66
ñòûì è î÷åâèäíûì: (q → ð), ò.å. «Åñëè òû ìíå ïîçâîíèøü, òî è
ÿ òåáå ïîçâîíþ». Íî òîãäà èñõîäíûì âûñêàçûâàíèåì áûëî áû
«ß òåáå ïîçâîíþ, åñëè òû ìíå ïîçâîíèøü». È òîãäà ñëîâî òîëü-
êî çäåñü íè ïðè ÷¸ì, îíî íå íåñ¸ò íèêàêîé äîïîëíèòåëüíîé ëî-
ãè÷åñêîé èíôîðìàöèè, è ìû åãî èãíîðèðóåì.
Íî â âûñêàçûâàíèÿõ (*) «n äåëèòñÿ íà 2, òîëüêî åñëè n äå-
ëèòñÿ íà 4» è (**) «n äåëèòñÿ íà 4, òîëüêî åñëè n äåëèòñÿ íà 2»
ñëîâî òîëüêî èãðàåò âàæíóþ ðîëü. Â ñîîòâåòñòâèè ñ èíòóèòèâ-
íûì ñìûñëîì, (*) óòâåðæäàåò, ÷òî äåëÿùèåñÿ íà 2 ÷èñëà íàõî-
äÿòñÿ ñðåäè ÷èñåë, äåëÿùèõñÿ íà 4, òîãäà êàê (**) óòâåðæäàåò,
÷òî äåëÿùèåñÿ íà 4 ÷èñëà íàõîäÿòñÿ ñðåäè ÷èñåë, äåëÿùèõñÿ íà
2. Ïîýòîìó (*) ëîæíî, à (**) èñòèííî. Îáîçíà÷èì «n äåëèòñÿ íà
2» ÷åðåç r, à «n äåëèòñÿ íà 4» ÷åðåç s. Âíîâü ïðîèãíîðèðóåì
ñëîâî òîëüêî. Òîãäà ïåðåâîäîì (*) áóäåò (s → r), à ïåðåâîäîì (**)
– (r → s). Îäíàêî â ýòîì ñëó÷àå (*) îêàæåòñÿ èñòèííûì, ïî-
ñêîëüêó (s → r), ò.å. «Åñëè n äåëèòñÿ 4, òî n äåëèòñÿ íà 2», èñ-
òèííî. Äâîéñòâåííûì îáðàçîì, (**) îêàæåòñÿ ëîæíûì, òàê êàê
(r → s), ò.å. «Åñëè n äåëèòñÿ íà 2, òî n äåëèòñÿ íà 4», ëîæíî.
Âûõîäèò, èãíîðèðîâàòü òîëüêî íåëüçÿ! Êàê æå ïåðåâåñòè (*) è
(**)? Îêàçûâàåòñÿ, ñëîâî òîëüêî ìîæåò ïîíèìàòüñÿ â çíà÷åíèè,
ïåðåâîðà÷èâàþùåì èìïëèêàöèþ: ñêàçàòü «À, òîëüêî åñëè »
îçíà÷àåò òî æå ñàìîå, ÷òî è «Åñëè À, òî ».  òàêîì ñëó÷àå
ïåðåâîäîì (*) áóäåò ëîæíîå (r → s), ò.å. «Åñëè n äåëèòñÿ íà 2, òî
n äåëèòñÿ íà 4», à ïåðåâîäîì (**) – èñòèííîå (s → r), ò.å. «Åñëè
n äåëèòñÿ 4, òî n äåëèòñÿ íà 2», ÷òî è òðåáîâàëîñü.
Âîçâðàùàÿñü ê âûñêàçûâàíèÿì î òåëåôîííûõ çâîíêàõ, ïðè-
õîäèòñÿ òåïåðü òðàêòîâàòü èñõîäíîå âûñêàçûâàíèå êàê èìïëè-
êàöèþ (p → q), ò.å. «Åñëè ÿ òåáå ïîçâîíþ, òî òû ìíå ïîçâî-
íèøü». Íî èñõîäíîå âûñêàçûâàíèå îçíà÷àëî ÿâíî íå ýòî! Åñëè
óæ îáîðà÷èâàòü èìïëèêàöèþ, òî ïðèä¸òñÿ ó÷¸ñòü ôàêòîð âðåìå-
íè: «Åñëè ÿ òåáå çâîíþ, òî ýòî çíà÷èò, ÷òî òû ìíå óæå ïîçâîíèë
(èëè ïîçâîíèëà)». Íî «ß òåáå çâîíþ» (ð′) è «Òû ìíå ïîçâîíèë»
(q′) – ýòî íå òî æå ñàìîå, ÷òî «ß òåáå ïîçâîíþ» (ð) è «Òû ìíå
ïîçâîíèøü» (q). Â èòîãå â ïåðåâîäîì «ß òåáå ïîçâîíþ, òîëüêî
åñëè òû ìíå ïîçâîíèøü» áóäåò (ð′ → q′).
Îäíàêî, âðÿä ëè îáåùàâøèé ïîçâîíèòü áûë ñòîëü èçîùð¸í-
íûì. Ñêîðåå âñåãî, îí ïðîñòî èìåë â âèäó (q → ð). Íî âåäü è (ð′
→ q′) ãîäèòñÿ äëÿ ïåðåâîäà, òåì áîëåå, ÷òî âòîðîé ïåðåâîä, â
îòëè÷èå îò ïåðâîãî, èñõîäèò èç åäèíîîáðàçíîãî òîëêîâàíèÿ ñëîâà
òîëüêî êàê ïåðåâîðà÷èâàþùåãî èìïëèêàöèþ.  èòîãå êàòåãîðè-
÷åñêè óòâåðæäàòü, ÷òî îäèí ïåðåâîä ïðàâèëüíûé, à äðóãîé íåò,