Баткин Л.М.Леонардо да Винчи и особенности ренессансного творческого мышления

Подождите немного. Документ загружается.

240

■ Часть вторая. Воплощенная варьета: Леонардо да Винчи

65, 66. Крылатая фигура и механика движения крыла

перечисляются в качестве проверенных способов изготовления, способы изгото-

вления приравниваются к готовым изделиям, и это дает право В. П. Зубову не

совсем точно, но верно по духу переводить: „Есть у меня виды бомбард..."

(ИЕП, с. 28).

В истории человечества никто никогда не мог бы представить такой реко-

мендательный список. И ни у кого не было так мало в наличии, чтобы подтвер-

дить его достоверность. Спустя год, покидая Флоренцию, Леонардо составил

для себя другой список – вещей, увозимых в Милан. Новый список разительно

отличается от первого. Вот он (с некоторыми сокращениями, его, впрочем, вряд

ли обедняющими) : „Множество цветов, нарисованных с натуры. Голова анфас с

волосами. Несколько святых Иеронимов. Размеры человеческого тела. Рисунки

Письмо к Моро ■

241

печей. Голова герцога (это уже для будущей статуи Франческо Сфорца! – Л. Б.).

Много рисунков... Голова Христа, нарисованная пером ... Профиль с красивой

прической. Несколько тел в перспективе. Инструменты для судов. Гидравличе-

ские инструменты (то и другое, разумеется, рисунки. – Л. Б.) ...Множество ста-

рушечьих шей. Множество стариковских голов... Множество ног и разных по-

ложений. Законченная Мадонна. Другая почти в профиль ... Голова старика с

очень длинной... (недописано. – Л. Б.). Голова цыганки. Голова в шляпе. Распя-

тие (рельеф). Голова девушки с завязанными косами. Голова с убором".

М. А. Гуковский, называя не без основания этот „запас произведений" „весьма

скромным", писал, что переезжавший ко двору Лодовико Моро молодой фло-

рентиец восполнял его „колоссальным самомнением". И комментировал

письмо Леонардо к герцогу так: „Твердая, несколько высокомерная и настойчи-

вая вера в то, что продукты его ума, эксперимента и расчета не могут оказаться

несоответствующими своему назначению, что во всяком деле он может изобре-

сти что-нибудь новое и сразу же осуществить его в большом масштабе, может

быть, больше свойственная дилетанту-самоучке, чем терпеливому мастеру-про-

фессионалу, сквозящая в каждой строчке письма, обнаруживает одну из основ-

ных, характернейших и пагубнейших для него черт Леонардо как творца и че-

ловека"

Хорошо, конечно, что М. А. Гуковский не сглаживал углов. Но сказанное

справедливо, только если расценивать интеллектуальный стиль Леонардо су-

губо психологически и притом по меркам нашим, а не типа культуры, заострен-

ного в мышлении Леонардо. „Мастера-профессионалы" делали то, что было из-

вестно, но какие же профессионалы занимались в конце XV века изобретени-

242

■ Часть вторая. Воплощенная варьета: Леонардо да Винчи

67–10. Наброски летательного аппарата и птиц в полете

Письмо к Моро ■

243

244

■ Часть вторая. Воплощенная варьета: Леонардо да Винчи

71–73. Проекты технических аппаратов и боевых колесниц

Письмо к Моро ■

245

246

■ Часть вторая. Воплощенная варьета: Леонардо да Винчи

14. Пушечный двор

64 термина из гидродинамики ■

247

ями вроде Леонардовых, ставших осуществимыми, по преимуществу, через

четыреста лет, в индустриальную эпоху?.. Леонардо рекомендовал себя герцогу

без рекламного бахвальства, без преувеличений. Он был деловит и серьезен.

Его ничуть не смущало обстоятельство, особенно удивляющее нас в его письме,

по той простой причине, что он был не в состоянии это обстоятельство заме-

тить. То есть заметить, что самые обычные орудия как-никак действовали, стре-

ляли, а его „секреты" были воображаемыми.

Нам следует вслед за герцогом во всем ему поверить.

Например, кто же не слышал, что Леонардо был, среди прочего, гениаль-

ным архитектором. Об этом написаны специальные статьи и книги. Хотя Лео-

нардо не построил ни одного здания. Кажется, только проект перестройки Ми-

ланского собора был доведен до надлежащего оформления и получил премию

на конкурсе, после чего Леонардо начал этот проект переделывать... а до его

использования дело, разумеется, не дошло. Он оставил только беглые рисунки

каких-то удивительных храмов, предложения о городе, где все урбанистические

функции распределены были бы между двумя высотными уровнями, описание

виллы и сада и т.д. Но компетентные историки архитектуры не оспаривают его

слов, что он „мог бы превосходно выдержать соревнование с кем угодно в ка-

честве архитектора при компоновке зданий и общественных и частных...". Лео-

нардо оставил только рисунки и чертежи, только архитектурные мысли. Но

зато какие мысли!

Леонардо прав, его нельзя даже сравнивать с современными ему фортифи-

каторами, пушечных дел мастерами и т.п., и не потому, что он гениально опере-

жал их, а потому, что он занимался совсем другим делом. Они производили во-

енные инструменты, строили крепости, он же производил идеи, и не чистые

умозрения, а порождения сращенных мозга, глаз и рук, то есть вырабатывал

себя. Его самоуверенность слишком грандиозна, чтобы мы могли считать ее са-

моуверенностью. Во многом как раз благодаря разбросанности и недовершенно-

сти замыслов творчество Леонардо с замечательной законченностью достигло

особого, не совсем запланированного результата. В противоречивой, необозри-

мой, не сводимой ни к какому знаменателю череде Леонардовых изобретений и

начинаний, в их варьета, был изобретен Изобретатель, спроектирован Проекти-

ровщик, создана уникальная модель культурного творчества как такового. Это

делает личность Леонардо необычайно актуальной в XX веке, когда впервые

культура стала в такой мере проблематичной в отношении к самой себе.

64 ТЕРМИНА ИЗ ГИДРОДИНАМИКИ

Среди записей по гидродинамике, где Леонардо без конца перечисляет вообра-

жаемые „книги" о воде, уточняет их порядок и содержание, советует себе: „На-

пиши сначала о воде в целом и о каждом ее движении... Опиши все фигуры,

образуемые водой, от самой большой до самой малой волны, и укажи их при-

чины", – так вот, среди этих записей встречается фрагмент, совершенно пора-

зивший В. П. Зубова. „Леонардо переходит к простому перечислению, – каза-

лось бы, врывается мощный поток, готовый смести все"

248

■ Часть вторая. Воплощенная варьета: Леонардо да Винчи

64 термина из гидродинамики ■

249

15, 16. Разные виды течения струй и проект запруды на реке Арно

Перед нами, действительно, нечто совсем уже невообразимое. Леонардо за-

хотелось назвать разные „движения" и „фигуры" воды. И он вдруг набрасы-

вает – подряд – шестьдесят четыре обозначения!

Вот как это звучит: „Risaltazione, circulatione, revolutione, revoltamento, ragira-

mento, risaltamento, sommergimento, surgimento, declinatione, elevatione, cava-

mento, consumamento, percussione, ruinamento, discienso, impetuosità, retrosi, ur-

tationi, confregationi, ondationi, rigamenti, bollimenti, ricascamenti, ritardamenti,

serpeggianti, rigore, mormori, strepiti, ringorgare, ricalcitrazioni, flusso e riflusso,

ruine, conquassamenti, baratri, spelonche delle ripe, revertigini, precipizi, riverscia-

menti, tumulti, confusioni, ruine tempestose, equazione, equalità, arazione di pietre,

urtamenti, bollori, sommergimenti dell' onde superficiale, ritardamenti, rompimenti,

divisamenti, aprimenti, celerità, vehementia, furiosità, impetuosità, concorso, decli-

natione, commistamento, revolutione, cascamento, cbalzamento, corruzione d'argini,

confuscazioni" (ИЕП, c. 341–342). Я предложил бы примерно такой перевод:

„Бурление, круговращение, переворот, поворот, круговорот, перекат, погруже-

ние, всплывание, падение, вздымание, истечение, иссякание, ударение, разруше-

ние, спад, стремительность, откаты, столкновения, разбивания, волнения, струи,

вскипания, ниспадания, замедления, извивания, неуклонность, рокоты, гулы, пе-

реполнять, нахлесты, прилив и отлив, обвалы, сотрясения, омуты, вымоины бе-

регов, смерчи, пучины, наводнения, штормы, смешения, бурные обвалы, вырав-

нивание, равновесие, волочение камней, толчки, вспенивания, погружения по-

верхностных волн, замедления, прорывы, разделения, бреши, скорость, поры-

вистость, яростность, стремительность, слияние, понижение, перемешивание,

переворот, водопад, низвержение, повреждение плотин, взбаламучивание".

Сразу же бросается в глаза, что одни слова – revolutione, ritardamenti, impe-

tuosità – повторяются дважды; другие едва ли различимы по смыслу; и многие