

òîëêîâàòü è â ïî÷åòíîì ñìûñëå. «Äà,  ãîâîðþ ÿ,  ÿ ñîñòÿçàþñü ñ

Öèöåðîíîì, ÿ íåäîâîëåí ñîâðåìåííûì êðàñíîðå÷èåì è ñ÷èòàþ êðàéíåé

ãëóïîñòüþ âûáèðàòü äëÿ ïîäðàæàíèÿ íå ñàìîå ëó÷øåå. À ðàç òû ïî-

ìíèøü ýòîò ñëó÷àé â ñóäå, ïî÷åìó æå òû çàáûë î äðóãîì, êîãäà òû ìåíÿ

äîïðàøèâàë, ÷òî ÿ äóìàþ î ëîÿëüíîñòè Ìåòòèÿ Ìîäåñòà?» Îí çàìåòíî

ïîáëåäíåë...

ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

— 232 —

ÊÍÈÃÀ I, ÏÈÑÜÌÎ 20

Ïëèíèé Êîðíåëèþ Òàöèòó ïðèâåò.

×àñòî èäåò ó ìåíÿ ñïîð ñ îäíèì ó÷åíûì è îïûòíûì ÷åëîâåêîì

êîòîðîìó â ñóäåáíûõ ðå÷àõ áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ êðàòêîñòü

. (2) È ÿ

ñîãëàñåí, ÷òî åå íàäî ñîáëþäàòü, åñëè ýòî äîçâîëÿåòñÿ äåëîì. Èíà÷å

ïðåäàòåëüñòâîì áóäåò ïðîïóñòèòü òî, î ÷åì ñëåäóåò ñêàçàòü; ïðåäàòåëü-

ñòâîì áåãëî è êðàòêî êîñíóòüñÿ òîãî, ÷òî ñëåäóåò âòîëêîâûâàòü, âáèâàòü,

ïîâòîðÿòü. (3) Äëÿ áîëüøèíñòâà â äëèííîì ðàññóæäåíèè åñòü íå÷òî

âíóøèòåëüíîå, âåñîìîå; ìå÷ âõîäèò â òåëî íå îò óäàðà, à áîëåå îò íàæè-

ìà: òàê è ñëîâî â äóøó.

(4) Ýòîò ÷åëîâåê ãîâîðèò ñî ìíîé, ññûëàÿñü íà îáðàçöû: óêàçûâàåò

ìíå ó ãðåêîâ ðå÷è Ëèñèÿ, ó íàñ ðå÷è Ãðàêõîâ è Êàòîíà

; áîëüøèíñòâî èõ

êðàòêè è ñæàòû. ß ïðåäïî÷èòàþ Ëèñèþ Äåìîñôåíà, Ýñõèíà, Ãèïåðèäà è

åùå ìíîãèõ, à Ãðàêõàì è Êàòîíó Ïîëëèîíà, Öåçàðÿ, Öåëèÿ è ïðåæäå

âñåãî Òóëëèÿ

, ñàìîé ëó÷øåé ðå÷üþ êîòîðîãî ñ÷èòàåòñÿ ñàìàÿ äëèííàÿ.

Êëÿíóñü Ãåðêóëåñîì! êàê ñî âñåì õîðîøèì, òàê è ñ õîðîøåé ðå÷üþ: îíà

òåì ëó÷øå, ÷åì äëèííåå. (5) Ïîñìîòðè, êàê ñòàòóè, êàðòèíû, èçîáðàæåíèÿ

ëþäåé, ìíîãèõ æèâîòíûõ è äàæå äåðåâüåâ, åñëè îíè âîîáùå êðàñèâû,

âûèãðûâàþò îò ðàçìåðà. Òî æå è ñ ðå÷àìè: äàæå ñâèòêàì âåëè÷èíà

ïðèäàåò íåêîòîðóþ âíóøèòåëüíîñòü è êðàñîòó.

(6) Ýòè ñîîáðàæåíèÿ è ìíîæåñòâî äðóãèõ, êîòîðûìè ÿ çàùèùàþ ýòó

ñàìóþ ìûñëü, çàäåâàþò ìîåãî ñîáåñåäíèêà, â ñïîðå íåóëîâèìîãî è óâåð-

òëèâîãî: îí óòâåðæäàåò, ÷òî ðå÷è, ñêàçàííûå â ñóäå (òå ñàìûå, íà êîòî-

ðûå ÿ ññûëàþñü), áûëè ãîðàçäî êîðî÷å èçäàííûõ. (7) Ïî-ìîåìó, íàîáî-

ðîò. Ïîäòâåðæäåíèåì ñëóæàò ìíîãèå ðå÷è ìíîãèõ îðàòîðîâ, à ó Öèöåðî-

íà ðå÷ü çà Ìóðåíó è çà Âàðåíà

, â êîòîðûõ äàåòñÿ êðàòêèé ãîëûé ñïèñîê

íåêîòîðûõ îáâèíåíèé: ñâîåãî ðîäà îãëàâëåíèå. Îòñþäà ÿñíî, ÷òî ïðè

èçäàíèè îí âûïóñòèë ìíîãîå èç ñêàçàííîãî â ñóäå. (8) Îí æå â ðå÷è çà

Êëóåíöèÿ

ãîâîðèò, ÷òî, ïî ñòàðîìó îáû÷àþ, îí èçëàãàë âñå äåëî Êëóåí-

öèÿ îäèí, à Ã. Êîðíåëèÿ

çàùèùàë ÷åòûðå äíÿ. Íåñîìíåííî, îäíàêî, ÷òî

ðå÷ü, ïî íåîáõîäèìîñòè ðàñòÿíóâøóþñÿ íà íåñêîëüêî äíåé, íåëüçÿ ïî-

òîì, óðåçàâ åå è ïîä÷èñòèâ, âòèñíóòü â îäíó êíèãó, áîëüøóþ, ïðàâäà, íî

âñå-òàêè îäíó. Íî, ñêàæóò ìíå, «îäíî  ðå÷ü, êîòîðóþ õîðîøî ïîñëó-

øàòü â ñóäå, è äðóãîå  ðå÷ü, êîòîðóþ õî÷åøü ïî÷èòàòü». ß çíàþ, ÷òî

íåêîòîðûì òàê êàæåòñÿ, ÿ æå óáåæäåí (ìîæåò áûòü, îøèáàþñü), ÷òî îäíà

è òà æå ðå÷ü ìîæåò, ïðàâäà, ïîêàçàòüñÿ õîðîøåé, êîãäà åå ïðîèçíîñÿò, è

ïëîõîé, êîãäà åå ÷èòàþò, íî íåâîçìîæíî, ÷òîáû ðå÷ü, õîðîøî íàïèñàí-

íàÿ, îêàçàëàñü ïëîõà ïðè ñëóøàíèè. Íàïèñàííàÿ ðå÷ü åñòü îáðàçåö è

ХРЕСТОМАТИЯ

— 233 —

êàê áû αρχε´τυπον [àðõåòèï] äëÿ ïðîèçíîñèìîé

. (10) À êðîìå òîãî, â

ëþáûõ õîðîøèõ ðå÷àõ, äàæå â òåõ, êîòîðûå ìû çíàåì òîëüêî â òîì âèäå, â

êàêîì îíè èçäàíû, íàéäåòñÿ ìíîæåñòâî ôðàç, òîëüêî ÷òî ïðèøåäøèõ â

ãîëîâó îðàòîðó: íàïðèìåð, â ðå÷è ïðîòèâ Âåððåñà

: «êàêîãî æå ìàñòåðà?

êîãî, íàêîíåö? ïðàâèëüíî: ãîâîðèëè, ÷òî Ïîëèêëåòà». Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî

ñàìîé ñîâåðøåííîé áóäåò ðå÷ü, ïî÷òè öåëèêîì ñîâïàäàþùàÿ ñ íàïèñàííûì

òåêñòîì; ýòî âîçìîæíî, åñëè äëÿ íåå îòâåäåíî äîëæíîå è íåîáõîäèìîå

âðåìÿ; åñëè â íåì îòêàçàíî, òî òóò âèíà íå íà îðàòîðå, à öåëèêîì íà ñóäüå

(11) Ìîå ìíåíèå ïîääåðæèâàþò çàêîíû, ùåäðî îäàðèâàþùèå îðà-

òîðà âðåìåíåì; åìó ñîâåòóþò áûòü íå êðàòêèì, à ïîäðîáíûì è îáñòîÿ-

òåëüíûì, à ýòî ñîâìåñòèìî ñ êðàòêîñòüþ òîëüêî â ñàìûõ íåçíà÷èòåëü-

íûõ äåëàõ. Äîáàâëþ åùå, ÷åìó ìåíÿ íàó÷èë îïûò, ó÷èòåëü èñêëþ÷èòåëü-

íûé. (12) ß ÷àñòî âåë äåëà, ÷àñòî áûâàë ñóäüåé, ÷àñòî ïðèñóòñòâîâàë â

ñîâåòå: íå âñåõ ëþäåé âîëíóåò îäíî è òî æå, è â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ

ñëåäñòâèÿ ìåëî÷åé î÷åíü çíà÷èòåëüíû. Ëþäè ñóäÿò ïî-ðàçíîìó, õîòÿò

ðàçíîãî, è òå, êòî îäíîâðåìåííî ñëóøàþò îäíî è òî æå äåëî, âîñ-

ïðèíèìàþò åãî ðàçëè÷íî, à åñëè è îäèíàêîâî, òî ïî ðàçëè÷íûì äóøåâ-

íûì ïîáóæäåíèÿì. (13) À êðîìå òîãî, êàæäîìó ìèëû åãî ñîáñòâåííûå

èçìûøëåíèÿ, è åñëè êòî-òî äðóãîé ñêàæåò òî ñàìîå, ÷òî îí ïðåäïîëà-

ãàë, òî äëÿ íåãî ýòî óæå ñèëüíåéøèé äîâîä. Âñåì íàäî óäåëèòü òî, ÷òî

ìîæíî óäåðæàòü, ñ ÷åì ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ.

(14) Êàê-òî Ðåãóë, ñ êîòîðûì ìû çàùèùàëè îäíî è òî æå äåëî,

ñêàçàë ìíå: «ïî-òâîåìó, íàäî èññëåäîâàòü âñå, îòíîñÿùååñÿ ê äåëó, à ÿ

ñðàçó âèæó, ãäå ãîðëî, è çà íåãî è õâàòàþ»

. Îí, êîíå÷íî, õâàòàë òî, íà ÷òî

íàöåëèëñÿ, íî â âûáîðå öåëè ñøèáàëñÿ ÷àñòî. Åìó ìîæíî áûëî áû âîçðà-

çèòü, ÷òî åìó ñëó÷àëîñü ïðèíèìàòü çà ãîðëî êîëåíî èëè ïÿòêó.

(15) «ß íå â ñèëàõ ðàçãëÿäåòü, ãäå ãîðëî», ñêàçàë ÿ, «è ïîòîìó ÿ âñå

ïåðåáèðàþ, âñå èñïûòûâàþ: πα´ντα λιυον /νω [äâèãàþ âñÿêèé êàìåíü

(ïîãîâîðêà)].

ÊÍÈÃÀ III, ÏÈÑÜÌÎ 15

Ïëèíèé Ñèëèþ Ïðîêóëó

ïðèâåò..

Òû ïðîñèøü ìåíÿ ïðî÷åñòü â äåðåâíå òâîè êíèãè è ïîñìîòðåòü, ñòîÿò

ëè îíè èçäàíèÿ, óìîëÿåøü, ññûëàåøüñÿ íà ïðèìåð: óïðàøèâàåøü îòðå-

çîê âðåìåíè, îñòàâøèéñÿ îò ìîèõ çàíÿòèé, óäåëèòü òâîèì è äîáàâëÿåøü,

÷òî Ì. Òóëëèé îòíîñèëñÿ ê ïîýòàì áëàãîñêëîííî è ïîêðîâèòåëüñòâåííî.

(2) Ìåíÿ íå íàäî íè ïðîñèòü, íè óãîâàðèâàòü: ÿ áëàãîãîâåéíî ÷òó

ïîýçèþ è î÷åíü ê òåáå ðàñïîëîæåí. ß âûïîëíþ òâîþ ïðîñüáó è òùà-

ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

— 234 —

òåëüíî è îõîòíî. (3) Ìíå êàæåòñÿ, ÿ óæå ñåé÷àñ ìîãó íàïèñàòü, ÷òî

ðàáîòà òâîÿ õîðîøà è äåðæàòü åå ïîä ñïóäîì íå÷åãî, íàñêîëüêî ìîæíî

ñóäèòü ïî îòðûâêàì

, êîòîðûå òû ÷èòàë â ìîåì ïðèñóòñòâèè, è åñëè ìåíÿ

íå ïîäâåëà òâîÿ ìàíåðà ÷èòàòü: òû ÷èòàåøü êàê ïðåâîñõîäíûé îïûòíûé

÷òåö. Âåðþ, îäíàêî, ÷òî óøè íå òàê óæ ðóêîâîäÿò ìíîé, ÷òîáû, íàñëàæäà-

ÿñü, îáëîìàòü âñå êîëþ÷êè ìîèõ ñóæäåíèé. (4) Èõ ìîæíî íåñêîëüêî

ïðèòóïèòü, íî âûðâàòü è âûòàùèòü íåâîçìîæíî.

(5) Èòàê, ÿ óæå ñåé÷àñ óâåðåííî âûñêàçûâàþñü î òâîåì ïðîèçâåäå-

íèè â öåëîì; î ÷àñòÿõ áóäó ñóäèòü, ÷èòàÿ. Áóäü çäîðîâ.

ÊÍÈÃÀ IV, ÏÈÑÜÌÎ 7

... òàê è ÷åñòíóþ äóøó ñäåðæèâàåò ñîâåñòëèâîñòü, à íåãîäÿé êðåïíåò

îò ñâîåé äåðçîñòè. (4) Ïðèìåðîì Ðåãóë. Ãðóäü ñëàáàÿ, ïðîèçíîøåíèå

íåÿñíîå, ÿçûê çàïëåòàþùèéñÿ, ñîîáðàæåíèå ìåäëåííîå-ìåäëåííîå, ïà-

ìÿòè íèêàêîé, îäíèì ñëîâîì, íè÷åãî, êðîìå áåøåíîãî íðàâà, íî áåññòûä-

ñòâîì è ýòèì ñàìûì íåèñòîâñòâîì ñâîèì îí äîáèëñÿ òîãî, ÷òî ñ÷èòàåòñÿ

îðàòîðîì. (5) Ãåðåííèé Ñåíåöèîí ÷óäåñíî ïåðåâåðíóë, ãîâîðÿ î íåì,

êàòîíîâî îïðåäåëåíèå îðàòîðà: «îðàòîð  ýòî ïëîõîé ÷åëîâåê, íå

óìåþùèé ãîâîðèòü»

. Êëÿíóñü Ãåðêóëåñîì! ñàì Êàòîí òàê ìåòêî íå

îõàðàêòåðèçîâàë îðàòîðà, êàê Ñåíåöèîí Ðåãóëà.

ÊÍÈÃÀ IV, ÏÈÑÜÌÎ 8

Ïëèíèé Ìàòóðó Àððèàíó

ïðèâåò.

Òû ïîçäðàâëÿåøü ìåíÿ ñ ïîëó÷åíèåì àâãóðàòà

è ïðàâèëüíî äåëà-

åøü, âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî õîðîøî çàñëóæèòü äàæå â ìàëîì áëàãî-

ñêëîííîñòü òàêîãî ðàññóäèòåëüíîãî ïðèíöåïñà, à çàòåì, ïîòîìó, ÷òî ñàìî

ýòî æðå÷åñêîå çâàíèå, è äðåâíåå è ñâÿòîå, çàìå÷àòåëüíî åùå òåì, ÷òî

åãî íåëüçÿ îòíÿòü. (2) Äðóãèå çâàíèÿ, ïî÷òè ðàâíûå ïî äîñòîèíñòâó,

ìîæíî è ïîæàëîâàòü, è îòîáðàòü

; òóò ñóäüáà âëàñòíà òîëüêî äàòü.

(3) Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñòîèò ìåíÿ ïîçäðàâèòü è ñ òåì, ÷òî ÿ ñìåíèë

Þëèÿ Ôðîíòèíà

, ÷åëîâåêà äîñòîéíåéøåãî; â äåíü, êîãäà îáúÿâëÿëè êàí-

äèäàòîâ, îí â ïîñëåäíåå âðåìÿ èç ãîäà â ãîä íàçûâàë ìåíÿ, ñëîâíî

âûáèðàÿ íà ñâîå ìåñòî

. Áûëî ýòî, ïî-âèäèìîìó, íå ñëó÷àéíî, êàê è

äîêàçàëî íûíåøíåå ñîáûòèå.

(4) Òû ïèøåøü, ÷òî ìîé àâãóðàò òåáÿ îñîáåííî ðàäóåò, ïîòîìó ÷òî

àâãóðîì áûë è Ì. Òóëëèé. Òåáå ïðèÿòíî, ÷òî â ìàãèñòðàòóðàõ ÿ èäó ïî

ñòîïàì òîãî, ñ êåì ìå÷òàþ ñðàâíÿòüñÿ â ëèòåðàòóðå. (5) Î, åñëè áû êàê

ХРЕСТОМАТИЯ

— 235 —

ýòèì ñàìûì æðå÷åñòâîì, êàê êîíñóëàòîì, êîòîðûé ÿ ïîëó÷èë, áóäó÷è ãî-

ðàçäî ìîëîæå åãî, òàêæå ñðàâíÿòüñÿ ìíå íà ñòàðîñòè ëåò õîòü â ìàëîé

äîëå ñ åãî òàëàíòîì! (6) Íî êîíå÷íî, òî, ÷òî çàâèñèò îò ëþäåé, âûïàäàëî

íà äîëþ ìíå è ìíîãèì, íî òðóäíî äîñòè÷ü è äåðçêî äàæå íàäåÿòüñÿ íà

òî, ÷òî ìîãóò äàðîâàòü òîëüêî áîãè. Áóäü çäîðîâ.

ÊÍÈÃÀ VII, ÏÈÑÜÌÎ 4

Ïëèíèé Ïîíòèþ

ïðèâåò.

(1) Òû ãîâîðèøü, ÷òî ïðî÷èòàë ìîè ãåíäåêàñèëëàáû

; òû äàæå

îñâåäîìëÿåøüñÿ, êàêèì îáðàçîì ÿ íà÷àë ïèñàòü èõ, ÿ, ÷åëîâåê, ïî òâîåìó

ìíåíèþ, ñåðüåçíûé è, ïî ñîáñòâåííîìó ìîåìó ïðèçíàíèþ, çíàþùèé, ÷òî

óìåñòíî è ÷òî íåò.

(2) ß íèêîãäà (íà÷íó èçäàëåêà) íå áûë ÷óæä ïîýçèè, â ÷åòûðíàäöàòè-

ëåòíåì âîçðàñòå ÿ äàæå íàïèñàë ãðå÷åñêóþ òðàãåäèþ. (3) «Êàêóþ?» 

ñïðàøèâàåøü òû. Íå çíàþ, îíà íàçûâàëàñü òðàãåäèåé. Ïîòîì, êîãäà, âîç-

âðàùàÿñü ñ âîåííîé ñëóæáû, ÿ áûë çàäåðæàí âåòðàìè íà îñòðîâå Èêà-

ðèè

, ÿ íà÷àë ñî÷èíÿòü ëàòèíñêèå ýëåãèè íà ýòî ñàìîå ìîðå è íà ýòîò

ñàìûé îñòðîâ. Êàê-òî ÿ ïðîáîâàë ñåáÿ íà ãåðîè÷åñêîì ñòèõå, à òåïåðü â

ïåðâûé ðàç íà ãåíäåêàñèëëàáàõ. Ðîäèëèñü îíè âîò ïî êàêîé ïðè÷èíå:

ìíå ÷èòàëè â Ëàâðåíòèéñêîé óñàäüáå

êíèãè Àçèíèÿ Ãàëëà, ãäå îí ñðàâ-

íèâàë ñâîåãî îòöà è Öèöåðîíà

, òóò æå ïîïàëàñü ýïèãðàììà Öèöåðîíà

íà åãî Òèðîíà. (4) Çàòåì, êîãäà â ïîëäåíü (äåëî áûëî ëåòîì) ÿ óøåë

ïîñïàòü

, à ñîí íå ïðèõîäèë, ÿ íà÷àë ðàçìûøëÿòü î òîì, ÷òî âåëè÷àéøèå

îðàòîðû ñ÷èòàëè ïîäîáíûå çàíÿòèÿ óñëàäîé è îòíîñèëèñü ê íèì ñ ïî-

õâàëîé. (5) ß ñäåëàë íàä ñîáîé óñèëèå è, ïðîòèâ ñâîåãî îæèäàíèÿ, ïîñ-

ëå äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà, â î÷åíü êîðîòêèé ñðîê íàáðîñàë ñëåäóþùèå

ñòèõè î òîì ñàìîì, ÷òî ïîäñòðåêíóëî ìåíÿ ê ïèñàíèþ:

(6) Êíèãè Ãàëëà ÷èòàÿ, â êîòîðûõ îòöó äåðçíîâåííî

Ïåðâåíñòâà ïàëüìó äàðèò îí â óùåðá ñàìîìó Öèöåðîíó,

Âîëüíóþ ÿ öèöåðîíîâó øóòêó íàøåë, ÷òî áëèñòàåò

Òåì æå òàëàíòîì, ñ êîòîðûì ïèñàë îí ñåðüåçíûå âåùè.

ÊÍÈÃÀ VII, ÏÈÑÜÌÎ 17

ß æåëàþ ïîëó÷àòü ïîõâàëû íå òîãäà, êîãäà ÷èòàþ, íî òîãäà, êîãäà

ìåíÿ ÷èòàþò. Ïîýòîìó ÿ íå ïðîïóñêàþ íè îäíîãî ñëó÷àÿ äëÿ èñïðàâëå-

íèÿ: ÿ íàåäèíå ïðîñìàòðèâàþ òî, ÷òî íàïèñàë, çàòåì ÷èòàþ ýòî äâîèì

ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

— 236 —

èëè òðîèì; ïîòîì ïåðåäàþ äðóãèì äëÿ çàìå÷àíèÿ è èõ çàìåòêè, åñëè îíè

âûçûâàþò ó ìåíÿ ñîìíåíèÿ, îïÿòü âçâåøèâàþ âìåñòå ñ îäíèì èëè äðó-

ãèì; íàêîíåö, ÷èòàþ â àóäèòîðèè, è òîãäà-òî, ïîâåðü ìíå, èñïðàâëÿþ óñè-

ëåííî. (8) ×åì ÿ áîëüøå âçâîëíîâàí, òåì íàïðÿæåííåå ó ìåíÿ âíèìàíèå.

Ïî÷òåíèå, ðîáîñòü, ñòðàõ  âîò ëó÷øèå ñóäüè: èìåé ýòî â âèäó. Ðàçâå,

åñëè òåáå ïðåäñòîèò ðàçãîâîð ñ ëþáûì ó÷åíûì, íî òîëüêî ñ íèì îäíèì,

òû íå âîëíóåøüñÿ ìåíüøå, ÷åì â òîì ñëó÷àå, êîãäà ãîâîðèòü ïðèäåòñÿ ñî

ìíîãèìè, ïóñòü íåó÷åíûìè ëþäüìè? (9) Ðàçâå, âñòàâ, ÷òîáû ïðîèçíåñòè

ðå÷ü

, òû íå òîãäà èìåííî âñåãî ìåíüøå áûâàåøü óâåðåí â ñåáå, íå

òîãäà èìåííî æåëàåøü èçìåíèòü íå òî, ÷òîáû ìíîãîå, à ðåøèòåëüíî

âñå? Âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñëè ñöåíà øèðå, òî è êðóã çðèòåëåé ðàçíîîá-

ðàçíåå, íî ìû ñ óâàæåíèåì îòíîñèìñÿ è ê ïðîñòûì ëþäÿì â ãðÿçíûõ

çàìàðàííûõ òîãàõ

. (10) Ðàçâå òû íå òåðÿåøü òâåðäîñòè è íå ïàäàåøü

äóõîì, åñëè ñ÷èòàåøü, ÷òî óæå òâîå íà÷àëî íå âñòðå÷àåò îäîáðåíèÿ?

Ïîëàãàþ, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò ïîòîìó, ÷òî òîëïà îò ñàìîé ìíîãî÷èñëåí-

íîñòè ñâîåé ïðèîáðåòàåò íåêèé áîëüøîé êîëëåêòèâíûé çäðàâûé ñìûñë,

è òå, ó êîãî ïî îòäåëüíîñòè ðàññóäêà ìàëî, îêàçàâøèñü âñå âìåñòå, èìå-

þò åãî â èçîáèëèè.

(11) Ïîýòîìó-òî Ïîìïîíèé Ñåêóíä (ñî÷èíèòåëü òðàãåäèé

) îáûêíî-

âåííî ãîâàðèâàë, åñëè êòî-íèáóäü èç åãî äðóçåé ñ÷èòàë, ÷òî äàííîå

ìåñòî ñëåäóåò âû÷åðêíóòü, à îí äóìàë, ÷òî åãî íàäî ñîõðàíèòü: «Àïåë-

ëèðóþ ê íàðîäó»

 è òàêèì îáðàçîì, ñìîòðÿ ïî ìîë÷àíèþ èëè îäîá-

ðåíèþ íàðîäà, ñëåäîâàë ìíåíèþ äðóãà èëè ñâîåìó ñîáñòâåííîìó. Òàê

îí ñ÷èòàëñÿ ñ íàðîäîì. Ïðàâèëüíî èëè íåò, ýòî ìåíÿ íå êàñàåòñÿ.

(12) ß îáû÷íî ñîçûâàþ íå íàðîä, íî èçáðàííèêîâ

, ÷òîáû áûëî íà êîãî

ñìîòðåòü, êîìó âåðèòü, çà êåì íàáëþäàòü, çà êàæäûì, ñëîâíî îí åäèí-

ñòâåííûé ñëóøàòåëü, è áîÿòüñÿ êàæäîãî, ñëîâíî îí íå åäèíñòâåííûé.

(13) Òî, ÷òî Ìàðê Öèöåðîí äóìàåò î ñòèëå

, ÿ äóìàþ î ñòðàõå. Áîÿçíü,

áîÿçíü  âîò ñóðîâåéøèé èñïðàâèòåëü. Èñïðàâëÿåò óæå ñàìàÿ ìûñëü î

ïðåäñòîÿùåì ÷òåíèè; èñïðàâëÿåò ñàìûé âõîä â àóäèòîðèþ; èñïðàâëÿåò

òî, ÷òî ìû áëåäíååì, òðåïåùåì, îãëÿäûâàåìñÿ. (14) Ïîýòîìó ÿ íå ðàñêà-

èâàþñü â ñâîåé ïðèâû÷êå, âåëèêóþ ïîëüçó êîòîðîé ÿ èñïûòûâàþ, è íà-

ñòîëüêî íå ñòðàøóñü ýòèõ òîëêîâ, ÷òî äàæå ïðîøó òåáÿ, ñîîáùè åùå

÷òî-íèáóäü, ÷òîáû ìíå ïðèáàâèòü ê ýòèì äîâîäàì. (15) Ìîåìó ðâåíèþ

âñå ìàëî. ß ðàçìûøëÿþ î òîì, êàêîå âåëèêîå äåëî äàòü ÷òî-íèáóäü â

ðóêè ëþäÿì, è íå ìîãó óáåäèòü ñåáÿ â òîì, áóäòî íå ñëåäóåò ñî ìíîãèìè

è ÷àñòî ðàññìàòðèâàòü òî, ÷òî, ïî òâîåìó æåëàíèþ, äîëæíî íðàâèòüñÿ

âñåãäà è âñåì. Áóäü çäîðîâ.

ХРЕСТОМАТИЯ

— 237 —

ÊÍÈÃÀ IX, ÏÈÑÜÌÎ 2

Ïëèíèé Ñàáèíó

ïðèâåò.

Òû äîñòàâëÿåøü ìíå óäîâîëüñòâèå, òðåáóÿ îò ìåíÿ íå òîëüêî ìíîãî-

÷èñëåííûõ, íî è äëèííûõ ïèñåì. ß áûë ñêóï íà íèõ ÷àñòüþ èç óâàæåíèÿ

ê òâîåé çàíÿòîñòè, ÷àñòüþ ïîòîìó, ÷òî ñàì ðàçðûâàëñÿ ìåæäó ðàçíûìè,

ïî áîëüøåé ÷àñòè ñêó÷íûìè äåëàìè, êîòîðûå îäíîâðåìåííî è îòâëåêà-

þò äóøåâíûå ñèëû è îñëàáëÿþò èõ. (2) Êðîìå òîãî, íå áûëî è ìàòåðèà-

ëà äëÿ òîãî, ÷òîáû ìíîãî ïèñàòü. Ïîëîæåíèå ó ìåíÿ âåäü íå òî æå, ÷òî

ó Ìàðêà Òóëëèÿ

, ñëåäîâàòü ïðèìåðó êîòîðîãî òû ìåíÿ çîâåøü. Ó íåãî

èìåëñÿ áîãàòåéøèé òàëàíò, è òàëàíòó ýòîìó ñîîòâåòñòâîâàëè ðàçíîîá-

ðàçíûå è âåëèêèå ñîáûòèÿ, òîãäà ïðîèñõîäèâøèå. (3) Â êàêèõ óçêèõ

ïðåäåëàõ çàêëþ÷åí ÿ, òû ýòî ñàì âèäèøü, äàæå êîãäà ÿ ìîë÷ó îá ýòîì;

íå ïîñûëàòü æå òåáå øêîëüíûõ ïèñåì èëè, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ,

ïèñåì-òåíåé

? (4) Äóìàþ, îíè âîâñå íå ïîäõîäÿò ê òîìó, ÷òî ÿ ñåáå

ïðåäñòàâëÿþ, ê âàøåé æèçíè â ëàãåðå ñ åå îðóæèåì, âîåííûìè ðîãà-

ìè, òðóáàìè, ïîòîì, ïûëüþ, çíîéíûìè äíÿìè

. Âîò, äóìàåòñÿ, äîñòàòî÷íîå

èçâèíåíèå; ñîìíåâàþñü, îäíàêî, õî÷åòñÿ ëè ìíå, ÷òîáû òû åãî ïðèíÿë:

âåäü áîëüøîé äðóæáå ñâîéñòâåííî îòêàçûâàòü â ñíèñõîæäåíèè êîðîò-

êèì ïèñüìàì äðóçåé, õîòÿ è çíàåøü, ÷òî äëÿ íèõ åñòü îñíîâàíèå. Áóäü

çäîðîâ.

ÊÍÈÃÀ IX, ÏÈÑÜÌÎ 26

Ïëèíèé Ëóïåðêó

ïðèâåò.

(1) ß ñêàçàë, äóìàåòñÿ, óäà÷íî îá îäíîì îðàòîðå íàøåãî âåêà,

áåçûñêóññòâåííîì è çäðàâîìûñëÿùåì, íî íå î÷åíü âåëè÷åñòâåííîì è

èçÿùíîì: «Ó íåãî íåò íèêàêèõ íåäîñòàòêîâ, êðîìå òîãî, ÷òî ó íåãî íåò

íèêàêèõ íåäîñòàòêîâ». (2) Îðàòîð âåäü äîëæåí èíîãäà âîçíîñèòüñÿ,

ïîäíèìàòüñÿ, èíîãäà áóðëèòü, óñòðåìëÿòüñÿ ââûñü è ÷àñòî ïîäõîäèòü ê

ñòðåìíèíàì; ê âûñîòàì è êðóòèçíàì ïðèìûêàþò îáû÷íî îáðûâû

. Ïóòü

ïî ðàâíèíå áåçîïàñíåå, íî íåçàìåòíåå è áåññëàâíåå; áåãóùèå ïàäàþò

÷àùå òåõ, êòî ïîëçàåò, íî ýòèì ïîñëåäíèì, õîòÿ îíè è íå ïàäàþò, íå

äîñòàåòñÿ íèêàêîé ñëàâû, à ó òåõ îíà åñòü, õîòÿ áû îíè è ïàäàëè.

(3) Ðèñê ïðèäàåò îñîáåííóþ öåíó êàê äðóãèì èñêóññòâàì, òàê è êðàñíî-

ðå÷èþ

. Òû âèäèøü, êàêèå êðèêè îäîáðåíèÿ îáû÷íî âûçûâàþò òå, êòî

âçáèðàåòñÿ ââåðõ ïî êàíàòó, êîãäà êàæåòñÿ, ÷òî îíè âîò-âîò óïàäóò.

(4) Íàèáîëüøåå óäèâëåíèå âûçûâàåò íàèáîëåå íåîæèäàííîå, íàèáîëåå

îïàñíîå, òî, ÷òî ãðåêè òàê õîðîøî íàçûâàþò èíîãäà παραβολα [ïîòðÿ-

ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

— 238 —

ñàþùå]. Êîðì÷èé, ïëûâóùèé ïî ñïîêîéíîìó ìîðþ, ïðîÿâëÿåò îòíþäü íå

òî æå ìóæåñòâî, ÷òî è ïðè ïëàâàíèè â áóðþ: â ïåðâîì ñëó÷àå îí, íå

âûçûâàÿ íè÷üåãî âîñõèùåíèÿ, áåç ïîõâàë, áåç ïðîñëàâëåíèé âõîäèò â

ãàâàíü, íî êîãäà ñêðèïÿò êàíàòû, ãíåòñÿ ìà÷òà, ñòîíåò ðóëü, âîò òîãäà îí

çíàìåíèò è áëèçîê ìîðñêèì áîãàì.

(5) Ê ÷åìó ÿ ãîâîðþ ýòî? Ìíå ïîêàçàëîñü, òû â ìîèõ ñî÷èíåíèÿõ

íàïûùåííûì ñ÷åë òî, ÷òî ÿ ñ÷èòàþ âîçâûøåííûì, äåðçêèì  òî, ÷òî ÿ

ñ÷èòàë ñìåëûì, ïåðåãðóæåííûì  òî, ÷òî ÿ ñ÷èòàë ïîëíûì. Âñå çàâèñèò

îò òîãî, îòìå÷àåøü ëè òû äîñòîéíîå îñóæäåíèå èëè áðîñàþùååñÿ â

ãëàçà. (6) Âñÿêèé âåäü çàìå÷àåò òî, ÷òî âûäàåòñÿ è âûñòóïàåò; íî ñëåäó-

åò âíèìàòåëüíî è îñòðî ðàçëè÷àòü, ÷ðåçìåðíî ýòî èëè âåëè÷àâî, âûñî-

êî èëè áåñïîðÿäî÷íî.

(7) Íóæíû ëè îòâåñ è âåñû, ÷òîáû îïðåäåëèòü, ÿâëÿåòñÿ ëè ìåñòî

íåâåðîÿòíûì è ïóñòûì, èëè âåëèêîëåïíûì è áîæåñòâåííûì?

ß è ñåé÷àñ íå äóìàþ, ÷òî ñêàçàë èëè ìîãó ñêàçàòü íå÷òî ïîäîáíîå:

è íå íàñòîëüêî áåçóìåí, íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû ëþäè ïîíÿëè, ÷òî ñëåäóåò

îòïóñêàòü ïîâîäüÿ êðàñíîðå÷èþ è íå ñòåñíÿòü ïîëåòà òàëàíòà óçêèìè

ïðåäåëàìè,

(8) «Íî âåäü åñòü ðàçíèöà ìåæäó îðàòîðàìè è ïîýòàìè». Êàê áóäòî

ó Ìàðêà Òóëëèÿ äåðçíîâåíèÿ ìåíüøå! Âïðî÷åì, åãî ÿ îñòàâëþ â ñòîðî-

íå; íå äóìàþ, ÷òîáû çäåñü âîçìîæíû áûëè ñîìíåíèÿ. À ñàì Äåìîñôåí,

ÿâëÿþùèéñÿ îáðàçöîì è ïðàâèëîì äëÿ îðàòîðîâ, ðàçâå îí ñåáÿ ñäåð-

æèâàåò è ñòåñíÿåò, êîãäà ïðîèçíîñèò ñâîå çíàìåíèòîå...

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Ïëèíèé Ìëàäøèé.

Ïèñüìà. Êí. IÕ.  Ì., 1982. 

Ñ. 5, 7, 1819, 65, 64, 119120,

127, 157158, 169170.

ХРЕСТОМАТИЯ

— 239 —

СЕНЕКА ЛУЦИЙ АННЕЙ

Ïåðâîå ïèñüìî ïîñâÿùåíî ïðîáëåìå ðàáî÷åãî (ïîëåçíîãî) âðå-

ìåíè è âðåìåíè äëÿ îòäûõà, èõ ñî÷åòàíèþ è óäåëüíîìó âåñó. Òîìó,

÷òî àâòîð â ïèñüìå ê ñâîåìó àäðåñàòó ñîîòíîñèò ñî ñëîâàìè: «áå-

ðåãè è êîïè âðåìÿ». Ïèñüìî ñåäüìîå áîëåå îáúåìíîå  ïðîáëåìà

òîëïû è ëè÷íîñòè, êîòîðûå òàê çàíèìàëè À.Ñ. Ïóøêèíà. Ïèñüìî

ñîðîêîâîå íàèáîëåå îáøèðíîå  î êðàñíîðå÷èè, î ñòèëÿõ ðå÷è, î

åå ñêîðîñòè è íàïîëíÿåìîñòè.

Âîò, íàïðèìåð, öèòàòû èç ïèñüìà ¹ 114:

(15) Ïåðåéäåì ê ñëîãó. Ñêîëüêî ïðèìåðîâ âñÿ÷åñêèõ

ïîãðåøíîñòåé ìîãó ÿ òåáå ïðèâåñòè! Íåêîòîðûì ïî

äóøå ñëîã èçëîìàííûé è øåðîõîâàòûé: ãäå ðå÷ü ëüåò-

ñÿ ïëàâíî, òàì îíè íàðî÷íî ïðèâîäÿò åå â áåñïîðÿäîê,

íå äîïóñêàÿ íè îäíîãî çàãëàæåííîãî øâà; ÷òî çàäå-

âàåò ñëóõ ñâîåé íåðîâíîñòüþ, òî èì êàæåòñÿ ìóæå-

ñòâåííûì è ñèëüíûì. À ó íåêîòîðûõ  íå ñëîã, à íà-

ïåâ, äî òîãî ìÿãêî ñêîëüçèò èõ ðå÷ü è ëàñêàåò óøè.

(16) À ÷òî ñêàçàòü î òàêîì ñëîãå, ãäå ñëîâà ïåðåñòàâ-

ëÿþòñÿ ïîäàëüøå è, äàâíî îæèäàåìûå, ïîÿâëÿþòñÿ

ïåðåä ñàìîé êîíöîâêîé? Èëè î ñëîãå ìåäëèòåëüíîì,

êàê ó Öèöåðîíà, ïîëîãî ñêàòûâàþùåìñÿ ñ ìÿãêèìè

çàìåäëåíèÿìè, íè íà ìèã íà îòñòóïàþùåì îò íåêîåãî

îáûêíîâåíèÿ, ðàçìåðÿåìîì ïðèâû÷íûìè ñòîïàìè?

È ó ïðèâû÷íûõ ìûñëåé èçúÿí ìîæåò ñîñòîÿòü íå òîëü-

êî â òîì, ÷òî îíè íè÷òîæíû, èëè ïðîñòîâàòû, èëè áåñ-

÷åñòíû, èëè îñêîðáëÿþò ñòûä ÷ðåçìåðíîé äåðçîñòüþ,

íî è â òîì, ÷òî îíè öâåòèñòû, ÷òî ïðîèçíîñÿòñÿ âïóñ-

òóþ è çâó÷àò ãðîìêî, íî íèêîãî íå òðîãàþò.

(17) Âñå ýòè èçúÿíû ââîäÿòñÿ â îáèõîä îäíèì  òåì,

êòî îá ýòó ïîðó ãëàâåíñòâóåò â êðàñíîðå÷èè; îñòàëü-

íûå åìó ïîäðàæàþò è çàðàæàþò îäèí äðóãîãî...

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïðèâîäèìûì ïèñüìàì:

Ïèñüìî 1. (5): ... íà äîíûøêå  ëàòèíñêàÿ ïîñëîâèöà, íàïîìèíàþùàÿ

ñòèõ Ãåñèîäà: «... ó äíà ñìåøíà áåðåæëèâîñòü».

Ïèñüìî 7. (Ç): Ïîëóäåííîå ïðåäñòàâëåíèå  ïðåäñòàâëåíèå â ñèåñòó, êîã-

СЕНЕКА ЛУЦИЙ АННЕЙ