Александров Д.Н. Риторика: учебное пособие

Подождите немного. Документ загружается.

— 240 —

äà ÷àñòü çðèòåëåé ðàñõîäèëàñü, äëÿ îñòàâøèõñÿ óñòðàèâà-

ëè ïîåäèíêè íå ïðîôåññèîíàëüíûõ ãëàäèàòîðîâ, à ïðèãî-

âîðåííûõ ïðåñòóïíèêîâ (áåç äîñïåõîâ), êîòîðûõ ãíàëè íà

àðåíó ìå÷àìè, ôàêåëàìè è óäàðàìè áè÷åé.

(9): ÷èòàòü... âñëóõ  ðå÷ü èäåò î ðèòîðàöèè, èëè óëè÷íîé ïðî-

ïîâåäè.

(11): «Äîâîëüíî ñ ìåíÿ è íåìíîãèõ...»  èçðå÷åíèå, ïðèïèñû-

âàåìîå Ãåðàêëèòó. Ïèñüìî 40. (2): Ôèëîñîô Ñåðàïèîí áëè-

æå íåèçâåñòåí. Ó Ãîìåðà îá Îäèññåå ãîâîðèòñÿ: «Ðå÷è, êàê

ñíåæíàÿ âüþãà, èç óñò ó íåãî óñòðåìëÿëèñü...», à î Íåñòî-

ðå: «... Ðå÷è èç óñò åãî âåùèõ, ñëàä÷àéøèå ìåäà, ëèëèñÿ...»

(910): Ïóáëèé Âèíèöèé, Àçåëëèé Ñàáèí, Âàðèé Ãåìèí, Êâèíò

Ãàòåðèé  îðàòîðû è ïîëèòè÷åñêèå äåÿòåëè íà÷àëà I â. í. ý.;

âñå îíè óïîìèíàþòñÿ â âîñïîìèíàíèÿõ Ñåíåêè Ñòàðøåãî

î ðèòîðàõ åãî âðåìåíè.

ÇÀÄÀÍÈß

1. Òðè ïðåäëàãàåìûõ ïèñüìà ïîñâÿùåíû ðàçíûì òåìàì. Êàêèå îá-

ùèå îñîáåííîñòè (ñòèëÿ, îðàòîðñêèõ ïðèåìîâ è ïð.) ìîæíî â íèõ

îáíàðóæèòü?

2. Ïåðå÷èñëèòå òå èçðå÷åíèÿ, êîòîðûå èñïîëüçîâàíû àâòîðîì â ïèñü-

ìàõ, è îáúÿñíèòå èõ ñìûñë.

3. ×òî ãîâîðèò Ñåíåêà î ñêîðîñòè ðå÷è, î åå îñîáåííîñòÿõ, ëåãêî-

ñòè è îáäóìàííîñòè âûñòóïëåíèÿ, î áûñòðîé è ìåäëåííîé ðå÷è?

4. ×òî îòëè÷àåò ñòèëü Ñåíåêè îò ñòèëåé äðóãèõ àâòîðîâ, ïîìåùåí-

íûõ â õðåñòîìàòèè.

5. Êàê îòíîñèòñÿ Ñåíåêà ê ïîíÿòèÿì âðåìåíè, ðå÷è è ê îòíîøåíèÿì

ìåæäó òîëïîé è ëè÷íîñòüþ?

6. ×òî ãîâîðèò àâòîð ïèñåì î âëèÿíèè ïðèìåðà (ïðèìåðîâ) íà äàëü-

íåéøåå îáó÷åíèå ÷åëîâåêà?

7. Âûñòóïàÿ íà 42-é ñåññèè Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè Îðãàíèçàöèè

Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, Ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë ÑÑÑÐ

Ý.À. Øåâàðäíàäçå ïðèâåë â ñâîåé ðå÷è öèòàòó èç «Íðàâñòâåííûõ ïè-

ñåì» Ñåíåêè ê Ëóöèëèþ, ñêàçàâ: «Ìû ðîäèëèñü, ÷òîá æèòü âìåñòå...»

Êàê ìîæíî ñîîòíåñòè âûñêàçûâàíèå àíòè÷íîãî îðàòîðà ñ íàøåé

äåéñòâèòåëüíîñòüþ, åñëè ó÷åñòü, â ÷àñòíîñòè, ÷òî Ñåíåêà æèë ïî-

÷òè äâå òûñÿ÷è ëåò òîìó íàçàä? Âûñòóïëåíèå Ý.À. Øåâàðíàäçå

ñîñòîÿëîñü 24 ñåíòÿáðÿ 1987ã.

ХРЕСТОМАТИЯ

— 241 —

ÏÈÑÜÌÎ 1

Ñåíåêà ïðèâåòñòâóåò Ëóöèëèÿ!

(1) Òàê è ïîñòóïàé, ìîé Ëóöèëèé! Îòâîþé ñåáÿ äëÿ ñåáÿ ñàìîãî,

áåðåãè è êîïè âðåìÿ, êîòîðîå ïðåæäå ó òåáÿ îòíèìàëè èëè êðàëè, êîòî-

ðîå çðÿ ïðîõîäèëî. Ñàì óáåäèñü â òîì, ÷òî ÿ ïèøó ïðàâäó: ÷àñòü âðåìå-

íè ó íàñ îòáèðàþò ñèëîé, ÷àñòü ïîõèùàþò, ÷àñòü óòåêàåò âïóñòóþ. Íî

ïîçîðíåå âñåõ ïîòåðÿ ïî íàøåé ñîáñòâåííîé íåáðåæíîñòè. Âãëÿäèñü-

êà ïðèñòàëüíåé: âåäü íàèáîëüøóþ ÷àñòü æèçíè òðàòèì ìû íà äóðíûå

äåëà, íåìàëóþ  íà áåçäåëüå, è âñþ æèçíü  íå íà òå äåëà, ÷òî íóæíî.

(2) Óêàæåøü ëè òû ìíå òàêîãî, êòî öåíèë áû âðåìÿ, êòî çíàë áû, ÷åãî

ñòîèò äåíü, êòî ïîíèìàë áû, ÷òî óìèðàåò ñ êàæäûì ÷àñîì? Â òîì-òî è

áåäà íàøà, ÷òî ñìåðòü ìû âèäèì âïåðåäè; à áîëüøàÿ ÷àñòü åå ó íàñ çà

ïëå÷àìè, âåäü ñêîëüêî ëåò æèçíè ìèíóëî, âñå ïðèíàäëåæèò ñìåðòè.

Ïîñòóïàé æå òàê, ìîé Ëóöèëèé, êàê òû ìíå ïèøåøü: íå óïóñêàé íè ÷àñó.

Óäåðæèøü â ðóêàõ ñåãîäíÿøíèé äåíü  ìåíüøå áóäåøü çàâèñåòü îò

çàâòðàøíåãî. Íå òî, ïîêà áóäåøü îòêëàäûâàòü, âñÿ æèçíü è ïðîì÷èòñÿ.

(3) Âñå ó íàñ, Ëóöèëèé, ÷óæîå, îäíî ëèøü âðåìÿ íàøå. Òîëüêî âðåìÿ,

óñêîëüçàþùåå è òåêó÷åå, äàëà íàì âî âëàäåíüå ïðèðîäà, íî è åãî êòî

õî÷åò, òîò è îòíèìàåò. Ñìåðòíûå æå ãëóïû: ïîëó÷èâ ÷òî-íèáóäü íè÷òîæíîå,

äåøåâîå è íàâåðíÿêà ëåãêî âîçìåñòèìîå, îíè ïîçâîëÿþò ïðåäúÿâëÿòü ñåáå

ñ÷åò; à âîò òå, êîìó óäåëèëè âðåìÿ, íå ñ÷èòàþò ñåáÿ äîëæíèêàìè, õîòÿ åäèí-

ñòâåííî âðåìåíè è íå âîçâðàòèò äàæå çíàþùèé áëàãîäàðíîñòü.

(4) Áûòü ìîæåò, òû ñïðîñèøü, êàê ïîñòóïàþ ÿ, åñëè ñìåþ òåáÿ ïî-

ó÷àòü? Ïðèçíàþñü ÷èñòîñåðäå÷íî: êàê ðàñòî÷èòåëü, òùàòåëüíûé â ïîä-

ñ÷åòàõ, ÿ çíàþ, ñêîëüêî ðàñòðàòèë. Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî íå òåðÿþ íè÷åãî,

íî ñêîëüêî òåðÿþ, è ïî÷åìó, è êàê, ñêàæó è íàçîâó ïðè÷èíû ìîåé áåäíî-

ñòè. Äåëî ñî ìíîþ îáñòîèò òàê æå, êàê ñ áîëüøèíñòâîì òåõ, êòî íå

÷åðåç ñîáñòâåííûé ïîðîê äîøåë äî íèùåòû: âñå ìåíÿ ïðîùàþò, íèêòî

íå ïîìîãàåò. (5) Íó òàê ÷òî æ? Ïî-ìîåìó, íå áåäåí òîò, êîìó äîâîëüíî

è ñàìîãî ìàëîãî îñòàòêà. Íî òû óæ ëó÷øå áåðåãè ñâîå äîñòîÿíèå ñåé-

÷àñ: âåäü íà÷àòü ñàìîå âðåìÿ! Êàê ñ÷èòàëè íàøè ïðåäêè, ïîçäíî áûòü

áåðåæëèâûì, êîãäà îñòàëîñü íà äîíûøêå. Äà ê òîìó æå îñòàåòñÿ òàì íå

òîëüêî ìàëî, íî è ñàìîå ñêâåðíîå. Áóäü çäîðîâ.

ÏÈÑÜÌÎ 7

Ñåíåêà ïðèâåòñòâóåò Ëóöèëèÿ!

(1) Òû ñïðàøèâàåøü, ÷åãî òåáå ñëåäóåò áîëüøå âñåãî èçáåãàòü? Òîë-

СЕНЕКА ЛУЦИЙ АННЕЙ

— 242 —

ïû! Âåäü ê íåé íå ïîäñòóïèòüñÿ áåç îïàñíîñòè! Ïðèçíàþñü òåáå â ñâîåé

ñëàáîñòè: íèêîãäà íå âîçâðàùàþñü ÿ òàêèì æå, êàêèì âûøåë. ×òî ÿ

óñïîêîèë, òî âíîâü ïðèõîäèò â âîëíåíèå, ÷òî ãíàë îò ñåáÿ  âîçâðàùà-

åòñÿ. Êàê áûâàåò ñ áîëüíûìè, êîãäà äîëãàÿ ñëàáîñòü äîâîäèò èõ äî òîãî,

÷òî îíè è âûéòè íå ìîãóò áåç âðåäà äëÿ ñåáÿ, òàê ñëó÷àåòñÿ è ñ íàìè, ÷üè

äóøè âûçäîðàâëèâàþò ïîñëå äîëãîãî íåäóãà. (2) Íåò âðàãà õóæå, ÷åì

òîëïà, â êîòîðîé òû òðåøüñÿ. Êàæäûé íåïðåìåííî ëèáî ïðåëüñòèò òåáÿ

ñâîèì ïîðîêîì, ëèáî çàðàçèò, ëèáî íåçàìåòíî çàïà÷êàåò. ×åì ñáîðèùå

ìíîãîëþäíåé, òåì áîëüøå îïàñíîñòè. È íåò íè÷åãî ãèáåëüíåé äëÿ äîá-

ðûõ íðàâîâ, ÷åì çðåëèùå: âåäü ÷åðåç íàñëàæäåíèå åùå ëåã÷å ïîäêðàäû-

âàþòñÿ ê íàì ïîðîêè. (3) ×òî ÿ, ïî-òâîåìó, ãîâîðþ? Âîçâðàùàþñü ÿ

áîëåå ñêóïûì, áîëåå ÷åñòîëþáèâûì, ïàäêèì äî ðîñêîøè è óæ íàâåðíÿêà,

áîëåå æåñòîêèì è áåñ÷åëîâå÷íûì: è âñå ïîòîìó, ÷òî ïîáûë ñðåäè ëþ-

äåé. Ñëó÷àéíî ïîïàë ÿ íà ïîëóäåííîå ïðåäñòàâëåíèå, íàäåÿñü îòäîõ-

íóòü è, îæèäàÿ èãð è îñòðîò,  òîãî, íà ÷åì âçãëÿä ÷åëîâåêà óñïîêàè-

âàåòñÿ ïîñëå âèäà ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè. Êàêîå òàì! Âñå ïðåæíåå áûëî

íå áîåì, à ñïëîøíûì ìèëîñåðäèåì, çàòî òåïåðü  øóòêè â ñòîðîíó 

ïîøëà íàñòîÿùàÿ ðåçíÿ! Ïðèêðûâàòüñÿ íå÷åì, âñå òåëî ïîäñòàâëåíî

ïîä óäàð, íè ðàçó íè÷üÿ ðóêà íå ïîäíÿëàñü ïîíàïðàñíó. (4) È áîëüøèí-

ñòâî ïðåäïî÷èòàåò ýòî îáû÷íûì ïàðàì è ñàìûì ëþáèìûì áîéöàì!

À ïî÷åìó áû è íåò? Âåäü íåò íè øëåìà, íè ùèòà, ÷òîáû îòðàçèòü ìå÷!

Çà÷åì äîñïåõè? Çà÷åì ïðèåìû? Âñå ýòî ëèøü îòòÿãèâàåò ìèã ñìåðòè.

Óòðîì ëþäè îòäàíû íà ðàñòåðçàíüå ëüâàì è ìåäâåäÿì, â ïîëäåíü 

çðèòåëÿì. Ýòî îíè âåëÿò óáèâøèì èäòè ïîä óäàð òåõ, êòî èõ óáüåò, à

ïîáåäèòåëåé ùàäÿò ëèøü äëÿ íîâîé áîéíè. Äëÿ ñðàæàþùèõñÿ íåò èíî-

ãî âûõîäà, êðîìå ñìåðòè. Â äåëî ïóñêàþò îãîíü è æåëåçî, è òàê ïîêóäà

íå îïóñòååò àðåíà. (5) «Íî îí çàíèìàëñÿ ðàçáîåì, óáèë ÷åëîâåêà».

Êòî óáèë, ñàì çàñëóæèë òîãî æå. Íî òû, íåñ÷àñòíûé, çà êàêóþ âèíó

äîëæåí ñìîòðåòü íà ýòî?  «Ðåæü, áåé, æãè! Ïî÷åìó îí òàê ðîáêî

áåæèò íà êëèíîê? Ïî÷åìó òàê íåñìåëî óáèâàåò? Ïî÷åìó òàê íåîõîòíî

óìèðàåò?»  Áè÷è ãîíÿò èõ íà ìå÷, ÷òîáû ãðóäüþ, ãîëîé ãðóäüþ âñòðå-

÷àëè ïðîòèâíèêè óäàð. Â ïðåäñòàâëåíèè ïåðåðûâ? Òàê ïóñòü òåì âðåìå-

íåì óáèâàþò ëþäåé, ëèøü áû ÷òî-íèáóäü ïðîèñõîäèëî.

Êàê âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî äóðíûå ïðèìåðû îáîðà÷èâàþòñÿ ïðîòèâ

òåõ, êòî èõ ïîäàåò? Áëàãîäàðèòå áåññìåðòíûõ áîãîâ çà òî, ÷òî âû ó÷èòå

æåñòîêîñòè íåñïîñîáíîãî åé âûó÷èòüñÿ. (6) Äàëüøå îò íàðîäà ïóñòü

äåðæèòñÿ òîò, â êîì äóøà åùå íå îêðåïëà è íå ñòàëà ñòîéêîé â äîáðå:

òàêîé ëåãêî ïåðåõîäèò íà ñòîðîíó áîëüøèíñòâà. Äàæå Ñîêðàò, Êàòîí è

ХРЕСТОМАТИЯ

— 243 —

Ëåëèé îòñòóïèëè áû îò ñâîèõ äîáðîäåòåëåé ïîñðåäè íåñõîæåé ñ íèìè

òîëïû, à óæ èç íàñ, êàê íè ñîâåðøåíñòâóåì ìû ñâîþ ïðèðîäó, íè îäèí íå

óñòîèò ïåðåä íàòèñêîì ñî âñåõ ñòîðîí ïîäñòóïàþùèõ ïîðîêîâ. (7) Ìíîãî

çëà ïðèíîñèò äàæå åäèíñòâåííûé ïðèìåð ðàñòî÷èòåëüíîñòè è ñêóïîñòè;

èçáàëîâàííûé ïðèÿòåëü è íàñ äåëàåò ñëàáûì è èçíåæåííûì, áîãàòûé

ñîñåä ðàñïàëÿåò íàøó æàäíîñòü, ëóêàâûé òîâàðèù äàæå ñàìîãî ÷èñòîãî

è ïðîñòîäóøíîãî çàðàçèò ñâîåé ðæàâ÷èíîé. ×òî æå, ïî-òâîåìó, áóäåò ñ

íàøèìè íðàâàìè, åñëè íà íèõ îïîë÷èëñÿ öåëûé íàðîä? Íåïðåìåííî òû

èëè ñòàíåøü åìó ïîäðàæàòü, èëè åãî âîçíåíàâèäèøü. (8) Ìåæäó òåì è

òîãî è äðóãîãî íàäî èçáåãàòü: íåëüçÿ óïîäîáëÿòüñÿ çëûì îòòîãî, ÷òî èõ

ìíîãî, íåëüçÿ íåíàâèäåòü ìíîãèõ îòòîãî, ÷òî èì íå óïîäîáëÿåøüñÿ. Óõî-

äè â ñåáÿ, íàñêîëüêî ìîæåøü: ïðîâîäè âðåìÿ òîëüêî ñ òåìè, êòî ñäåëà-

åò òåáÿ ëó÷øå, äîïóñêàé ê ñåáå òîëüêî òåõ, êîãî òû ñàì ìîæåøü ñäåëàòü

ëó÷øå. È òî è äðóãîå ñîâåðøàåòñÿ âçàèìíî, ëþäè ó÷àòñÿ, îáó÷àÿ.

(9) Çíà÷èò, íåçà÷åì òåáå ðàäè ÷åñòîëþáèâîãî æåëàíüÿ âûñòàâëÿòü íàïî-

êàç ñâîé äàð, âûõîäèòü íà ñåðåäèíó òîëïû è ÷èòàòü åé âñëóõ ëèáî ðàñ-

ñóæäàòü ïåðåä íåþ: ïî-ìîåìó, ýòî ñòîèëî áû äåëàòü, áóäü òâîé òîâàð åé

ïî äóøå, à òàê íèêòî òåáÿ íå ïîéìåò. Ìîæåò áûòü, îäèí-äâà ÷åëîâåêà

òåáå è ïîïàäóòñÿ, íî è òåõ òåáå ïðèäåòñÿ îáðàçîâûâàòü è íàñòàâëÿòü,

÷òîáû îíè òåáÿ ïîíÿëè, «Íî ÷åãî ðàäè ÿ ó÷èëñÿ?»  Íå÷åãî áîÿòüñÿ,

÷òî òðóä òâîé ïðîïàë äàðîì: òû ó÷èëñÿ ðàäè ñàìîãî ñåáÿ.

(10) Íî ÿ-òî íå ðàäè ñåáÿ îäíîãî ó÷èëñÿ ñåãîäíÿ è ïîòîìó ñîîáùó

òåáå, êàêèå ìíå ïîïàëèñü òðè çàìå÷àòåëüíûõ èçðå÷åíèÿ  âñå ïî÷òè

÷òî îá îäíîì è òîì æå. Ïåðâîå ïóñòü ïîãàñèò äîëã â ýòîì ïèñüìå, äâà

äðóãèõ ïðèìè â óïëàòó âïåðåä. Äåìîêðèò ïèøåò: «Äëÿ ìåíÿ îäèí ÷åëî-

âåê  ÷òî öåëûé íàðîä, à íàðîä  ÷òî îäèí ÷åëîâåê». (11) È òîò, êòî

íà âîïðîñ, çà÷åì îí ñ òàêèì óñåðäèåì çàíèìàåòñÿ èñêóññòâîì, êîòîðîå

äîéäåò ëèøü äî íåìíîãèõ, îòâå÷àë: «Äîâîëüíî ñ ìåíÿ è íåìíîãèõ, äî-

âîëüíî ñ ìåíÿ è îäíîãî, äîâîëüíî ñ ìåíÿ è íè îäíîãî», ñêàçàë òîæå

î÷åíü õîðîøî, êòî áû îí íè áûë (íà ýòîò ñ÷åò åñòü ðàçíûå ìíåíèÿ).

Ïðåâîñõîäíî è òðåòüå èçðå÷åíèå  Ýïèêóðà, ïèñàâøåãî îäíîìó èç ñâî-

èõ òîâàðèùåé ïî ó÷åíûì çàíÿòèÿì: «Ýòî ÿ ãîâîðþ äëÿ òåáÿ, à íå äëÿ

òîëïû: âåäü êàæäûé èç íàñ äëÿ äðóãîãî ñòîèò áèòêîì íàáèòîãî òåàòðà».

(12) Âîò ÷òî, ìîé Ëóöèëèé, íóæíî ñáåðå÷ü â äóøå, ÷òîáû ïðåíåáðå÷ü

óäîâîëüñòâèåì, äîñòàâëÿåìûì ïîõâàëàìè áîëüøèíñòâà. Ìíîãèå òåáÿ

îäîáðÿþò. Òàê åñòü ëè ó òåáÿ ïðè÷èíû áûòü äîâîëüíûì ñîáîé, åñëè

ìíîãèì òû ïîíÿòåí? Âîâíóòðü äîëæíû áûòü îáðàùåíû òâîè äîñòîèí-

ñòâà! Áóäü çäîðîâ.

СЕНЕКА ЛУЦИЙ АННЕЙ

— 244 —

ÏÈÑÜÌÎ 40

Ñåíåêà ïðèâåòñòâóåò Ëóöèëèÿ!

(1) Ñïàñèáî çà òî, ÷òî òàê ÷àñòî ìíå ïèøåøü, íå óïóñêàÿ åäèíñòâåí-

íîãî ñïîñîáà ïîêàçàòüñÿ ìíå íà ãëàçà. Ñòîèò ìíå ïîëó÷èòü îò òåáÿ

ïèñüìî  è ìû òîò÷àñ æå ñíîâà âìåñòå. Åñëè íàì ïðèÿòíû èçîáðàæå-

íèÿ îòñóòñòâóþùèõ äðóçåé, íàïîìèíàþùèå î íèõ è óìåðÿþùèå òîñêó

ðàçëóêè ïóñòûì è îáìàí÷èâûì óòåøåíèåì, òî íàñêîëüêî ïðèÿòíåå ïèñü-

ìà, õðàíÿùèå æèâîé ñëåä äàëåêèõ äðóçåé, æèâûå ïîìåòû èõ ðóêè! Ýòî

îíà, îòïå÷àòëåâøèñü â ïèñüìå, ïðèíîñèò òó ðàäîñòü, ÷òî îòðàäíåé âñåãî

ïðè âñòðå÷å, ðàäîñòü óçíàâàíèÿ.

(2) Òû ïèøåøü ìíå, ÷òî ñëûøàë ôèëîñîôà Ñåðàïèîíà, êîãäà îí ê

âàì òóäà ïðè÷àëèë. «Îí îáû÷íî èçâåðãàåò ñëîâà ñ òàêîé ñêîðîñòüþ,

÷òî îíè ó íåãî íå ëüþòñÿ, à òåñíÿòñÿ è òîëêàþòñÿ, òàê êàê èõ áîëüøå, ÷åì

ìîæåò ïðîèçíåñòè îäèí ãîëîñ». Ïî-ìîåìó, ýòî ïëîõî äëÿ ôèëîñîôà,

÷üÿ ðå÷ü, êàê è æèçíü, äîëæíà áûòü ðàçìåðåííîé, à âñå, ÷òî âòîðîïÿõ

íåñåòñÿ âïåðåä, ëèøåíî ïîðÿäêà. Ó Ãîìåðà ïûëêàÿ ðå÷ü, êîãäà ñëîâà

ñûïëþòñÿ áåç ïåðåðûâà, êàê ñíåã, ïðèïèñàíà îðàòîðó, ðå÷ü æå ñòàðöà

ëüåòñÿ ïëàâíî è ñëàùå ìåäà. (3) Çàïîìíè, ÷òî ñòðåìèòåëüíûé íàïîð è

ìíîãîñëîâèå áîëüøå ïðèñòàëè áðîäÿ÷åìó ãîâîðóíó, ÷åì òîëêóþùåìó î

ïðåäìåòàõ ñåðüåçíûõ è âàæíûõ è òåì áîëåå ïîó÷àþùåìó. Ó íåãî, ÿ äó-

ìàþ, ñëîâà íå äîëæíû íè ïàäàòü ïî êàïëå, íè ì÷àòüñÿ, íè çàñòàâëÿòü íàñ

ïðèñëóøèâàòüñÿ, íè ñûïàòüñÿ íàì â óøè. Âåäü áåäíîñòü è õóäîñî÷èå

òîæå ïðèòóïëÿþò âíèìàíèå ñëóøàòåëåé, êîòîðûì íàäîåäàåò ìåäëèòåëü-

íîñòü è ïðåðûâèñòîñòü, õîòÿ òî, ÷åãî ïðèõîäèòñÿ æäàòü, óäåðæèâàåòñÿ

ëåã÷å, ÷åì ïðîëåòàþùåå ìèìî. Âåäü ãîâîðèòñÿ, ÷òî ëþäè ïåðåäàþò ó÷å-

íèêàì çíàíèÿ,  íî ÷òî óíîñèòñÿ ïðî÷ü, òîãî íå ïåðåäàøü. (4) Ïîäóìàé

è î òîì, ÷òî ðå÷ü, öåëü êîòîðîé  èñòèíà, äîëæíà áûòü ïðîñòîé è

áåçûñêóñíîé, ìåæäó òåì êàê â ðå÷àõ ïåðåä íàðîäîì íåò íè ñëîâà èñòè-

íû: èõ öåëü  âçáóäîðàæèòü òîëïó, ìãíîâåííî óâëå÷ü íåèñêóøåííûé

ñëóõ, îíè óíîñÿòñÿ, íå äàâàÿ íàä ñîáîé ïîäóìàòü. Íî êàê ìîæåò íàïðàâ-

ëÿòü äðóãèõ òî, ÷òî ñàìî íå ïîä÷èíåíî ïðàâèëàì? Íåóæòî ðå÷ü, ïðîèç-

íåñåííàÿ ðàäè èçëå÷åíèÿ äóøè, íå äîëæíà â íàñ ïðîíèêíóòü? Ëåêàðñòâà

íå ïîìîãóò, åñëè íå çàäåðæàòñÿ â òåëå.

(5) Êðîìå òîãî, â òàêîé ðå÷è íåìàëî ïóñòîãî è ñóåòíîãî, øóìó â íåé

áîëüøå, ÷åì ñèëû. Íóæíî óìåðèòü ìîè ñòðàõè, óíÿòü ðàçäðàæåíèå, ðàñ-

ñåÿòü çàáëóæäåíèÿ, íóæíî îáóçäàòü ðàñòî÷èòåëüíîñòü, èñêîðåíèòü àë÷-

íîñòü. Ðàçâå óäàñòñÿ ýòî ñäåëàòü íà ëåòó? Êàêîé âðà÷ ëå÷èò áîëüíûõ

ìèìîõîäîì? Äà ÷òî òóò! Äàæå è óäîâîëüñòâèÿ íå äîñòàâëÿåò ýòîò òðåñê

ХРЕСТОМАТИЯ

— 245 —

áåç ðàçáîðó ñûïëþùèõñÿ ñëîâ! (6) Òî÷íî òàê æå, êàê äîâîëüíî îäíàæ-

äû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òåì, ÷òî êàçàëîñü íåâåðîÿòíûì, áîëüøå ÷åì äîñòà-

òî÷íî îäèí ðàç óñëûõàòü ýòèõ óìåëüöåâ. ×åìó çàõî÷åøü ó íèõ ó÷èòüñÿ,

â ÷åì ïîäðàæàòü èì? Êàêîå ìíåíüå ñîñòàâèøü î äóøå òîãî, ÷üÿ áåñïî-

ðÿäî÷íàÿ ðå÷ü íåñåòñÿ áåç óäåðæó? (7) Áåãóùèå ïîä óêëîí îñòàíàâëè-

âàþòñÿ íå òàì, ãäå íàìåòèëè, âåñ òåëà óâëåêàåò èõ ñ ðàçáåãó äàëüøå, ÷åì

îíè õîòåëè, è òàê æå áûñòðàÿ ðå÷ü ñåáå íå ïîäâëàñòíà è íå ïðèñòàëà

ôèëîñîôèè, êîòîðàÿ äîëæíà íå áðîñàòü ñëîâà íà âåòåð, à âêëàäûâàòü èõ

â äóøó è ïîòîì èäòè øàã çà øàãîì. (8) «×òî æ, åé íèêîãäà è ãîëîñà íå

âîçâûñèòü?» Ïî÷åìó æå? Íî ïóñòü ñîõðàíÿåò äîñòîèíñòâî, ñ êîòîðûì

ýòà íåèñòîâàÿ, ÷ðåçìåðíàÿ ñèëà íåñîâìåñòèìà. Ïóñòü ñèëû åå áóäóò âå-

ëèêè, íî ñäåðæàííû, ïóñòü ðå÷ü åå áóäåò íåèññÿêàåìîé ñòðó¸é, à íå äîæäå-

âûì ïîòîêîì. Ïî-ìîåìó, åäâà ëè è îðàòîðó ïîçâîëèòåëüíà òàêàÿ íå-

óäåðæèìàÿ, íå âåäàþùàÿ çàêîíîâ ñêîðîñòü ðå÷è. Êàê óñëåäèòü çà íåþ

ñóäüå, ïîä÷àñ íåîïûòíîìó è íåñâåäóùåìó? Ïóñòü îðàòîð, äàæå êîãäà

åãî óâëåêàåò èëè æåëàíèå áëåñíóòü, èëè íå âëàñòíàÿ íàä ñîáîþ ñòðàñòü,

ãîâîðèò íå áûñòðåé è íå áîëüøå, ÷åì ìîãóò âûäåðæàòü óøè.

(9) Òû ïðàâèëüíî ñäåëàåøü, åñëè íå áóäåøü îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà

òåõ, êîìó âàæíî, ñêîëüêî ñêàçàíî, à íå êàê ñêàçàíî, è ïðåäïî÷òåøü, åñëè

ïîíàäîáèòñÿ, ãîâîðèòü, êàê Ïóáëèé Âèíèöèé. «Êàê ýòî?»  Íà âîïðîñ,

êàê ãîâîðèë Âèíèöèé, Àçåëëèé îòâå÷àë: «Âðàñòÿæêó». À Ãåìèí Âàðèé

ãîâîðèë: «Ïî÷åìó âû íàçûâàåòå åãî êðàñíîðå÷èâûì, íå ïîíèìàþ: îí è

òðåõ ñëîâ íå ìîæåò ñâÿçàòü». Ïî÷åìó æå òû íå æåëàåøü ãîâîðèòü, êàê

Âèíèöèé? (10) Ïóñòü è òåáÿ ïðåðâåò êàêîé-íèáóäü íåâåæà, êàê Âèíèöèÿ,

êîòîðîìó êðèêíóëè èç-çà òîãî, ÷òî îí îòðûâàë îäíî ñëîâî îò äðóãîãî,

áóäòî íå ãîâîðèë, à äèêòîâàë: «Ãîâîðè! Ñêàæåøü òû êîãäà-íèáóäü èëè

íåò?» Âåäü, ÿ äóìàþ, ì÷àòüñÿ, êàê Êâèíò Ãàòåðèé, çíàìåíèòåéøèé â ñâîå

âðåìÿ îðàòîð, íå ñòàíåò íè îäèí ÷åëîâåê â çäðàâîì óìå. Ãàòåðèé íå

ñîìíåâàëñÿ, íå äåëàë ïàóç, à ðàç íà÷àâ, íåññÿ äî êîíöà. (11) Åñòü âåùè,

êîòîðûå, ïî-ìîåìó, îäíîìó íàðîäó ïîäõîäÿò áîëüøå, äðóãîìó ìåíüøå. Ó

ãðåêîâ òàêàÿ âîëüíîñòü áûëà áû òåðïèìà, à ìû è íà ïèñüìå ïðèâûêëè

ðàçäåëÿòü ñëîâà òî÷êàìè. Äàæå íàø Öèöåðîí, ñ êîòîðûì òàê âûñîêî

ïîäíÿëîñü ðèìñêîå êðàñíîðå÷èå, íå áûë ðûñàêîì. Ðèìñêàÿ ðå÷ü ÷àùå

îçèðàåòñÿ, çàäóìûâàåòñÿ è ïîçâîëÿåò î ñåáå ïîäóìàòü. (12) Ôàáèàí,

÷åëîâåê, îòëè÷àâøèéñÿ è áåçóïðå÷íîé æèçíüþ, è çíàíèÿìè, è êðàñíîðå-

÷èåì (êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò ïîñëåäíåå ìåñòî), êîãäà âåë ðàññóæäåíèÿ,

ãîâîðèë ëåãêî, íî íå ñêîðî, òàê ÷òî ðå÷ü åãî, ìîæíî ñêàçàòü, îòëè÷àëàñü

ïëàâíîñòüþ, à íå áûñòðîòîé.

СЕНЕКА ЛУЦИЙ АННЕЙ

— 246 —

ß íå âîçðàæàþ, åñëè ìóäðûé îáëàäàåò è ýòèì äîñòîèíñòâîì, íî íå

òðåáóþ, ÷òîáû îí ãîâîðèë áåç çàïèíêè: ïî ìíå âàæíåå, ÷òîáû ðå÷ü áûëà

õîðîøî ïðîèçíåñåíà, ïóñòü è íå òàê ïëàâíî. (13) ß òåì áîëåå õî÷ó

îòïóãíóòü òåáÿ îò ýòîé íàïàñòè: âåäü åñëè îíà ïðèñòàíåò ê òåáå, çíà÷èò,

òû íàâåðíÿêà ïîòåðÿë ñòûä, ðàçó÷èëñÿ êðàñíåòü è ïåðåñòàë ñåáÿ ñàìîãî

ñëóøàòü. Èáî ýòîò ïîòîê, çà êîòîðûì äàæå òû íå ñëåäèøü, íåñåò ìíîãî

òàêîãî, ÷òî òåáå ñàìîìó ïîòîì çàõî÷åòñÿ âçÿòü íàçàä. Íî, ïîâòîðÿþ, ê

òåáå ýòà íàïàñòü íå ïðèñòàíåò, åñëè òû íå ïîòåðÿåøü ñîâåñòü. Êðîìå

òîãî, íóæíî åæåäíåâíî óïðàæíÿòüñÿ è îòäàâàòü ñâîå óñåðäèå ñíà÷àëà

ïðåäìåòàì, à ïîòîì ñëîâàì. (14) À èì òîæå íåëüçÿ äàâàòü âîëè, ïóñòü

äàæå îíè ïðèäóò ñàìè è ïîòåêóò áåç âñÿêîãî òâîåãî òðóäà: ìóäðåöó

ïðèëè÷åñòâóåò íå òîëüêî ñêðîìíàÿ îñàíêà, íî è ñæàòàÿ, ñäåðæàííàÿ

ðå÷ü. À èòîã âñåõ èòîãîâ òàêîâ: ïðèêàçûâàþ òåáå ãîâîðèòü ìåäëåííî!

Áóäü çäîðîâ.

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Ñåíåêà.

Ïèñüìà ê Ëóöèëèþ. Òðàãåäèè. 

Ì.: Õóäîæ. ëèòåðàòóðà, 1986. 

Ñ. 33 è ñëåä. 47, è ñ. 88 è ñëåä.

ХРЕСТОМАТИЯ

— 247 —

ЦИЦЕРОН МАРК ТУЛЛИЙ

Ñðåäè ïðîèçâåäåíèé Ì.Ò. Öèöåðîíà åñòü òàêèå, êîòîðûå øè-

ðîêî èçâåñòíû. Ñðåäè íèõ íà ïåðâîì ìåñòå íàõîäèòñÿ «Îá îðàòîð-

ñêîì èñêóññòâå» (Èçä. 4. Ì., 1973). Â íåì ñîäåðæàòñÿ ìûñëè, êîòî-

ðûå íåîáõîäèìî ïîìíèòü âñåãäà, åñëè åñòü æåëàíèå îñâîèòü ðèòî-

ðèêó êàê ó÷åáíûé ïðåäìåò.

Íàïðèìåð, «êòî íå ìîæåò ãîâîðèòü ñïîêîéíî, ìÿãêî, ðàçäåëü-

íî, îïðåäåëåííî, ÷åòêî, îñòðîóìíî, êîãäà èìåííî òàêîé ðàçðà-

áîòêè òðåáóåò ðå÷ü â öåëîì èëè â êàêîé-íèáóäü îòäåëüíîé ÷àñòè, 

òîò, îáðàòÿ ñâîé ïëàìåíü ê íåïîäãîòîâëåííîìó ñëóõó, ïîêàæåòñÿ

áåñíîâàòûì ñðåäè çäîðîâûõ èëè ÷óòü ëè íå õìåëüíûì ñðåäè òðåç-

âûõ».

Èëè: «Ñêàæåì åùå ðàç: ýòî áóäåò òàêîé îðàòîð, êîòîðûé î

ìàëîì ñìîæåò ãîâîðèòü ñêðîìíî, î ñðåäíåì  óìåðåííî, î âå-

ëèêîì  âàæíî» (Ñ. 58, 59).

Â õðåñòîìàòèþ âêëþ÷åíà ðàáîòà Öèöåðîíà, ìàëî èçâåñòíàÿ ñî-

âðåìåííûì ðèòîðàì è îðàòîðàì. Ê íåé â òåêñòå öèòèðóåìîãî èç-

äàíèÿ åñòü ðÿä ïðèìå÷àíèé:

... îêóòàë ãóñòûì ìðàêîì.  Î ïðåäêàõ Ñàëëþñòèÿ ñâåäåíèé íåò.

... ïîæàð â ñòåíàõ Ãîðîäà?  Ñð. Öèöåðîí. Ïðîòèâ Êàòèëèíû, II, 48; Â

çàùèòó Ñåñòèÿ, 31.

... ñ÷èòàåøü äëÿ ìåíÿ ñëàâíûì?  Íåÿñíûé íàìåê: âîçìîæíî, èìååòñÿ

â âèäó âûñòóïëåíèå Öèöåðîíà ïðîòèâ Ñóëëû, íàïðèìåð, â ðå÷è â çà-

ùèòó Ñåêñòà Ðîñöèÿ.

... áëàãîäàðÿ èõ çàâåùàíèÿì!  Â ñîîòâåòñòâèè ñ îáû÷àåì Öèöåðîí íå

ðàç ïîëó÷àë íàñëåäñòâà îò ñâîèõ äðóçåé.

... ãîä âàêõàíàëèé â ãîñóäàðñòâå.  Èìååòñÿ â âèäó òðèáóíàò Ïóáëèÿ

Êëîäèÿ ñ 10 äåêàáðÿ 59 ã. ïî 9 äåêàáðÿ 58 ã.

... íå âñòóïàë â íåìó [â êàáàëó]  ìåòàôîðà: èìååòñÿ â âèäó òåõíè÷åñ-

êèé òåðìèí.

... êàê òîðæåñòâî ìèðà.  Èìåþòñÿ â âèäó ïîïûòêè Öèöåðîíà ïðèìè-

ðèòü Öåçàðÿ è Ïîìïåÿ ïåðåä íà÷àëîì ãðàæäàíñêîé âîéíû.

... âûñøåé âëàñòüþ íàä òîáîé.  Íà îñíîâàíèè äðåâíåãî çàêîíà î âëàñ-

òè ãëàâû ðîäà íàä âñåìè äîìî÷àäöàìè (ïðàâî æèçíè è ñìåðòè è ïðîäà-

æè â ðàáñòâî).

... âñå, ÷åãî çàõîòåëîñü áû äðóãîìó.  Íàïîìèíàíèå îá îäíîé èç ðå÷åé

Öèöåðîíà.

ЦИЦЕРОН МАРК ТУЛЛИЙ

— 248 —

... íå÷åñòèâîå ñîîáùåñòâî Íèãèäèÿ.  Èìååòñÿ â âèäó ôèëîñîô Ïóáëèé

Íèãèäèé Ôèãóë. Åìó ïðèïèñûâàëè çàíÿòèå àñòðîëîãèåé.

... â ñîâåðøåííîì èì ïðåëþáîäåéñòâå.  Ññûëêà íà îäíó èç ðå÷åé Öè-

öåðîíà.

Àïïèé Êëàâäèé Ïóëüõð è Ëóöèé Êàëüïóðíèé Ïèñîí Ôðóãè áûëè öåí-

çîðàìè â 50 ã.

ïîñëå ñîñòàâëåíèÿ: ñïèñêà ñåíàòîðîâ.  Èìååòñÿ â âèäó èñêëþ÷åíèå

Ñàëëþñòèÿ èç ñåíàòà â 50 ã.

... âñå ïîäîíêè ãîñóäàðñòâà.  Èìååòñÿ â âèäó ëàãåðü Öåçàðÿ.

... ïðåäîñòàâèâ åìó êâåñòóðó.  Ýòî ïðîèçîøëî â 48 ã.

... çà 1 200 000 ñåñòåðöèåâ.  Î ñäåëêå ñ Öåçàðåì, ïîçâîëèâøåé Ñàëëþ-

ñòèþ èçáåæàòü ñóäà çà ëèõîèìñòâî, óïîìèíàåòñÿ òîëüêî çäåñü.

... äâàæäû ñïðàâèòü òðèóìô?  Êòî çäåñü èìååòñÿ â âèäó, íåèçâåñòíî.

ÇÀÄÀÍÈß

1. Ôîðìà îðàòîðñêîé èíâåêòèâû òðåáóåò îäíîâðåìåííîãî îçíàêîì-

ëåíèÿ è ñ ðå÷üþ äðóãîé ñòîðîíû. Ñðàâíèòå ðå÷è Êðèñïà è Öè-

öåðîíà, íàéäèòå â íèõ ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ.

2. Ñòàðàÿñü óíè÷òîæèòü äðóã äðóãà, àâòîðû èíâåêòèâ  Êðèñï è Öè-

öåðîí  èñïîëüçóþò äðóã ïðîòèâ äðóãà ìíîãèå îðàòîðñêèå ïðè-

åìû. Êàêèå, êàê, ãäå? Íàéäèòå îòâåòû ïî òåêñòó.

3. Ñðàâíèòå àíòè÷íûå è êëàññè÷åñêèå ïî ñâîåé ñóòè èíâåêòèâû Öè-

öåðîíà è Êðèñïà äðóã ïðîòèâ äðóãà ñ òåìè ðå÷àìè, êîòîðûå ðàç-

äàþòñÿ ÷àñòî â íàøå âðåìÿ â ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíàõ âëàñòè

íàøåé ñòðàíû. Èõ ñõîäñòâî, èõ îòëè÷èÿ?

4. Â èíâåêòèâàõ Öèöåðîíà è Êðèñïà åñòü íåìàëî èñòîðè÷åñêèõ ýêñ-

êóðñîâ, ëè÷íûõ âûïàäîâ, êîòîðûå ïðèçâàíû ðàñøèðèòü òåìó, áî-

ëåå ïîëíî ïîíÿòü âñþ òåìó â öåëîì. Íàéäèòå ýòè ìåñòà. Êàê

ìîæíî èñïîëüçîâàòü ýòîò ïðèåì äëÿ ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ñîá-

ñòâåííîãî îðàòîðñêîãî ìàñòåðñòâà?

5. Ðóññêèé ïåðåâîä ýòèõ èíâåêòèâ ïîÿâèëñÿ â ïå÷àòè âïåðâûå â

1981 ã. â ñáîðíèêå, êîòîðûé öèòèðóåòñÿ â äàííîé õðåñòîìàòèè.

Ïîïûòàéòåñü ñðàâíèòü ñîäåðæàíèå è ôîðìó ýòèõ èíâåêòèâ ñ òåì,

÷òî èçâåñòíî ïî ýòîìó ïîâîäó èç òâîð÷åñòâà äðóãèõ àíòè÷íûõ

àâòîðîâ.

ХРЕСТОМАТИЯ

— 249 —

ÈÍÂÅÊÒÈÂÀ

ÏÐÎÒÈÂ ÃÀß ÑÀËËÞÑÒÈß ÊÐÈÑÏÀ

1.(1) Ýòî äåéñòâèòåëüíî áîëüøîå íàñëàæäåíèå, Ãàé Ñàëëþñòèé, æèòü

âïîëíå ñîîáðàçíî ñî ñâîèìè âûñêàçûâàíèÿìè è íå ãîâîðèòü íè÷åãî

ñòîëü íåïðèñòîéíîãî, ÷òî åìó íå ñîîòâåòñòâîâàë áû òâîé îáðàç æèçíè, 

òàê, ÷òîáû êàæäîå òâîå ñëîâî áûëî ñîçâó÷íî òâîèì íðàâàì. Âåäü òîò,

êòî æèâåò òàê, êàê òû, íå ìîæåò ãîâîðèòü èíà÷å, ÷åì òû, à æèçíü òîãî, ÷üÿ

ðå÷ü ñòîëü íå÷èñòà, íå áûâàåò áîëåå íðàâñòâåííîé.

Ê êîìó ìíå ïðåæäå âñåãî îáðàòèòüñÿ, îòöû-ñåíàòîðû, ñ ÷åãî íà÷àòü?

Âåäü íà ìåíÿ êàê íà îðàòîðà âîçëàãàåòñÿ òåì áîëåå òÿæêîå áðåìÿ, ÷åì

áîëåå èçâåñòåí êàæäûé èç íàñ, òàê êàê, åñëè ÿ, îòâå÷àÿ ýòîìó õóëèòåëþ,

ðàññêàæó î ñâîåé æèçíè è äåéñòâèÿõ, òî çàâèñòü îïîðî÷èò ìîþ ñëàâó;

åñëè æå ÿ ïîêàæó âî âñåé íàãîòå åãî ïîñòóïêè, íðàâû, âñþ åãî æèçíü, òî

ÿ âïàäó â òîò æå ïîðîê áåññòûäñòâà, â êàêîì óïðåêàþ åãî. Åñëè ýòî, áûòü

ìîæåò, çàäåâàåò âàñ, òî áîëåå ñïðàâåäëèâî, ÷òîáû âû íåãîäîâàëè íå íà

ìåíÿ, à íà íåãî, íà÷àâøåãî ýòó ðàñïðþ. (2) Ñàì ÿ ïðèëîæó ñòàðàíèÿ ê

òîìó, è ÷òîáû ìîé îòâåò â ìîþ çàùèòó ìåíåå âñåãî íàñêó÷èë âàì, è

÷òîáû íå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ åãî îáîëãàë. Çíàþ, îòöû-ñåíàòîðû, ÷òî ÿ,

îòâå÷àÿ åìó, íå ìîãó îñîáåííî íàäåÿòüñÿ íà âàøå âíèìàíèå, òàê êàê âû

çíàåòå, ÷òî íå óñëûøèòå íè îäíîãî íîâîãî äëÿ âàñ îáâèíåíèÿ ïðîòèâ

Ñàëëþñòèÿ, íî ñíîâà óçíàåòå îáî âñåõ ñòàðûõ, êîòîðûìè ïðîæóææàëè

óøè è ìíå, è òåïåðü âàì, è åìó ñàìîìó. Íî òåì ñèëüíåå äîëæíû âû

íåíàâèäåòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé, äàæå íà÷èíàÿ ñîâåðøàòü ïðîñòóïêè, íå

çàíèìàëñÿ ïóñòÿêàìè, íî âñòàë íà ýòîò ïóòü òàê, ÷òîáû íå óñòóïàòü íèêî-

ìó è ñàìîìó íå ïðåâçîéòè ñåáÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåé îñòàþùåéñÿ åìó

æèçíè. (3) Ïîýòîìó îí è ñòðåìèòñÿ ëèøü ê òîìó, ÷òîáû, êàê ñâèíüÿ,

êàòàòüñÿ â ãðÿçè, ñ êåì åìó ïðèäåòñÿ. Íî îí ãëóáîêî çàáëóæäàåòñÿ.

Âåäü ãðÿçü æèçíè íå ñìûâàþò áåññòûäñòâîì ÿçûêà, íî ñóùåñòâóåò, òàê

ñêàçàòü, îñóæäåíèå, êàêîå êàæäûé èç íàñ, ñëóøàÿñü ñîáñòâåííîé ñîâåñòè,

âûíàøèâàåò ïðîòèâ òîãî, êòî áðîñàåò ÷åñòíûì ëþäÿì ëîæíûå îáâèíå-

íèÿ. È åñëè îêàæåòñÿ, ÷òî âû çàáûëè, êàê îí æèë, òî âû, îòöû-ñåíàòîðû,

äîëæíû áóäåòå îöåíèòü åãî æèçíü íà îñíîâàíèè íå åãî ñëîâ, à åãî

íðàâîâ. ß æå ïîñòàðàþñü îïèñàòü èõ âàì âîçìîæíî êîðî÷å. È ýòîò

îáìåí ðåïëèêàìè ìåæäó íàìè íå áóäåò áåñïîëåçåí äëÿ âàñ, îòöû-ñåíà-

òîðû! Âåäü â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ãîñóäàðñòâî èçâëåêàåò ïîëüçó èç

âðàæäû ìåæäó ÷àñòíûìè ëþäüìè, òîãäà íè îäèí ãðàæäàíèí íå ìîæåò

ñêðûòü, ÷òî îí çà ÷åëîâåê.

ЦИЦЕРОН МАРК ТУЛЛИЙ