Бойко А.В. (гол. ред.) Усна історія степової України. Том 9
Подождите немного. Документ загружается.
291
можно, таê нас пороздівали там, постриãли все êрóãом, а одежó – в
дóшовó. Там паром і таêа ãарячий воздóх шов, все. Тóди запхнóли,
êаждомó яê нó, знаєш таêий номероê [
нерозбірливо
]. А ми поêóпа-
лися перве, потом на дрóãий день ще поêóпались. [
Нерозбірливо
]. А
тоді обратно в ваãони нас поãрóзили і нормально. [
Нерозбірливо
].
Готóвали поãано, невозможно, брат двоюрідній помер. [
Нерозбір-
ливо
]. Та він молодий, шістнадцять ãод, та він пацаном ще бóв. [
Не-
розбірливо
]. На заводі робив, воєнний яêийсь завод, яêий, я не
знаю. А тоді забрали нас. Прийшла машина і поãрóзили на роботó
нас. [Там на заводі бóло баãато наших]... Баãато, баãато. [А шо вони
робили]... Хтозна шо воно бóло нам, те не нó
жне, їсти дайте нам, ми
ãолодні бóли шо, а робить заставляли, ãнали. А обóвали в êолотêи, в
êолотêи. Дерев’яна, êолобóêова, дво, ó два пальці підошва. А обши-
то парóсим, оббито тóт, вона товста підошва, а тóт [
нерозбірливо
]
прибито і оце дерев’яні шêрьоб-шêрьоб, підãинаєш і...
А потом забрали нас, двадцять один чоловіê, на роботó. Таê ті із
лаãєря вирвані бóли, із лаãєря роботи в ãород [
нерозбірливо
]. Там
ми êопали, [
нерозбірливо
]. А потом на дрóãó роботó нас переêинó-
ли, в [19]44-мó, під êінець [19]44-ãо, фірма [
нерозбірливо
], робили
[
нерозбірливо
]. І там льотчиêи освободили, америêанці. [
нерозбір-
ливо
]. В [19]45-тім, в апрєлі місяці [
нерозбірливо
], і вони там до ав-
ãóста місяца бóли. До іюля місяця. Вони ж êомпліêтовóвали, то ма-
лі лаãєря бóли, а потом більші лаãєря, більші. [
Нерозбірливо
]. В ап-
рєлі, май, іюнь, іюль. А тоді лаãєря здорові [
нерозбірливо
], шо нас
зіãнали тóди сороê шість тисяч, здоровий бóв лаãєрь, баãато [
нероз-
бірливо
].
В Германії. Город [
нерозбірливо
]. Там я баãато сêелянів понахо-
див тоже [
нерозбірливо
]. А вона жива ще, парєнь ще живий тоже,
сосед по селó, сêеляни наші. [
Нерозбірливо
]. А тоді відтіль нас ó
машинó поãрóзили [
нерозбірливо
] і вже везли до наших. А поãрó-
зили всіх, хто ж сів, хто в ваãоні ото бóв, бóло хто в ваãонах, хто на
верхи ваãонах. До наших, вже додомó. Яêа радість бóла! А за нашою
прийшли, розãрóзився шо він став
і ранєних баãато бóло. Построя-
ли мóжиêів і п’ять мєтрів вперьод, з двадцятоãо по [
нерозбірливо
],
п’ять мєтрів вперед вийшли, построялись по чєтирі і вперьод. П’ять
êілометрів пройшли, оце тóт бóдем жить, це вже наші розпоряжа-
лись, оце тóт бóдем з двадцятоãо по [
нерозбірливо
] по двадцять
дрóãий ãод, в авãóсті працювали в [19]45-тім [
нерозбірливо
]. І там
проходили [
нерозбірливо
]. Яê попав шо [
нерозбірливо
] потомó шо
292
бóли óчасниêи войни в плєн попадали, тоді яê в Германію óже яê
попав шо воно вже пішло.
[Підозри шо бóли в Германії, чи яê]... Ні. Нó, я бóв молодий бóв.
Мені [
нерозбірливо
]. І там ми місяць побóли ó тюрмі. [
нерозбірли-
во
]. Ні. В Германії. [
Нерозбірливо
]. Все в Германії. Коãда наших пе-
ревезли ще в Германії. А потом місяць там пробóли ми, особий от-
дєл пройшли, все що. А тоді сто êілометров пішêи. Це вже тóт бóло.
Америêансьêі п’ять êілометрів [
нерозбірливо
], яê формірóвали ла-
ãєря вони. А тóт [
нерозбірливо
] сто êілометров пішêи. [
Нерозбір-
ливо
]. Ще хто ãод бóв, – в армію звідтіля пішов. А мені дали [
нероз-
бірливо
] проєзд, хто чім моã, відтіля йшли ешалони з óãльом, з тєх-
ніêою, станêами, нó, шо не, все везли сюди. Хто чим може добирай-
теся додомó. Я на óãльовомó ваãоні óãля сів на общомó [
нерозбірли-
во
] наші ті, вже немає їх, ще два. [
нерозбірливо
]. Та дóже, дóже трó-
дно бóло. Не давали. [
Нерозбірливо
]. Та триста ãрам – зароблений
трóдодень, на трóдодень давали триста ãрам, яê óроде, а все це таê,
то триста, а півêіла, це дóже. А воно ж робиш оце, на дрóãий день
два трóдодні. А прийде вже оце êосовище, берóть хліб, аж тоді вже
бере [
нерозбірливо
] і на трóдодень оце тридцять тисяч êіло това-
ром. [
Нерозбірливо
]. Оце жило село таê. [Вся родина бóла в êолхо-
зі]...
А тоді я в [19]48-ом женився, і в [19]52-ім пішов на траêтор, то
на êонях робив і на волах робив. А тоді мені тєхніêа [
нерозбірливо
],
да, і пішов, одразó прицепщіêом бóв два ãоди. А тоді пішов траêто-
рістом. Оформили меня, значить, два ãоди прицепщіêом, оформили
траêторістом, і став полóчать харашо. П’ять êіла хліба, три êіла
м’яса – ãарантія, це зароблений трóдодень. МТС. Шо і тоді шо в ê
о-
лхоз, в êолхозі ãроші тратили, платили. Тіêо МТС платив, а тоді ті
вже в [19]50-тих, [19]55-ті ãода начав êолхоз ãроші платить, êолхоз.
Колхози стали баãатші. Колхоз платив і МТС платив і ми пішли.
[Працювали] в êолãоспі, да, в êолãоспі працював я і траêтора
под
МТСом. Траêтори. Ми бóли МТС. І траêтора МТС і нам МТС і
платив. А шо êолхози дають, і êолхоз нам платив, таêа сістєма, нó,
вона не довãо бóла таêа сістєма. А в [19]58-м ãоді реорãанізація в
МТС. Техніêó всю в êолхоз, а то
бóла МТСівсьêа вона. Колхоз тоді
ж за неї платив. У нас етот, а тоді самі стали хазяї, це тєхніêа бóла. І
ми перейшли, нам отдали тоді і êнижêи, стали в êолхозі робить.
[
Нерозбірливо
]. Стали ми в êолхозі робить, і по сьоднішній день в
êолхозі. Таê заробляли харашо, нам ãарантія бóла. Три êіла пшени-
293
ці, харашо заробляли. Стали жить харашо. Стали жить, єщьо ж [
не-
розбірливо
]. Мені то важêо бóло з таêою рóêою на однó цей. Нó, а...
Працював. Двадцять п’ять ãод на траêторі проробив, а тоді в ме-
не óже оця рóêа лєва óже отêазóє. [
Нерозбірливо
]. Я пішов на дрóãó
роботó, на містоê, на АВМ. [
Нерозбірливо
]. Травó, трави робили.
Там я 10 ãод [
нерозбірливо
] робив. Сêельêи. Да, отам [
нерозбірли-
во
] ви бóли [
нерозбірливо
]. Да. Отам водонапорна башня єсть, а по-
том дальше містоê [
нерозбірливо
] вся тєхніêа там хазяїна цьоãо ж
бóло, шо воно перевернóлося, всю поламали. Я десять ãод робив на
[
нерозбірливо
]...
В [19]54-тім [
нерозбірливо
] поãаний óрожай бóв, ми траêторис-
тами бóли, таê ми писали Брежнєвó. [
Нерозбірливо
]. А Казахстан
вже давав хліб. Відтіля доêóмент прийшов нам ãарантію, шо ми на
ãарантія три êілоãрама. Тоді доêóмент пришов і нам виплатили, а в
нас не вродив [
нерозбірливо
]... [Люди їздили в Казахстан]... Баãато
бóло людей. Я не знаю. Комбайнерів баãато сêелян, êомбайнери, таê
воно заробляли. Хто харашо заробе, а хто воно ж тоже нада, яê на-
ãнали сюди людей. А êомбайни бóли і наші баãато [
нерозбірливо
]
люди на ваãони сідали. На дрóãий ãод обрат полóчаєм [
нерозбірли-
во
]. Отаêе, таêа жизнь. Пройшла, пройшла жизнь, харошоãо, нó, таê
в [19]70-х ãодах трошêи пожили, нічоãо. [
Нерозбірливо
]. Тепер êа-
жóть застой, а на людей вніманія обращали, машини людей [
нероз-
бірливо
]. Цінóють людей і машинó дають інвалідам [
нерозбірливо
].
А яê Каховсьêа [затоплювали це 19]56-є, ето било. Вже пересе-
лялися на ãорó [
нерозбірливо
]. Казали ãода за два, за три може,
прєдóпрєждали, строїлись. Єсть люди після тоãо. [
Нерозбірливо
].
Таê звідтіля виходили, людям платили за хатó. Нова хата менше.
Стара дóже – більше платили, потомó шо з нової ти можеш поверх
перенести дерево там чі шо там. А старої розваляли та êончили, вже
нічоãо. Харашо людям платили, люди построїли дома. [
Нерозбірли-
во
]. І за дерева платили. За дерева [
нерозбірливо
], шоб не зрóбóва-
ли, не пиляли, за êаждó деревинó платили. Кажóть, це вже 56-ті,
вже той, яê залило.
Яê прибóла вона, начали її роздавать, êажóть Каховсьêа той, не
бóло Каховсьêої, зробили ж Каховсьêó ГЕС, переãородили, вона ж
оце держе та Каховсьê
а ГЕС, яê Каховсьêó тіêи той тóда бóдóть, яê
тіêо Каховсьêó вбрать [
нерозбірливо
]. А це все держе Каховсьêа.
Таêе. Ой. Залили це весной. Це вже [19]48-й ãод. Та дóже [
нерозбі-
рливо
] і жили в плавнях, єсть возле Дніпра там баãато озьор тих бó-
294
ло. Жили там ó лісах. Там дороãа ж бóла раніше із Запорожья на
Кармєнêó понад Дніпром. Ліснічіство садовили, наêазóвали [
нероз-
бірливо
], êаждий ãод плани бóли, там пиляють, а там насажóють. Це
отєц мій і робив ó ліснічестві. Мій батьêо ó ліснічестві він робив
[
нерозбірливо
], в армію пішов з Кóшóãóма, а потом і вернóвся там в
Кóшóãóмі êóпив [
нерозбірливо
], переїхали сюди [
нерозбірливо
].
Понімали дóже харашо, шо топить бóло дров це, нó, в оте врємя êа-
нешно таêоãо не бóло в людей нічоãо. От. Нó, а хóдоба випасалась.
[
Нерозбірливо
]. Дóже баãато. [
Нерозбірливо
]. Бóває, шо в плавні
немає нічоãо, виãризають [
нерозбірливо
].
І êанал. Нó, я тоді êанали [
нерозбірливо
] êрай села, [
нерозбір-
ливо
], а дрóãа дальше. Моя [
нерозбірливо
]. Для чоãо, ми з вами їде-
мо та й балаêаєм, для чоãо він робив цей, êоли воно робилося? Хто
робив? Таê перерізає всі річêи, все. Таêі разãовори, [
нерозбірливо
]
вода збіãала по êаналах, а вона соїдіняє всі річêи, шоб [
нерозбірли-
во
]. Біжить вода, можна ж тóди їхать.
[Озера там в плавнях бóли ж]... Нó, разні [
нерозбірливо
], і Дьо-
ãоть називався, і Діжêóвате. Нó, вобщім для êаждоãо це озеро назва
бóла. Воно êолись бóло продане. [
Нерозбірливо
]. Там тоãо, там то-
ãо, там тоãо. [
Нерозбірливо
]. А вода яê зійде, там риби баãато. [
Не-
розбірливо
]. Га? Ловили рибó. [
Нерозбірливо
]. Вже яê води стане
більше, таê ми ловили отаêе яê [
нерозбірливо
] і риба в озерах. І ри-
би бóло [
нерозбірливо
]. Там де саме бóр’яни, там баãато риби, і ото
по бóр’янах êорзинêою ото раз [
нерозбірливо
] заторохтить. Таê дó-
же опасна щóêа бóла, яê велиêа, вона [
нерозбірливо
]. Таê оце яê ля-
ãаєш [
нерозбірливо
]. Ми молоді бóли ще [
нерозбірливо
] дóже охот-
но вона рибаче [
нерозбірливо
]. Яê зробив êарзінêó [
нерозбірливо
].
Нó, яê êорзинêó на себе надів і пішов, êóди хочеш пішов [
нерозбір-
ливо
]. На себе надів [
нерозбірливо
] і риби ловили баãато. [
Нерозбі-
рливо
]. Колхозні ãаняють [
нерозбірливо
] їхнє хазяйство. Нó, а [
Не-
розбірливо
]. Попадало це таêе озеро, [
нерозбірливо
]. А воно виси-
хає. І лежить отаê завдовжêи [
нерозбірливо
] пропада, вода висихає
осіню [
нерозбірливо
] в оце врємя. [
Нерозбірливо
]. Вода êончається,
а він таê хто де натêнеться таê, а то бóло яê ідеш, êажóть [
нерозбір-
ливо
]
Оце ж море де, плавня бóла. Сіно êосив, оãороди садили. До 23-
ãо мая прибóває вода севєрна, Дніпро бóло береться [
нерозбірливо
]
далеêо. Таê зразó снєã ó марті місяці яê розстає, на юãі, збіãає, êа-
жем оріховсьêа вода. Оріхов знаєте? А Конêа тяãнеться звідтіля, із
295
Оріхова. І прибóває оріховсьêа вода, заливає, вона трохи не дóже
баãато заливає. А потом до 23-ãо прибóває дніпровсьêа вода, севєр-
на êажóть вода. І заливає під самі êрóчі, яê сêажем, до самих êамінь,
де жили люди, таê аж до хат бóло
. Бóло, метр-два до хат, боялися
хати. А потом до 23-ãо одстóпить. Сніãа розтали севєрні, вода не
стала постóпать сюди. А далі по Дніпрó сходе вода. Тóт же воно,
Каменêа, а потом пішло вже Ляпатиха Мала, Велиêа Ляпатиха, тó-
ди Дніпром, таê сê
азать... І а Дніпром вона збіãа, збіãа, а потом óже
яê вода збіжить, тоді починають появляться ãряди. Гряди, нó, ост-
ровêи таêі, островêи, а тоді дóжче і дóжче то люди вивозять бóло, яê
вже єсть де свиням пастися, там риться, вивозять свиней на
ті ãря-
ди. Шось трошêи приманêи дадóть, êóêóрóзи, а то вона собі їсти на-
ходе. І сêот вивозять. А потом, яê дóжче вже тода і начинають ãо-
род...
Та садили êартошêó, êóêóрóзêó, êапóстó, і бóряêи, нó, все сади-
ли, нó,
не вспівала êóêóрóза ж. Уже потомó шо це ж в іюні місяці
óже, яê êажóть “іюнь, хоч плюнь”, а в іюні місяці – вона не вспівала.
Не те шо сóха вона бóла, нó, вже дома вона висихала там. А в селищі
оãороди бóли, êапрóсти, ê
апóста сильна бóла, бóряêи, êартоплі ха-
роші. Нó, в лощінêах воно все, нó, цілинні землі. Нó, осінню все
óбирали, все, і ліс бóв тóт, все воно. Конêа і тóт... Нó, леãенди баãато
про цю Конêó. [
Нерозбірливо
] вона ãлибоêа бóла сóдоходна [
нероз-
бірливо
]. Яê тіêо ви внизó тóт бóли, яêі рівчаêи велиêі, ãлибоêі, яêі
міліони [
нерозбірливо
], і вони замóлились. Вода вся відтіль шла і
Конêа та, а вона бóла êажóть раніше сóдоходна.
Нó, таêі леãенди ходили: êолись тóрецьêий золотий êоробль, бі-
ля Лиса ãора, оце ось, заповідниê бóло, êажóть, та й затонóв êолись
біля
Лисої ãори, нó, це êажóть, золотий ãлечиê, чі шо воно [
нерозбі-
рливо
]. А вона дóже ãлибоêа бóла, сóдоходна бóла Конêа бóла. А
потом оце вся земля, шо вже і не біжить. Те шо внизó, оце напротів
нас, óнизó море, таê Конêа, через Конêó зроблений міст êамєнний
бóв. Міст, да, êамєнний, та більше ста
метрів він зробили.
[Коли йоãо збóдóвали]... Оце я не знаю, це вже ж... Бóв яêись,
яêийсь пан, êажóть, шо в йоãо плавня бóла, і він тоді яê міст зробив.
Тоді шо вивозить відтіля – звали [
нерозбірливо
], а яê йоãо бóло
звали я не знаю. Хто, êажóть, я не знаю, фамилія йоãо, ó цьоãо пана,
êажóть, бóли чеченсьêі робочі. Оце вони на мостó стояли. А вони
таê і січас, êажóть, чеченці шо творять – там і тоді вони бóли
серди-
296
ті. Розêазóють, яê ціла історія, нó, вобщім сердиті люди, щас вони
не встóпають [
нерозбірливо
].
Нó, озер бóло дóже баãато! Дóже риби... Озер дóже баãато, нази-
вались вони разні, і Гніздець, і Кисляêове, і Діжêóвате, і моãила бó-
ла велиêа, там Диêа Нерва називалась моãила. Диêа Нерва. Чоãо
вона таê називалась?
Оце нам і хто називав тó моãилó? У плавнях.
Оце ãороди обросла. А потом єсть велиêа моãила, де óліца Дзер-
жинсьêоãо, до Дніпра [
нерозбірливо
] це там шістдесят êілометрів
[
нерозбірливо
] Біленьêа – восемнадцять, Біленьêа [
нерозбірливо
]
таê там єсть насипана велиêа моãилêа. Хто її насипав? Це не знаю,
ãородище називають. А вони наблюдали [
нерозбірливо
]. Чи êозаêи
чи хто воно її насипали. А воно ж нічоãо. [
Нерозбірливо
] татари
ідóть і шо воно. Висоêа моãила, і з неї наблюдать, нó, це таêа леãенда
йде.
У плавнях приходили, називали, це розêазóють молдовани, з
Молдавії, бач, занімалися вівці. Коли сêóпляли вівці відсюди, а по-
том в йоãо свої вже стало баã
ато. Знаєте, вони ідóть в Маріóполь, в
степи сюди бóли [
нерозбірливо
], там вони літо пасóться [
нерозбір-
ливо
] і заãотовлять сіна трохи вони [
нерозбірливо
] поêóпають [
не-
розбірливо
], а на зімó ідóть сюди [
нерозбірливо
]. Потом випиха, та-
êа називається трава в Баêаях, випиха. А воно [
нерозбірливо
] ãли-
боêе. Бóли озера, а потом озера висихають в них трава росте. І вони
оце зімóють. Бóвають [
нерозбірливо
] поãода яê поãана, десь там за-
ãаня. А то вони [
нерозбірливо
] цеãлянêа єсть, яê холодно шо би. А
то вони перезимóвали, весна настає. В мартó місяці вони оêотяться,
оêот проходе, прийняли оêот, март місяць, в мартó ж, начина вже ж
вода. Оріховсьêа, вже сніãа [
нерозбірливо
]. Тоді вони звідти вихо-
дять, ідóть в Маріóполь степами. Нó, баãато [
нерозбірливо
] óже не-
ма ніêоãо їх. Баãато наймалися, зімóвали тóт, а на літо йдóть тóди до
Дніпра. [
Нерозбірливо
] помер один там і вони там поженилися. І
жінêи відтіль, ãречанêи. Двоє там женилися. Маріóполь, там ãреêи
ж жили, татари, ãреêи, нó, і потом, болãари. І там є місто, жила там
наша знаêома, шо яê Тихоãрад, єсть село й Тихоãрад називається,
чехи єсть там тоже. І сестра їздила, вже її немає. Таê сестра їздила
на похорон знаêомої нашої. Таêа інтересна [
нерозбірливо
]. Не знаю
яê ó нас проходила процедóра поховання оцих чехів. Тоді чі воно
одно там село, чі два, я не знаю. Та вона розêазóвала, êаже: “Тихоã-
рад називається”.
297
І чехи, чехи поселялися на юã. Яê воно і по êнижêах пишóть, на-
зивався “Диêий степ”, юã Уêраїни. А тоді вже Катерина, це ж по
êнижêах пишóть, читали, шо в 1756-тім ãоді стала населять, вона
їхала, тóт оце проїжала, нó, в êнижê
ах ми читали. [
Нерозбірливо
]. І
потом Катерина стала населять юã Уêраїни, а то називався він Ди-
êий степ. І оце ж заселяли, оце по, нó, óêраїнці, осюди Камянêа, Ка-
мянêа-Дніпровêа, там рóсьêі. Дрóãе село – óêраїнсьêе. Весьоловсь-
êий район – це тіêо рóсьêими,
вони з Кóрсьêа там, єсть там, живóть
росіяни. А потом дрóãих то воно, я ж êажó, єсть село самі óêраїнці, а
десять êілометрів самі рóсьêі. От Михайлівêа – це таê, яê óêраїнсь-
êа, а за михайлівсьêою Блаãороддя отам єсть, а потом ще. [
Нерозбі-
рливо
]. Це вже розêазóвали предêи. [
Нерозбірливо
]. Чі Попов, чі
хто воно [
нерозбірливо
] построїв, а після Попова, він [
нерозбірли-
во
]. Таê, а в нас, розêазóвали, дід [
нерозбірливо
]. І ото населяли,
Уêраїнó населяли [
нерозбірливо
] і в 1770-тім ãоді. В [19]70-тім ãоді
бóло двісті ãод Сêельêам, двісті ãод. Воно недавно, я ж êажó, ото
Катерина яê рішила.
[А то êолись село бóло там же ж, на ãорі, тóт не бóло нічоãо, ні
хати, нічоãо не бóло
. А потом постепєнно начали строїть, перва –
ото де з ãори, з êолхоза спóсêатся, не бóли там? Перва вóлиця, Ше-
вченêа вона називається, перва начала строїться êажóть, а оце в
яêім ãоді, я вже не знаю.
[Церêва бóла, ходили]... Бóла сторож
êа таêа. Церêви немає в
нас, бóла церêва, бóла здорова. Кам’яна. [А хто її бóдóвав]... Оце Ве-
сьоловсьêий. Весьоловсьêоãо районó. Таê êажóть, рóсьêі, êацапи, яê
êажóть, прийшли. Розêазóють таê от. Вона мало
й простояла. Три
ãоди бóдóвали [
нерозбірливо
]. Яêраз де теперішня церêва [
нерозбі-
рливо
]. Це її сторожêа. Яêраз вона відтіль оãрада йшла і оãрада. А
сторожêó оце двері щас же де церêва оце сторожêа, нó, хто здалеêа
приїде, а холодно то [
нерозбірливо
]. Два [êóполи бóло]. Нó, вона
здорова бóла. [
нерозбірливо
]. Валяли. Я ходив в четвертий êлас, яê
[
нерозбірливо
] валяли. А я яêраз відтіль. Два ãоди я вчився, де цер-
êва стояла, я третій-четвертий ходив в цю шêолó і в віêно видно, все
видно яê по стінах били, стіни широêі бóли [
нерозбірливо
] хрести
валялися. Нó, вобщім. Все, все полностью. [
нерозбірливо
]. Оце ж
[19]38-й, [19]39-й. І ãода два розбирали êамні. У Василівці оãрада,
цей больниця ота стара больниця оãорожена [
нерозбірливо
]. Вона
оãорожена бóла [
нерозбірливо
] метрів п’ятдесят [
нерозбірливо
].
Таê її забрали ото, оãородили больницю [
нерозбірливо
].
298
[Церêва êрасива бóла]... Дóже. Дóже. Здорова. Казали із Запо-
ріжжя видно бóло нашó церêвó, вона здорова бóла. А потом рішіли
не нóжне ж, начали валять і розваляли. А êóда [
нерозбірливо
]. Тóт
[
нерозбірливо
] наш батюшêа [
нерозбірливо
], де він жив [
нерозбір-
ливо
]. Строїли три ãоди. Кажóть це Весьоловсьêий замовив, а êа-
мінь на постройêó єсть там [
нерозбірливо
] балêи êар’єр [
нерозбір-
ливо
]. І там добóвався настоящій êамінь, харашо [
нерозбірливо
]
оброблений шо, шо êирпіч [
нерозбірливо
]. Охраняється [
нерозбір-
ливо
] дóже-дóже [
нерозбірливо
]. Камінь добóвали, êіньми возили,
заãотовляли, зімой заãотовляють êамінь, а літом [
нерозбірливо
].
Три ãоди строїли...
[І репресії бóли]... Бóли. [А êоãо там, шо êазали]... Я, я цьоãо не
бóдó êазать, бо я цьоãо не знаю. Говорять різне. [
Нерозбірливо
]. Те,
шо я помню ще. [
Нерозбірливо
]. А те, шо я помню. Не хочó розêа-
зóвать. [
Нерозбірливо
]. А жителі швидêо отдайте нам наше, церêо-
вне. У нас [
нерозбірливо
] таê там бóла церêва при німцях. А потом і
шêолó зробили. Вже наші яê зайшли, шêола бóла. [
Нерозбірливо
]
прийшов, власть таêа міняється [
нерозбірливо
]. І отдали церêвó, а
потом óже батюшêа яê став – зробили реêонстрóêцію... [Це зараз]...
Та оце ж да...
Тетяна Михайлівна: Татьяна Михайлівна, [народилась в] Сêе-
льêах. [Дівоче прізвище] Папóча. Тоді яê стали оце êолхози, мій
папа êерівниê êолхозó [
нерозбірливо
]. [Весілля там]... До них, з ба-
тьêами, [перейшли]. [
нерозбірливо
]. Ви ж пообєдалі харашо. [
Не-
розбірливо
]. Папа позвав, мама [
нерозбірливо
] одмітили свадьбó і
забрали. А раньше таê бóло [
нерозбірливо
] êовбасêи не бóло, там
êатлетів не бóло. Борщ варили [
нерозбірливо
], пюре там, êартопе-
льêó, [
нерозбірливо
] êóрятинêó, оãóрчіê, салат і всьо і êампотіê. Не
бóло таê яê тепер... А пісні співали. Подряд. Уêраїнсьêі співали дó-
же харашо, дóже... А! Обрядові-то! Співали, таê це ж співали таê це
ж бóли молодьожні. [
Нерозбірливо
]. [Дівчата співали]... А хлопці
оêремо
.
А тóт не собирались. А співали óêраїнсьêі пісні, яêі хочеш,
вже на свадьбах таê яê і тепер. [
Нерозбірливо
]. А тоді співали дóже
харашо. [
Нерозбірливо
]. Нó, в нас це два дня бóла, а тепер. У нас ó
селі 4 дня, оце первий день, оце дрóãий. А потом ще й третій, на êó-
ри, [
нерозбірливо
] на свадьбó [
нерозбірливо
]. Хто вміє, хто не вміє
[
нерозбірливо
]. А там вже наãотовляють баãато [
нерозбірливо
]...
Уже ми жили з батьêами, рядом, з мамêою. В неї менший брат
[
нерозбірливо
] ми жили всьо время в них. А потом óже яê брат ви-
299
рос, сêазала: “Отóт стройтесь”. А раньше не давали, шоб оце ми пос-
троїлись. Таê ми в одном. [
Нерозбірливо
]. А раньше ми строїлись,
не бóло таê яê щас, всьо необходімє, ви знаєте, яê в ãороді таê і в се-
лі. В селі ще баãатше [
нерозбірливо
].
[Оце плавні бóли... Дерева там]... Нó, верби, осоêора [
нерозбір-
ливо
]. А в основном ото верби і осоêора. Їх хтось понасажóвав ра-
ньше, бо їх дóже баãато, дóже баãато бóло. А нас [
нерозбірливо
] таê
вони рóбали [
нерозбірливо
].
[В êолхозі працювала]... В бриãаді. На полях бóла [
нерозбірли-
во
] на полях [
нерозбірливо
] в одній бриãаді [
нерозбірливо
] заноси-
ли [
нерозбірливо
] жили [
нерозбірливо
]. Тяжолий трóд бóв, тяжо-
лий.
[Оêóпацію пам’ятаю]... Канешно пам’ятаю. Я жила в плавні. У
Кóшóãóмі. Нó, пам’ятаю найдóжче яê оце [
нерозбірливо
]. Наші яê
одстóпали, зрóйнóвали, вода йшла, а воєнних дóже баãато бóло. Таê
це дóже пам’ятаю. Вода йде, ви знаєте отаêово, отаêово [
нерозбір-
ливо
] і солдати ото на дерева повилазили [
нерозбірливо
]. А наші в
Кóшóãóмі [
нерозбірливо
], пливло. [
Нерозбірливо
] нічоãо нам не
нада бóло, бо ми самі таêі бóли, шо хлопці не лізли в оêно. Ото в
оêно виставимо, шо змоãли [
нерозбірливо
], шо простяã, пожалóста,
і шо вже ж êóшать [
нерозбірливо
] êóри, êачêи, ãóси оце. А вода
йшла [
нерозбірливо
]. І ми ото [
нерозбірливо
]. А потом вже папа з
армії прийшов, забрав. [
нерозбірливо
]. Ви знаєте, шо сêазав [
нероз-
бірливо
] ó дяді, ó папиноãо брата жили, там здоровий ó них [
нероз-
бірливо
]. Не троãали, не троãали, мама сама пішла працювати, не
троãали, не троãали. [
Нерозбірливо
]. Вони яê приїхали [
нерозбір-
ливо
]. Нó, правда [
нерозбірливо
] троє дітей, поêа [
нерозбірливо
]. В
нас ó селі бóло [
нерозбірливо
] я не знаю, я [
нерозбірливо
].
Сидоренêо Іван Трохимович, 1927 роêó народження,
с. Сêельêи, Василівсьêий район, Запорізьêа область
1
Ой, я оце почав [
нерозбірливо
]... Попове це сюди, я дванадцять
ãод пасіêою займався, це земля, êолхозний пасіê. [Вóлиêів бóло] сто
двадцять. Це ж не наше бóло, ó мене бóло, наверно, пятдесят та і де-
дóшêа бóв там і тож бóло штóê двадцять. Та їх бóло
сто п’ятдесят та
1
Опитування провели Г. Шахров, О. Мірущенко (1 серпня 2001 р.). Дешифрував
аудіо-запис та створив транскрипт О. Пашненко.
299
рос, сêазала: “Отóт стройтесь”. А раньше не давали, шоб оце ми пос-
троїлись. Таê ми в одном. [
Нерозбірливо
]. А раньше ми строїлись,
не бóло таê яê щас, всьо необходімє, ви знаєте, яê в ãороді таê і в се-
лі. В селі ще баãатше [
нерозбірливо
].
[Оце плавні бóли... Дерева там]... Нó, верби, осоêора [
нерозбір-
ливо
]. А в основном ото верби і осоêора. Їх хтось понасажóвав ра-
ньше, бо їх дóже баãато, дóже баãато бóло. А нас [
нерозбірливо
] таê
вони рóбали [
нерозбірливо
].
[В êолхозі працювала]... В бриãаді. На полях бóла [
нерозбірли-
во
] на полях [
нерозбірливо
] в одній бриãаді [
нерозбірливо
] заноси-
ли [
нерозбірливо
] жили [
нерозбірливо
]. Тяжолий трóд бóв, тяжо-
лий.
[Оêóпацію пам’ятаю]... Канешно пам’ятаю. Я жила в плавні. У
Кóшóãóмі. Нó, пам’ятаю найдóжче яê оце [
нерозбірливо
]. Наші яê
одстóпали, зрóйнóвали, вода йшла, а воєнних дóже баãато бóло. Таê
це дóже пам’ятаю. Вода йде, ви знаєте отаêово, отаêово [
нерозбір-
ливо
] і солдати ото на дерева повилазили [
нерозбірливо
]. А наші в
Кóшóãóмі [
нерозбірливо
], пливло. [
Нерозбірливо
] нічоãо нам не
нада бóло, бо ми самі таêі бóли, шо хлопці не лізли в оêно. Ото в
оêно виставимо, шо змоãли [
нерозбірливо
], шо простяã, пожалóста,
і шо вже ж êóшать [
нерозбірливо
] êóри, êачêи, ãóси оце. А вода
йшла [
нерозбірливо
]. І ми ото [
нерозбірливо
]. А потом вже папа з
армії прийшов, забрав. [
нерозбірливо
]. Ви знаєте, шо сêазав [
нероз-
бірливо
] ó дяді, ó папиноãо брата жили, там здоровий ó них [
нероз-
бірливо
]. Не троãали, не троãали, мама сама пішла працювати, не
троãали, не троãали. [
Нерозбірливо
]. Вони яê приїхали [
нерозбір-
ливо
]. Нó, правда [
нерозбірливо
] троє дітей, поêа [
нерозбірливо
]. В
нас ó селі бóло [
нерозбірливо
] я не знаю, я [
нерозбірливо
].
Сидоренêо Іван Трохимович, 1927 роêó народження,
с. Сêельêи, Василівсьêий район, Запорізьêа область
1
Ой, я оце почав [
нерозбірливо
]... Попове це сюди, я дванадцять
ãод пасіêою займався, це земля, êолхозний пасіê. [Вóлиêів бóло] сто
двадцять. Це ж не наше бóло, ó мене бóло, наверно, пятдесят та і де-
дóшêа бóв там і тож бóло штóê двадцять. Та їх бóло
сто п’ятдесят та
1
Опитування провели Г. Шахров, О. Мірущенко (1 серпня 2001 р.). Дешифрував
аудіо-запис та створив транскрипт О. Пашненко.