Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

11

Fermoir (fr.) – фермуар, декора-

тивная застёжка для ожерелья,

браслета. Современные фермуары

украшаются камнями, эмалью,

сканью. Фермуаром называет-

ся также красивая застёжка на

книге, альбоме, кошельке.

Fettle – заправлять (откосы);

облицовывать (футеровать);

зачищать (отливки).

Fettling a casting – очистка литья,

питание отливки.

File – надфиль; напильник;

~ arm – брусовка (напильник);

~ broach – надфиль;

~ coarse – напильник-брусовка;

~ needle – надфиль;

~ needle-point – надфиль;

~ out – выпиливать;

~ rasp – рашпиль;

~ rasping – рашпиль;

~ riffling – напильник-рифлуар;

~ rough – напильник-брусовка;

рашпиль;

~ rough-cut – напильник-брусовка.

Filigree – филигрань.

Filigree work – филигрань (скань);

декоративная обработка ме-

талла из гладкой или кручёной

проволоки, из отрезков которой

вручную производится набор

элементов сканого узора, соеди-

няющихся при помощи пайки;

openwork ~ – ажурная и накладная

скань;

superimposed ~ work ~ – скань

бугорчатая.

Filings – опилки (при работе

напильником).

Fill – засыпать;

cushion ~ – подсыпка (в цвет-

ной металлургии).

Film – налёт (тонкий слой); плёнка.

Fin – заливина; заусенец; облой

(по разъёму штампа).

Fine – высокопробный, мелко-

зернистый, очищенный;

~ crack – волосовина;

~ feed – досыпка;

~ granulation – мелкозерни-

стость (например: излома).

Finely – тонко;

~ divided – измельчённый; тонко-

измельчённый;

~ ground – тонкоизмельчённый.

Fineness – мелкость (опилок);

чистота (отделки).

Finings – стружка.

Finish – полирование; шероховатость;

шлифовать;

smooth ~ – доводка; шлифование.

Finishing – отделка; доделка;

доработка;

~ paper – шкурка;

mat ~ – матирование.

Fire – воспламенять; поджигать;

прокаливать;

~ mark – пережог (эмали);

~ scale – окалина.

Fire gilding – золочение огне-

вое (амальгамирование).

Fire scale – окалина.

Fire-brick – огнеупорный кирпич.

Firecracker – крекинг-печь.

Fireproof – жароупорный; не-

сгораемый; огнестойкий.

Fire-resistant – несгораемый;

огнестойкий.

Firmness – плотность; твёрдость.

First-stage vacuum – форвакуум.

FER

1

Fissure – рванина; разрыв;

~ hairline – волосовина.

Fit – монтировать; пригонка.

Fit up – монтировать; собирать.

Fitting – монтаж; припасовка.

Fix – фиксировать; закреплять;

~ by pins – штифтовать.

Fixture – зажим; обойма; оправка.

Flange – буртик; выступ;

~ claw – струбцина.

Flanging – загибание; отбортов-

ка; отгиб (по кромке).

Flaring – вальцевание (труб);

развальцовка;

~ tool – оправка; раскатка.

Flash – заливина; облой (вы-

давленный в облойник);

~ recess – облойник;

~ tank – расширитель.

Flash-off – оплавление; сплавле-

ние (при стыковой сварке).

Flask – опока, опорка.

Flat – грань; ровный срез (кристалла);

~ bar – мильбарс; сутунка;

~ clamp – струбцина;

~ pliers – плоскогубцы.

Flatnose cutting pliers – кусачки-

плоскогубцы.

Flat-nosed pliers – плоскогубцы.

Flatten – плющить; править (листы).

Flaw – раковина; брак; каверна;

~ formation – трещинообразование;

discountinuity ~ – несплошность.

Flex – сгибать.

Flexibility – эластичность.

Flexible – гибкий; ковкий; эластичный;

упругий.

Flexing – изгиб; изгибание.

Flexion – изгибание.

Floral motifs – цветочные мотивы.

Flow turning – спиннингование

(комбинация давильной опе-

рации и холодной прокатки).

Flush – впотай; вровень.

Flush-mounted – заподлицо; канав-

ка (режущего инструмента).

Fluted – рифлёный.

Fluting – перегиб; надлом (проката).

Flux – отшлаковывать; плавить;

флюс; флюсовать.

Fluxed – флюсованный.

Fluxing – выгорание (обмуров-

ки); офлюсовывание; ош-

лаковывание (футеровки);

флюсование; флюсующий.

Foam refining – спель.

Foil – плёнка; фольга.

Fold – морщина; закат (дефект

проката).

Folding in – затечка (оболочки

при прессовании порошка).

Folding surface – спай.

Foot – пята; стойка;

~ screw – винт-упор.

Forceps – клещи; пинцет;

щипцы.

Forcer – поршень; пуансон.

Foreheart – копильник; форкамера.

Foreman – мастер; бригадир;

диспетчер.

Forepress – форпресс.

Forge – ковать; кузница; подделы-

вать; проковывать; штамповать;

~ rolling – вальцевание (вра-

щающимися штампами).

Forgeability – ковкость.

Forgeable – ковкий.

Forged – кованый; поддельный.

Forge-roll – вальцевать (враща-

ющимися штампами).

FIS

13

Forging – ковка; способ первичной

механической обработки метал-

ла путём плющения, выгибания,

рубки, закручивания и т. д. до по-

лучения нужной формы; осущест-

вляется ударом молота по заготовке

в горячем или холодном состоянии;

~ reduction ratio – уковка;

~ robot – робот-кузнец;

~ shop – кузнечная;

~ upset – плющевание; штамповка-

высадка.

Forgings – поковка (изделия).

Formation – образование; зарождение;

формирование;

fissure ~ – трещинообразование;

flaw ~ – трещинообразование;

scull ~ – закозление; настыле-

образование;

slag ~ – шлакообразование.

Forming – штамповка; формовка;

формирование;

~ to shape – профилирование;

die ~ – штамповка;

press ~ – прессование; штамповка;

roll ~ – накатывание (обра-

ботка поверхности);

stretch ~ – вытяжка; обтяжка

(способом формообразова-

ния из листового металла);

thread ~ – резьбонарезание.

Forward – вперёд;

~ slip – опережение.

Found – отливать; формовать.

Founder – литейщик.

Founding – отливка; литьё; отливки

(мн. число от отливка);

плавка.

Founding properties – литейные

свойства.

Foundry – литейная; литьё; отлив-

ки (мн. число от отливка);

~ alloy – лигатура;

~ furnace – плавильная печь;

~ goods – отливки (мн. число

от отливка);

~ loam – формовочная глина;

~ man – литейщик;

~ mold – изложница; кокиль;

~ mould – литейная форма.

Fracture – излом.

Fracture surface – поверхность излома.

Fragility – хрупкость.

Frangibility – ломкость.

Frangible – ломкий.

Fray – истирать; изнашивать.

Freckle – пора (дефект жести).

Free – свободный; независимый;

~ from defects – бездефектный.

Freezing – затвердевание;

~ of a furnace – замораживание

печи;

~ point – температура затверде-

вания;

~ range – интервал затвердевания;

~ shrinkage – усадка для

затвердевания;

~ temperature – температура

затвердевания.

From:

free ~ defects – бездефектный.

Frosting – матирование.

Fulguration – бликование (в кон-

це купелирования).

Fuller – подсечка (кузнечный

инструмент).

Fullering – подкатка (кузнечная

операция); пережим (кузнеч-

ная операция).

Fume – возгон; возгонять.

FOR

1

Funnel – пресс-утяжка.

Furbish – полировать; шлифовать.

Furnace – печной; печь;

~ throat – колошник;

~ top – колошник;

blast ~ – домна;

cupola ~ – вагранка;

electric ~ – электропечь;

electrically heated ~ – электропечь;

holding ~ – миксер; печь-миксер;

open-hearth ~ – мартен.

Fusion – плавление.

Fusion heat – теплота плавления.

Fusion point – температура плавления.

Fusion temperature – температура

плавления.

Fusion zone in a cupola – пояс плавле-

ния.

Galvaniс – гальванический.

Galvanisation – процесс осажде-

ния одного металла на дру-

гом в водных растворах солей

электрическим током.

Galvanization – гальванизация.

Gas – газ; топливо; газообразный;

~ bubble – пора;

~ vent – выпор (в литейной форме);

~ washer – газопромыватель;

скруббер.

Gate – литник;

~ flow – литник;

~ pouring – литник;

~ runner – литник; питатель

(литник).

Gating system – литник, литнико-

вая система.

Gating-feeding – литниково-питаю-

щая система.

Gauge – диаметр; шаблон.

Gild – вызолотить; золотить.

Gilded – золочёный.

Gilding – золочение, позолота; процесс

нанесения на изделие тонкой

плёнки золота электролитичес-

ким или химическим способами

с целью декоративной отделки

или антикоррозийной защиты.

Gilt – вызолоченный; золочёный.

Git – литник.

Glazier’s diamond – стеклорез.

Gloss value – блеск (характеристика

глазури и эмали).

Glossy – блестящий; глянцевитый.

Glut – вкладыш (присадочный

металл в виде бруска при

кузнечной сварке).

Gold – золото; золотой; золотистый;

~ bearing – золотоносный;

~ grain – золотина;

~ lacquering – бронзирова-

ние (золотистым лаком);

~-coloured – золотистый;

~-mining – золотодобывающий;

~-plate – золотить;

~-plated – золочёный;

~-plating – золочение; позолота

(частичное золочение серебра

для декоративной отделки);

artificial ~ leaf – сусаль;

plating of ~ – позолота.

Golden – золотистый; золотой.

Gooseneck – гузнек; гусёк.

Gouge – канавочник; крейцмейсель.

G-press – струбцина.

Grade – уклон; уровень; фракция.

Graded – дифференцированный;

калиброванный.

Grain – зернистость; зерно.

Grain boundary – граница зерна.

Grain gold – золотина.

FUN

1

Grained – зернистый.

Granulation – грануляция; зернь;

способ оформления изделий

металлическими гладкими ша-

риками, которые закрепляются

на изделии при помощи пайки.

Grave – гравировать.

Graver – гравёр; резец.

Gravity – плотность; тяжесть.

Gravity die – кокиль, метал-

лическая форма.

Gravity-die casting – кокильная

отливка.

Gravure – гравюра; эстамп.

Grease remove – обезжиривать.

Grind – гранить; полировать;

шлифование; шлифовать.

Grinding – заточка; правка

(инструмента);

~ finish – заточка;

~ material – абразив;

~ wheel – точило;

~ work – шлифование.

Grip – зажим; цанга.

Grog – шамот.

Groove – ручей (валка);

калибр; рифля (вальца).

Grooving – калибровка.

Grossgrained – крупнозернис-

тый.

Guard heat – теплоизоляция.

Guide – проводка;

~ bearing – направляющая;

~ plate – проводка;

~ scratch – продир (дефект).

Hack – насекать; насечка.

Hacking – насечка.

Hacksaw – ножовка.

Hair-clip – заколка для волос.

Hairpin – шпилька.

Half-and-half – половинник (при-

пой, содержащий равные

части олова или свинца).

Hallmark – проба (благородных

металлов).

Hammer – ковать; молоток;

расковывать;

~ out – выковывать; вычека-

нивать; расплющивать;

~ scale – молотобоина;

~ slag – молотобоина;

brick ~ – молоток-кирочка;

Bricklayer’s ~ – молоток-кирочка;

bush ~ – бучарда (металлический

молоток для обработки камня);

lump ~ – киянка; кувалда;

sledge ~ – балда (тип кувалды);

кувалда;

swage ~ – обжимка (кузнечный

инструмент);

swaging ~ – обжимка (кузнечный

инструмент);

wooden ~ – киянка.

Hammered out – расплющенный.

Hammered-harden – нагартовывать;

наклёпывать.

Hammering – ковка; проковка;

чеканка; выколотка (дифовка);

способ холодной обработки

тонкого листового металла ударами

молотка для придания ему формы.

Hand – рука; схват;

~ hammer – молоток; молоток-

ручник;

~ sledge – кувалда;

~ stock – плашкодержатель;

by ~ – вручную; руками.

Handicraft – кустарный; ремеслен-

ный; ремесло.

Hanger – подвес.

GRA

1

Hard – твёрдый;

grow ~ – твердеть.

Hard-drawn – твёрдотянутый.

Harden – закаливать; затвердевать.

Hardenability – закаливаемость;

прокаливаемость.

Hardened – закалённый.

Hardener – лигатура; отвердитель.

Hardening – закалка;

~ capicity – закаливаемость;

~ shop – закалочная;

~ age – старение;

~ air – самозакалка;

cold-work ~ – наклёп (технологи-

ческий процесс упрочнения);

cyanide ~ – цианирование;

cyanide case ~ – цианирование;

heat ~ – закалка;

mechаnical ~ – наклёп (технологи-

ческий процесс упрочнения);

metal ~ – патентирование;

quench ~ – закалка (резким

охлаждением);

strain ~ – нагартовка; наклёп

(изменение структуры в про-

цессе эксплуатации);

wear ~ – наклёп (изменение струк-

туры в процессе эксплуатации);

work ~ – наклёп (технологичес-

кий процесс упрочнения).

Hard-face – наваривать (твёрдый

сплав на металл); наплавлять

(твёрдый сплав).

Hard-facing – наваривание (твёрдого

сплава на металл) наплавка

(твёрдого сплава).

Hardness – твёрдость;

~ index – твёрдость;

~ measuring instrument – твёрдомер;

~ meter – твёрдомер;

~ number – твёрдость;

~ penetration – прокаливаемость;

~ tester – твёрдомер.

Hard-surface – наплавлять (твёрдый

сплав).

Hard-surfacing – наплавка (твёрдого

сплава).

Hardwearing – износостойкий.

Hatch – защёлка; защёлкивать;

lever ~ – защёлка («собачка» замка).

Haze – матовость; налёт.

Head – прибыль (слитка);

~ metal – прибыль (слитка);

lost ~ – прибыль (слитка);

rising ~ – прибыль (слитка).

Hearth – металлоприёмник

(шахтной печи);

front ~ – of a shaft furnace –

вангресс.

Heat – садка; каление; плавка (цикл

от заправки печи до выпуска);

~ aging – термостарение;

~ capacity – теплоёмкость;

~ conductivity – теплопередача;

~ fastness – жаропрочность;

~ hardening – закалка;

~ treatment – закалка; термо-

обработка;

~ up – нагревать.

Heat conduction – теплопроводность.

Heat exchange – теплообмен,

теплопередача.

Heat radiation – теплоизлучение.

Heat resistance – жаростойкость.

Heating – каление; нагрев;

~ element – термопара; термо-

элемент.

Heating curve – кривая нагрева.

Heating time – продолжительность

нагрева.

HAR

1

Heating value – теплотворная

способность.

Heat-treated – закалённый;

термообработанный.

Heat-treater – термист.

Hemispheric ingot – слиток-полубаллон

(электрошлакового переплава).

Heterogeneous material –

неоднородный материал.

Hew – вырубать.

High-alloy – высоколегированный.

High-frequency induction furnace –

высокочастотная индукцион-

ная печь.

High-grade – высокосортный.

High-melting – тугоплавкий.

High-melting-point alloy – сплав

тугоплавкий.

High-porous – высокопористый.

High-silica sand – кварцевый песок.

High-temperature – высокотемпе-

ратурный; жаропрочный;

~ strength – жаропрочность;

теплостойкость.

High-temperature annealing – отжиг

высокотемпературный.

High-to-low speed transition –

замедление.

Hinge – шарнир.

Hinged – шарнирный.

Hit – удар; ударять.

Hob – мастер-пуансон; пуансон

(мощного пресса для выдавли-

вания).

Hog – выгибать; искривление.

Hold – закреплять; крепить; опора;

ушко; фиксация;

~ down – прикреплять; прижимать;

~ spring – пружинодержатель.

Holder – оправа; оправка;

blank ~ – прижим (в штампах

при листовой штамповке);

die ~ – матрицедержатель;

штамподержатель;

punch ~ – пуансонодержатель.

Holdfast – зажим; закрепка.

Hole – раковина; канал (проход);

отверстие;

die ~ – фильера.

Hollow – вмятина; полый; пустой;

пустотелый.

Hollowness – полость; пустотность.

Hook – зацепка; зацеплять; замок;

~ lock – замок-крючок

(галантерейный);

safety ~ – карабин; стопор;

snap ~ – карабин.

Hoop – кольцо; обод; обойма; обруч.

Horn – нос (наковальни); рог.

Horning – загибание; фальцовка.

Horns – «рога» (дефект концевой

части полосы).

Horse – «козёл» (застывший в печи

или ковше металл).

Hose – шланг; рукав;

spiral wrap ~ – металлорукав.

Host – базовый; главный;

~ metal – металл-растворитель.

Hot – горячий;

~ brittleness – красноломкость;

~ shortness – красноломкость;

~ tear – горелость (дефект

слитков и литья);

~ top – прибыль (слитка);

~-brittle – красноломкий;

~-drawn – горячетянутый;

~-metal slag separator – скиммер;

~-rolled – горячекатаный;

~-short – горячеломкий;

краcноломкий;

HEA

1

~-shortness – горячеломкость;

~-top – прибыль (слитка);

running ~ – нагревание.

Hours – часы;

working ~ – трудоёмкость.

Hub – мастер-пуансон; мастер-штамп.

Impact – воздействие; влияние;

~ molding – штамповка.

Impress – выдавливать; чеканить;

штамповать.

Impression – выдавливание; гравюра;

ручей (штампа); тиснение; чеканка.

Imprint – клеймить; клеймо; оттиск.

In – в; внутри; вход (обозначение

на схемах);

seal ~ – запаивать;

solder ~ – впаивать (припоем).

Incomplete – неполный;

незавершённый;

~ cut – надрезка (холодная

штамповка).

Incrustation – настыль; корка.

Ingate – литник, питатель.

Ingot – болванка; слиток; изложница;

чушкак;

~ chill – кокиль;

~ mold – мульда; кокиль;

cogged ~ – раскат;

dummy ~ – затравка (в МНЛЗ).

Ingot-forming equipment – кристаллиза-

тор.

Ingot mould – изложница.

Inlay – инструкция; мозаика.

Insert – вносить; включать; вставлять;

~ molding – заливка.

Inset – вставка (в платье).

Intake – литник.

Internal defect – внутренний дефект.

Internal strain – внутреннее напряже-

ние.

Internal stress – напряжение внутрен-

нее.

Into – в;

make ~ bars – полосовать;

seal ~ – запаивать.

Invar – инвар (железоникелевый).

Inverse segregation – ликвация

обратная.

Iron – править; гладить; скобель;

~ ball – крица;

~ chill – жеребейка; кокиль;

~ mold – кокиль;

cutting ~ – резец (рубанка);

mirror ~ – шпигель;

muck ~ – мильбарс;

soldering ~ – паяльник;

spiegel ~ – шпигель;

spiked ~ – нагель.

Ironwork – оковка.

Jacaranda – джакаранда; палисандр.

Jag – насекать; насечка; расчека-

нивать.

Jagging – расчеканка.

Jamb – столбик (передней стены

мартеновской печи); упор.

Jaw – вилка (шарнира); кулачок (за-

жимного патрона); щека (тисков).

Jaws – захват; тиски;

grasping ~ – захват.

Jewel – драгоценный камень; юве-

лирное изделие; драгоценность.

Jewel-box(-case) – футляр или шка-

тулка для ювелирных изделий.

Jeweller – ювелир;

~’s (shop) – ювелирный магазин.

Jewellery – ювелирные изделия;

драгоценности.

Jumping up – осаживание; расковка.

Kaolinite clay – каолиновая глина.

Karat – карат.

HOU

1

Key – замок;

~ bolt – нагель;

~ ring – брелок для ключей.

Kickoff – сбрасыватель; сталкиватель.

Kink – змеевидность (полосы); изгиб;

излом.

Klin – сушить; обжигать; печь (для

обжига, сушки, прокаливания).

Knerled – накатанный; гофрирован-

ный; рифлёный.

Knife – нож; резец;

~ tool – мессерштихель.

Knife-shaped graver – мессерштихель.

Knockout – выколотка.

Knurl – накатывать; насечка;

рифление.

Knurling – накатка; насечка;

рифление;

~ straight – рифление.

Lackluster – матовый.

Ladle – ковш;

~ man – ковшевой;

~ scull – скардовина (настыль

в разливочном ковше);

vacuum ~ – вакуум-ковш.

Laminate – раскатанный; раскатывать.

Lamination – раскатка; раскатывание;

расплющивание.

Lap – морщина; сгиб; сгибать;

cold ~ – спай (дефект отливки);

single ~ – голенище;

teeming ~ – морщина; складка.

Large-grained – крупнозернистый.

Larry – тележка; вагонетка.

Latent cavity – скрытая пора.

Lathe – токарный;

~ work – обтачка; точение.

L-bar – уголок.

Leaching – вымывание; выщелачивание;

cyanide ~ – цианирование.

Lead – свинец; ход (резьбы);

шаг (винта, резьбы);

~ bullion – веркблей;

~ monoxide – глёт;

~ oxide – глёт.

Leaf – лист; листок; пролёт;

artificial gold ~ – сусаль (сусальное

золото).

Lean-to – открылок (пристройка

мартеновского цеха).

Ledge – пояс; рант; риф.

Leg – бок (уголкового проката); полка

(уголкового проката).

Lemniscate – лемниската.

Lengthen – вытягивать; удлинять.

Level – разглаживать; стадия; степень;

~ down – выравнивать; сглаживать.

Leveling – правка; рихтовка; сглажива-

ние.

Lifetime – ресурс; долговечность.

Light – лёгкий; поджигать; светлый;

leaded ~ – витраж.

Lighten – облегчать; уменьшать

(массу, нагрузку).

Light-gage sheet – жесть.

Lighting – воспламенение; розжиг.

Lightness – лёгкость; освещённость.

Lightweight – лёгкий; легковесный.

Limit – допуск; предел;

clearance ~ – габарит;

set a ~ – ограничивать;

tolerable ~ – допуск.

Limitation – недостаток; предел.

Limited – ограниченный.

Line – линия;

liquidus ~ – ликвидус;

river ~ – «ручеёк» (дефект по-

верхности проката);

solidus ~ – солидус.

Liner – направляющая.

KEY

130

Link – соединять; шарнир;

~ articulated – шарнир;

~ articulating – шарнир;

~ up – связывать; соединять.

Liquation – зейгерование; лик-

вация; плавление.

Liquefaction – плавление.

Liquid – жидкий; текучий.

Liquidus – ликвидус;

~ line – ликвидус.

Liquidus temperature – температура

ликвидуса.

Load – садка; колоша;

skip ~ – колоша.

Loam moulding – формовка в глине.

Loam sand – глинистая формовочная

смесь.

Lock – замок; замок-задвижка

(ювелирная);

~ with a cotter pin – шплинтовать;

~ with dowels – заштифтовывать;

clamp-fixing ~ – замок-скоба

(галантерейный);

hook ~ – замок-крючок (галанте-

рейный).

Locket – медальон.

Logwood – сандал.

Loosen – расколачивать (модель).

Loosening – расколачивание (модели).

Loss – убыль;

burning ~ – угар;

burn-off ~ – угар;

burnout ~ – угар;

shrinkage ~ – усадка; усушка.

Machine – агрегат; аппарат; устройство;

~ to a template – копировать;

coiling ~ – моталка;

decoiling ~ – разматыватель.

Machining – обработка;

~ station – станок;

~ work station – станок.

Magnifying – усиление;

~ glass – лупа;

~ power – увеличение (лин-

зы, объектива).

Make – делать; заставлять;

изготовлять; изделие;

~ into bars – полосовать.

Male core – пуансон.

Male die – пуансон.

Malleability – ковкость.

Malleable – вязкий (ковкий); ковкий.

Malleableness – ковкость.

Man – мужчина; рабочий; человек;

ladle ~ – ковшевой.

Mandrel – оправка; сердечник; оправа;

пробойник; раскатка; шпиндель;

~ plug – бородок; пробойник.

Mapping – ужимины (дефект отливок).

Margin – ленточка (на сверле); предел

(рабочего режима); припуск.

Mark – клеймить; клеймо; разметка;

штрих;

bootleg ~ – складка (дефект слитка);

center ~ – керн (углубление при

разметке);

chipping ~ – зарубка;

collar ~ – надав (дефект проката);

fire ~ – пережог (эмали);

handling ~ – вмятина; забоина;

reed ~ – пора (дефект);

star ~ – паук (звёздообраз-

ная трещина на эмали);

stop ~ – перетяжка (дефект).

Marquise – маркиз; 1. кольцо с дра-

гоценным камнем в форме

остроконечного овала; 2. форма

огранки драгоценных камней.

Mash – плющить.

Massistor – глёт.

LIN