Бойко А.В. (гол. ред.) Усна історія степової України. Том 9
Подождите немного. Документ загружается.
356
чем і забирай верстат і бóде робить”. Таê я ще попотêала людям. [А
таê баãато тêали по селó]... Баãато [
нерозбірливо
] баби.
Мати моя приїхала. Приїхав двоюрідний брат, воно яêраз ãолод
бóв, ото [
нерозбірливо
]. [І вони з Черніãова сюди]... Да, бо [
нерозбі-
рливо
], а тіêи чоãо оêазалося, мій брат, материн двоюрідний брат, от
тóт на заробітêах бóв. Я не знаю, де він заробляв, це ж ще моєї мате-
рі брат, а батьêо хотів матір отдать за баãатоãо, в маãазині робив,
продавцем, баãатий
бóв. А мати не хоче йоãо. Прийшли старости, а
мати сêазала, я не підó. Таê батьêо побив матір [
нерозбірливо
], а я
êаже пішла до тітêи [
нерозбірливо
] плачó, не можó яê. А батьêо пі-
шов [
нерозбірливо
], а тітêа êаже: “Таê, Коля їде ó той, яê він сêазав,
ó Таврію на роботó”, поêи батьêа дома нема, пішов на охотó, він пе-
реодівся і тіêать. І мати ж то осталася [
нерозбірливо
] взяла, êаже,
переїдьте [
нерозбірливо
] із тим братом двоюрідним поїхали, там
ãород [
нерозбірливо
] вони сімнадцять êілометрів [
нерозбірливо
]
називається, називається [
нерозбірливо
]. І вони сіли в поїзд, приї-
хали в Київ зразó, а в Київі пересажóвалися [
нерозбірливо
]. І вони
там [
нерозбірливо
] їхати сюди, а батьêо з охоти прийшов, пойняв,
це вона втеêла за [
нерозбірливо
], я щас доженó і на êоні і на станцію
[
нерозбірливо
]. Каже [
нерозбірливо
] посердився [
нерозбірливо
], де
дочêа [
нерозбірливо
]. І приїхав подивиться і понаравилось. Поїхав
[
нерозбірливо
], а воно таêе бóло, яêраз революція мати êазала [
не-
розбірливо
]. Привіз всю сім’ю сюди, не êватир, а сам поїхав ще êое
шо взять, і там йоãо óбили [
нерозбірливо
]. Каже [
нерозбірливо
],
менше мене і понаравилось жить, а êаже поїдó назад, не бóдó я тóт
жить, вони мене êацапêою називають.
З Полтави [
нерозбірливо
], я вже оце яê мати вмерла, найшла
[
нерозбірливо
] взяла написала. Таê там моя тітêа десь Надьêа єсть,
може ви знаєте [
нерозбірливо
] не рідної тітêи [
нерозбірливо
]. Коли
вони мені освітили, і от там і от там твоя тітêа Надьêа живе, вона
сама і дали адрес. І начала я переписóватися, і тітêа до тоãо [
нероз-
бірливо
] шо я оце одна в хаті, дітей немає. Приїжджай, може тобі
понаравиться, я тобі все отдам [
нерозбірливо
], дóмаю, хочеться на
родинó подивиться [
нерозбірливо
] брата своãо [
нерозбірливо
] по-
дивились на родинó, а тітêи вже немає. Оце весною вона мені напи-
сала шо і яê, а я дóмаю, нó, шо бóдó писать, яê не бачила [
нерозбір-
ливо
], а тоді вже надóмала їхати і написала…
357
Остроãляд Марія Іванівна, 1929 роêó народження,
с. Сêельêи Василівсьêоãо районó Запорізьêої області
1
[Остроãляд] Марія Іванівна [19]29-ãо [роêó], тóт народилася. І
батьêи. Батьêо в мене сам сирота, а мати – сêелянсьêа, дід і баба бó-
ли [
нерозбірливо
]. Батьêи в мене в Михайловêі, батьêо – в Миха-
ловêі, а мати сêелянсьêа. Василів[сьêоãо районó] Михайлівêа, [
не-
розбірливо
], Михайлівêа – це сюди, там бóли хóтора таêі, раньше
бóли, малі таêі хóтора, Драні називали на їх, там люди, мало людей
жило, там п’ять-шість хат бóло, пішêом ходили, не їздили ні маши-
ни, ніде. Серед степó... Один [хóтір] Шевченê
о називався, один
Драний хóтір називався, Терн, Терн та Терновêа називали, це там їх
нема, вже все позносили, нема нічоãо там тепер
В [19]41-м, це до війни. Дóже харашо все давали. Нам дали хліба
тоді, нам дали хліба тоді баãато, таê шо ж ми, ми т
ó хатó повисипа-
ли... Колхоз, êолхоз роздавав, óсе роздавали яê начали нас бомбить
[
нерозбірливо
]. Яê нас бомбили... А після війни вже не стали. І в
ãолоді бóли. І в холоді бóли. В чомó ми ходили? [
Нерозбірливо
].
[Німців пам’ятаю]... Ходили по хатам, зерна надавали [
нерозбірли-
во
] яêі забрали ваêóіроваться...
Голод бóв, ãолод бóв, в [19]47-ім ãолод бóв, [19]48-й, а [19]33-й я
не помню. Голод бóв. [Баãато людей померло]... Баãато. Нашоãо ро-
дó дóже баãато. А ãолод же ж, êанешно, бóв. Знаєте, тоді бросали,
дітей
вивозили, ó поїзд садовили, а там хто хотів той яê, ó нас бóла
тóт одна жєнщіна, вона жила [
нерозбірливо
], двоє дітей і поїхали
[
нерозбірливо
], вони яê виросли приїхали до неї, вона сêазала [
не-
розбірливо
]. Бачили там таêа сêала там, яêий рівчаê?.. То бóвало
там дітей êладóть під рівчаê [
нерозбірливо
], та ãолодні ж люди нема
хлібó [
нерозбірливо
]. А ãолод яêий бóв, пацюêів били на степó [
не-
розбірливо
] То ж пацюêи бóли, а то є на степó ховрахи, це [
нерозбі-
рливо
]. У плавні таêоãо дóже не бóло, потомó шо там дóже [
нероз-
бірливо
] бóло баãато, там не бóло таêоãо дóже [
нерозбірливо
].
Плавня, яê вам сêазать, плавня бóла таêа: озеро бóло, там річêа,
оце в нас, де січас залито водою, там вода, ото плавня, понад желіз-
ною дороãою там бóла ó нас річêа, називалася Конêа, там в однім
річêи єсть тóрецьêа та, êорона. Це тóрецьêе, це тóрêи тóт вроді їхня
земля тóрсьêа, а на Лисій ãорі, там [
нерозбірливо
]. Лисою ãорою
1
Опитування провели Р. Молдавський, Н. Швайба (серпень 2001 р.). Дешифрува-
ла аудіо-запис та створила транскрипт Д. Аванесян.
358
там êорабль [
нерозбірливо
] затоплений, вони просили виêопать, но
наші ніхто їм не дав, ніхто не дає, таê воно яê пройшов, вони прой-
шли. А плавні бóли, там бóв сêот, там жили люди, там жили, нó, во-
бщє. Рибó ловили, яêа це січас оце ловлять, а тоді ти забрела,
сêи-
нóла юпêó з себе, зав’язала вóзол, потяãла по вóзлó та ловила рибó.
Яê вода замерзла, льод замерз ó озері, озеро тоді отаêе бóло, назива-
ється дóхи – нó, це пробила, пробивають, рибó ловлять. Таê шо
пробив, а вони яê навилазять – виêидай, с
êіêи тобі хочеться. Сêіêи
тобі хочеться бóло! Нó, тепер йоãо немає, верби бóли страшні. Пла-
вні, там хóдоби бóло сêіêи. А яê же! Городи бóли там в нас, порóби
бóли, сіно êосили, óсе тоді, птиця бóла [
нерозбірливо
].
Лодêа. Нó, оце на латахах і це êача, êачêа нанесла, [
нерозбірли-
во
] набрала [
нерозбірливо
] і попливла далі. Виїхала, виїхала на ãря-
ди, а на ãряді тóт [
нерозбірливо
], це не можна в мирó бóло передать
[
нерозбірливо
], а яê зірвало перемичêó в войнó, таê баãато людей
[
нерозбірливо
], затопило [
нерозбірливо
] таê там партізанів баãато
[
нерозбірливо
].
Заходьте бóло до, там називається ãряда, нó, [
нерозбірливо
], во-
ди нема, [
нерозбірливо
], можеш ãород садить, можеш ні, можеш
сêотиняêó свою, êорів, нó, яê це тобі розêазати. Це ж ти знаєш по
телевізорó яê поêазóють раньше, напнóла там два. Три, чотири [
не-
розбірливо
], обставила сіном [
нерозбірливо
], роãози бóли [
нерозбі-
рливо
], це все по жізізній дороãі [
нерозбірливо
], êрили хати, не бó-
ло ще хати з шифером, і черепиці не бóло, тоді бóли під соломою і
під роãозою, і під очеретом. Оце зв’язóвали два таêих êóльêи і оце
наêривали хати, стара хата по вóлиці Шевченêо, оце стара. Оце
то-
чно бóли наші всі хати, а таê оце вже тоді [
нерозбірливо
], оце забо-
рів, оце заборів не бóло нічоãо.
Господарювали в плавнях. Господарство велиêе бóло, êоні тоді ó
êажнім дворі бóли êорови і êоні. А земля бóла таêа. Вони самі зем-
лю там занімали [
нерозбірливо
], самі, хліб молотили, простелали
êотêи [
нерозбірливо
], оно [
нерозбірливо
], оно в нас один стоїть êо-
тоê, ото тóди желізо забите, а тоді причепляли [
нерозбірливо
], і êо-
тêом молотили хліб, самі вони молотили, самі вони віяли, таêі бóли
віялêи, насипали, віяли їх, а тоді вже там сêіêи їх приїдóть [
нерозбі-
рливо
], сêіêи їм бóло положено здать хліба, приїхали. А бóли таêі,
яê ото Махно, êоли залітали, забирали хліб, вони розêазóвали, шо
бóли забирали. А ноччю їздили [
нерозбірливо
], бóло моя мама си-
359
дить шиє там то êожóхи, то те [
нерозбірливо
], ото пан приїжа, тача-
нêою і ото.
Нó, а таê же ж нó, шо. Тоді ж не таêо, тоді ж бóло хіба таê, яê сі-
час одна дитина в сім’ї, тоді жили по двенадцать – по тринадцять
дітей. Нó, яê я вже пішла в [19]50-м ãодó заміж,
вони [
нерозбірли-
во
], нема ніêоãо, по двоє, по троє, по четверо людей, я одна бóла са-
ма наймолодша, старі бóли самі. Ходили по рибó, чоловіêи. Ви на
низ не ходили? Там бóв міст. Там бóла таêа Конêа, там ото сядеш,
яê оце ми сидимо
з вами і ото таê [
нерозбірливо
], а тóди ж переїж-
джають люди в плавні і сіна ãарбами везóть. Дрова возили. Уãля не
бóло – солома, êóрай і дрова, а [
нерозбірливо
], відро яê натопиш
[
нерозбірливо
]. А батьêи жили ó плавнях жили [
нерозбірливо
], в
êóренях [
нерозбірливо
], хто зімою бóв там, а хто виходив на зімó
сюди.
Озера бóли... Там бóв і той [
нерозбірливо
] і Плетениха, і Дóрний
і Лиман, [
нерозбірливо
]. А біля мостó, де ми сиділи оце, ноãами бо-
втали, отаê тóт не переãин, а осюди на êрай вроді вода чиста, тіêи
вона біжить і біжить. Яê тіêи оце хтось ходить – то вже всьо. [
Не-
розбірливо
], êоні пішли [
нерозбірливо
] – то вже нічо не видно.
[
Нерозбірливо
]. А таê, залите все – ви нічо не можете йоãо найти.
Шо люди вам розêажóть, то ви самі бачили, інтересно подивіться
самі. Оце ж моєї матері, старший брат, дядьêо, вони це жили на
плавні, вони мене малою забрали. Оце ãóлять ходили, оце яê на фе-
рмó їдеш
там називається Помийниця... Озеро. Да. Ходила пішêом
через плавню в ãород. В Запорожьє. Там переїхали [
нерозбірливо
],
там перейшла через ãряди, там те, те, те. Оце вони встанóть óтром...
Землянêи бóли ó плавнях, землянêи бóли, то в землянêах ліси поп-
летені таêі, землянêі оце êоні, êорови, нó, все, шо є. [Хатина бóла з
землі]... Вони жили, батьêи ó хаті,
тóтово..
Лієвсьêий Володимир Гриãорович, 1930 роêó народження,
с. Сêельêи Василівсьêоãо районó Запорізьêої області
1
[Лієвсьêий] Владимір Гриãорович, [з 19]30-ãо. Всі [зі Сêельоê], і
мати і батьêо. Матирене, оце де мастерсьêа - план бóв, а батьêів ось
ближче. [
Сміється
]. Діда, Гриãорій Іванович, а тоãо Ниêифор, а по
1
Опитування провели Г. Шахров, Н. Швайба (серпень 2001 р.). Дешифрував ау-
діо-запис та створив транскрипт О. Пашненко.
359
дить шиє там то êожóхи, то те [
нерозбірливо
], ото пан приїжа, тача-
нêою і ото.
Нó, а таê же ж нó, шо. Тоді ж не таêо, тоді ж бóло хіба таê, яê сі-
час одна дитина в сім’ї, тоді жили по двенадцать – по тринадцять
дітей. Нó, яê я вже пішла в [19]50-м ãодó заміж,
вони [
нерозбірли-
во
], нема ніêоãо, по двоє, по троє, по четверо людей, я одна бóла са-
ма наймолодша, старі бóли самі. Ходили по рибó, чоловіêи. Ви на
низ не ходили? Там бóв міст. Там бóла таêа Конêа, там ото сядеш,
яê оце ми сидимо
з вами і ото таê [
нерозбірливо
], а тóди ж переїж-
джають люди в плавні і сіна ãарбами везóть. Дрова возили. Уãля не
бóло – солома, êóрай і дрова, а [
нерозбірливо
], відро яê натопиш
[
нерозбірливо
]. А батьêи жили ó плавнях жили [
нерозбірливо
], в
êóренях [
нерозбірливо
], хто зімою бóв там, а хто виходив на зімó
сюди.
Озера бóли... Там бóв і той [
нерозбірливо
] і Плетениха, і Дóрний
і Лиман, [
нерозбірливо
]. А біля мостó, де ми сиділи оце, ноãами бо-
втали, отаê тóт не переãин, а осюди на êрай вроді вода чиста, тіêи
вона біжить і біжить. Яê тіêи оце хтось ходить – то вже всьо. [
Не-
розбірливо
], êоні пішли [
нерозбірливо
] – то вже нічо не видно.
[
Нерозбірливо
]. А таê, залите все – ви нічо не можете йоãо найти.
Шо люди вам розêажóть, то ви самі бачили, інтересно подивіться
самі. Оце ж моєї матері, старший брат, дядьêо, вони це жили на
плавні, вони мене малою забрали. Оце ãóлять ходили, оце яê на фе-
рмó їдеш
там називається Помийниця... Озеро. Да. Ходила пішêом
через плавню в ãород. В Запорожьє. Там переїхали [
нерозбірливо
],
там перейшла через ãряди, там те, те, те. Оце вони встанóть óтром...
Землянêи бóли ó плавнях, землянêи бóли, то в землянêах ліси поп-
летені таêі, землянêі оце êоні, êорови, нó, все, шо є. [Хатина бóла з
землі]... Вони жили, батьêи ó хаті,
тóтово..
Лієвсьêий Володимир Гриãорович, 1930 роêó народження,
с. Сêельêи Василівсьêоãо районó Запорізьêої області
1
[Лієвсьêий] Владимір Гриãорович, [з 19]30-ãо. Всі [зі Сêельоê], і
мати і батьêо. Матирене, оце де мастерсьêа - план бóв, а батьêів ось
ближче. [
Сміється
]. Діда, Гриãорій Іванович, а тоãо Ниêифор, а по
1
Опитування провели Г. Шахров, Н. Швайба (серпень 2001 р.). Дешифрував ау-
діо-запис та створив транскрипт О. Пашненко.
360
батьêові óже й не знаю. [Батьêо бóв 18]94-ãо. Інвалід бóв батьêо
[
нерозбірливо
]. [А мати бóла з 18]96-ãо. Нó, за діда я не можó сêа-
зать, а материн же... Тоже не знаю, яê по батьêові. Він зі Сêельоê,
оце йоãо дворище. А жив на хóторі, оце [
нерозбірливо
]. Шевченêо. І
він дожив до 99-ти ãод, не бóв в больниці. Прийшов сюди, пішов ó
больницю, шишêа на ãолові росла, дали йомó бóтилêó леêарства,
він випив за больницей, приходе із бóтилêою пóстою, і наріêав.
[
Нерозбірливо
] випив, може мені средне жить, а я набрехав... [Він
помер] в [19]60-х ãодах, там не можó, я знаю, шо в [19]47-м ãоді оце
ж приходив до нас, поãода таêа бóла, дóбова. [
Нерозбірливо
] я б те-
бе óдержав, но сліпий óже êаже, не бачó. Ідó ж по водó [
нерозбірли-
во
]. [Яêе ãосподарство бóло]... Не знаю. Я помню про советсêó
власть, а батьêо...
[Плавня бóла]... А чоãо ж, пам’ятаю. Там і жили в плавнях. Люди
однаêово жили, що на ãорі. Там оãороди просто бóло. Плавня бóла
вообща, сêот бóв
там. Всі êорма, оце ж все воно шло ó плавні. Це
весною бóло от таêе море, розливалось, êажнó веснó. Це плавня по-
степенно вона, одвозили [
нерозбірливо
] дояроê ото там все время
[
нерозбірливо
]. Донецêа, обично, область, несêольêо областей тóт
находились [
нерозбірливо
]. Завезóть тóди, бросять і ото до осені
вона ніде не піде, на том місті, де її приêормлюють.
Це ж Конêа перва, потом [
нерозбірливо
] от та бóла, бóла Пойда,
Осоêи малі, Осоêи велиêі, лиман яê же йоãо, лиман Дóрний один, і
лиман не знаю яêий, просто лиман. Лиман, а цей здоровий лиман,
лиман Дóрний. [
Нерозбірливо
] ти знаєш, яê лиман цей називався?
Нó, оцей. О, Лисий. [
Нерозбірливо
], а цей Дóрний, да.
Головêо Василь Юхимович, 1932 роêó народження,
с. Сêельêи Василівсьêоãо районó Запорізьêої області
1
Мої батьêи тóт народилися. Тóт вони жили. Тóт, ó Сêельêах, тóт
і... Тоже ж таê, зразó, яê томó... Колхозів же ж не бóло зразó. Потом
ó êолхози ж то зіãнали, таê ото... Землі не бóло в їх. Це вже потом, в
промартелі бóла земля. Нічо. Корзини плели ранше. Це вже сóчас-
ниêи. Плели це в плавні вони зімою, вони плели. Зріжóть різêó, до-
ма везóть ó Михайлівêó і продають там ці êорзини, от...
1
Опитування провели В. Марчук, Н. Сурева (6 серпня 2001 р.). Дешифрувала
аудіо-запис та створила транскрипт Т. Молдавська.
360
батьêові óже й не знаю. [Батьêо бóв 18]94-ãо. Інвалід бóв батьêо
[
нерозбірливо
]. [А мати бóла з 18]96-ãо. Нó, за діда я не можó сêа-
зать, а материн же... Тоже не знаю, яê по батьêові. Він зі Сêельоê,
оце йоãо дворище. А жив на хóторі, оце [
нерозбірливо
]. Шевченêо. І
він дожив до 99-ти ãод, не бóв в больниці. Прийшов сюди, пішов ó
больницю, шишêа на ãолові росла, дали йомó бóтилêó леêарства,
він випив за больницей, приходе із бóтилêою пóстою, і наріêав.
[
Нерозбірливо
] випив, може мені средне жить, а я набрехав... [Він
помер] в [19]60-х ãодах, там не можó, я знаю, шо в [19]47-м ãоді оце
ж приходив до нас, поãода таêа бóла, дóбова. [
Нерозбірливо
] я б те-
бе óдержав, но сліпий óже êаже, не бачó. Ідó ж по водó [
нерозбірли-
во
]. [Яêе ãосподарство бóло]... Не знаю. Я помню про советсêó
власть, а батьêо...
[Плавня бóла]... А чоãо ж, пам’ятаю. Там і жили в плавнях. Люди
однаêово жили, що на ãорі. Там оãороди просто бóло. Плавня бóла
вообща, сêот бóв
там. Всі êорма, оце ж все воно шло ó плавні. Це
весною бóло от таêе море, розливалось, êажнó веснó. Це плавня по-
степенно вона, одвозили [
нерозбірливо
] дояроê ото там все время
[
нерозбірливо
]. Донецêа, обично, область, несêольêо областей тóт
находились [
нерозбірливо
]. Завезóть тóди, бросять і ото до осені
вона ніде не піде, на том місті, де її приêормлюють.
Це ж Конêа перва, потом [
нерозбірливо
] от та бóла, бóла Пойда,
Осоêи малі, Осоêи велиêі, лиман яê же йоãо, лиман Дóрний один, і
лиман не знаю яêий, просто лиман. Лиман, а цей здоровий лиман,
лиман Дóрний. [
Нерозбірливо
] ти знаєш, яê лиман цей називався?
Нó, оцей. О, Лисий. [
Нерозбірливо
], а цей Дóрний, да.
Головêо Василь Юхимович, 1932 роêó народження,
с. Сêельêи Василівсьêоãо районó Запорізьêої області
1
Мої батьêи тóт народилися. Тóт вони жили. Тóт, ó Сêельêах, тóт
і... Тоже ж таê, зразó, яê томó... Колхозів же ж не бóло зразó. Потом
ó êолхози ж то зіãнали, таê ото... Землі не бóло в їх. Це вже потом, в
промартелі бóла земля. Нічо. Корзини плели ранше. Це вже сóчас-
ниêи. Плели це в плавні вони зімою, вони плели. Зріжóть різêó, до-
ма везóть ó Михайлівêó і продають там ці êорзини, от...
1
Опитування провели В. Марчук, Н. Сурева (6 серпня 2001 р.). Дешифрувала
аудіо-запис та створила транскрипт Т. Молдавська.
361
В плавнях озера, все бóло! Там озер дóже баãато бóло. Їх яê на-
зивать, таê... Нó, приблизно... Хрещатиêи бóли! Клоêóнêа річêа бó-
ла, Лопóшна бóла! О. Нó, баêаїв там разних бóло, озер, лощини!..
Баêаї... Нó, таêе
ж саме, яê річêа, тільêи менше. Ариê таêий, ми на-
зивали. І оце там риба бóла всєда. Риба... Вода спадає... Нó, по весні
вода прибóва, таê яê, оце зараз в море, пошти, оце поêи… Весною.
Потом вода сходе, і ми там ãороди садим óже.
Вода сходе, ãороди
садим óже. А риба остається в озерах, і ловим тоді вже наêривач-
êою. Не вóдêою, таê, наêривачêою. Наêривачêа, отаêо плететься
наêривачêа. Отаêа заввишêи. О... Біз дна. А тоді чмоê! А тоді на-
êриваєш йоãо
– вона заторохтить, рибина. Яê є рибина, вона по то-
мó – дрип, і, і ловиш. О... [Бóли] щóêа, êарась, лин, оце таêа.
Озере, озера здава... Нó, є, то балêа Хомина. Оце зразó ж йде, оце
ж за селом, Мала балêа. Потом Хомина. Дальше балêа. Потом
слє-
дóюща Дашисьêа балêа. І там же ж Дзержинсьêа. Хто йоãо, відêіль
воно це взялося... А це вже... А то вже Маячансьêа балêа. То Маячêа
село.
[Коней там пасли в плавнях]... Тóт вода. А там ãряди! Тóди êо-
ней
виãаняють, вони там... Тóди їх завозять дóбами. Дóб таêий, чи
лодêа, здоровий... І завезóть тóди, да. І вони там на випасі. Понят-
но? Пасóться там. А êонюхи, напримєр, чи сторожа, чи яê би на-
звать, чи пастóхи. Вони їздять. На с
óтêи поїхав, попас, приїхав. Чи
на сêіêи, нó, на сêіêи вони там доãаварюються. Там êóрінь, óсе там ó
їх, і пасóть.
Тóт Базилевич яêийсь приїхав. Він з-під Києва дето-то приїхав...
І начав оце мебелью заніматься, начали набирать людей. От бриã
адó
таêó, вони начали робить. І вон óперед-вперед нас робили. А ми пі-
шли до них óчениêами... Це в тридцять першомó ãоді. Це в нас тóт
бóло проїзводство, мебельний цех. Воно от Запорожжя бóло. Про-
мартєль бóла, вона бóла ше промартіль. Вона десь в тридцять пер-
вом ãоді, заснóвалась. І тóт плели êорзини, от, мебель робили, стóла,
віниêи в’язали, понятно. Це батьêи наші. А потім вже ж і ми пішли
тóди, в етó самó. Учениêами сначала бóли. У цехó. В нас та чоловіê
сємдєсят робили,
в цехó, мебель цю... Віниêи робили один цех, а ми
мебель робили. Проізводство ó нас, бóло сєльсêе хазяйство бóло...
Промартіль!
Вобщем в тридцять пєрвом. А ми вже ж пішли, після войни. У
сороê сідьмомó, робить тóда. Учениêами, і таê воно... Я шофьором.
Послєднє врем’я. Плавню
заêрили. [Всьо] заêрили, шофьором я
362
бóв. На мебельном. Нó, тóт вже ми перейшли на те, на таêó мебель.
Це, із лози, перейшли на ãарнітóри. От Запорожья. Да, яê плавню
заêрили, тоді пішли. Ми перейшли... Нас передавали... Кóди нас ті-
êи не передавали. Тоді аж ó Запорожья передали. В Запорозьêó ме-
бельнó
фабриêó. Ми там... Послідні двадцять сім ãод я робив. Нó, я
шофьором... Деталі возив, тóда, назад, сюда... Заставили нас там
êреслиêи робить. Помню, êреслиê, там, самі по собі, там хватаєш,
спинêó робить, там те, се...
Да, то оце да! Да, да! Я сам придóмав! Там ми таê
их не робили,
оціх не робили! От, ні êреслів, ні êачалоê ми не робили! От, після
войни ж не бóло нічоãо, стóла одні êлепали, і всьо. Прості! То вже
стóло, то видóмане. А ми просте, отаêе, ось яê маненьêе!.. Отаêе, яê
маненьêе
! Простіньêе... А тіêи воно велиêе. Оце таêі ми êлепали. І
ото план, і план, і план!.. І ото таê, ноãою êинóв, êинóв... Нó, êонве-
єр. Не то шо, яê все сначала робе: той вилêó робе, той подстилêó ро-
бе, той спинêó робе. Той
сідініє прибив, і той пішов, те, полачили
йоãо там, обжиãнóли, полачили.
Оце первий раз яê óїзжяєм – найдóть, начальництво найде, де
лоза є, шоб не... Масів велиêий бóв. На неділю їдемо. Це чоловіê
двадцять. Це тóди завозимо êатьол, êóбов на шість êатьол таêий ве
-
лиêий, шо варить отцó палêó, от. Ми їдемо тóди. Копаєм землянêó.
Вирили землянêó, от. Ставимо êатьол, от. Нó, êатьол там привозять
машиною. А ми їдем волами. Волами, продóêтів, на неділю, значить
їдемо. Кóхарêа... Кóхарêа з нами їде, от. І тоді ето... Дівчата їдó
ть,
читирі дівчат – отó палêó шêóрить. Оце біля êотла вони вчотирьох
стоять... Корó з неї зняли. Да. Оце ми êатьол óстановили, виêопаєм
землянêó. Сіна наносим, нари там поробим, і на неділю. Оце êóхар-
êа варе нам ãалóшêи, два рази на день. Оце ми цілий тиждень їмо
ãалóшêи. І це в сóботó додомó їдемо. І це ми безплатно їздили, а тоді
стали нам платить, за проїзд. Воно тóди день, назад день. Да. Нó,
волами ж. Це ми óтром поêи в понеділоê зберемося, ãолови потой –
і поїхали. Поêи тóди, нó, це ê
ілометрів п’ятнадцять, тóди їхать... Да,
мости [там]! Баêаї там, переїджяєм через водó там. Нó, це вже вода
яê спаде, вже ж менше. Нó, а переїзжяєш ж. А і зімою, тоже ж. У
сніãó, замерзши їдемо. Яê по той, ó цехó робим. Там-то на моторах...
Потом обратно їдем на заãотовêó. Ми таê робили...
[Почав займатися лозоплетінням] з сороê сідьмоãо ãодó. З óче-
ниêа... Наóчили, і таê став робить. Учениêом... І таê ó старших. По-
êазóвали, і далі, й далі, й далі, постєпєнно. Нó, [навчиться] можна й
363
за день. [
Нерозбірливо
]. Заêаз бóв, ми стóла робили. Заêаз, яê то
заêаз ми робили. Кресла робили. По два êресла в день. У нас, це я
імію в видó, це я сам іздєлаю, а там же ж машинêа. Палêó він моче,
там заãотовêа, ми ідем [
нерозбірливо
] ãотоває. На фабриêі. Я дє-
лаю – в мене все. Гвозді принесли мені, все. По два êресла... По во-
сім часов работаю.
З чоãо починаю... З хрестиêа починається перве діло. Любе стó-
ло. Хрестиê, обрóч. [
Нерозбірливо
]. Ножêи, ножêи... Нó, оце ж снаб,
снабженець нам виділяє. Він одбирає, напрімєр, палêó, на любе де-
таль там. Хрестиê, хрестообозêа, пострєлêа, спинêа – разне палêа,
дєтальêа. Товща, тонша. Він заãотовлює, її [сóше].
Нó, нó, не всю мочить нада. Например, ножêи – тіê
и побрисêать,
вони роздаються. Потомó, шо єслі вона сира – її сêіêи не ãни, вона
не спóститься. А єслі таêи трошêи сира – чóть-чóть проãнóв [
нероз-
бірливо
]. Таê шо нас цьомó не вчили. Це я сам все придóмав. Нас
ото óчили план давать, о. Вміть план давать. Нó, в основномó... За-
êаз рідêий бóв, например, ó нас ó êлóбі бóв – сценó видєлóвать... Це
для себе. Заêазóють... План – стóлья бóв
. І ото робили їх... Яêби бó-
ла лоза А щас її нема ж. Там ó балêі єсть, таê там вообше страшно
тóда лазить. [
нерозбірливо
]. Там ше є, ó нас робе. Лозó. Тільêи ж
тонêо. А не товсто, лозó. Оце я ножиêом її на, на той, отаê же наêо-
лю, отаê же, і оце, і оце êолю, оце на четверо, на четверо поãано, там
в мене на три є. І оце
три раз розêолов. Потом в машинêó. І оце за-
êрив. Забрав додомó. В машинó вêинóв. Понятно. І оце сюди зає... І
вона чиста. Понятно? Отам отход ононо... Таê вона щас чиститься.
А яê не чиститься, таê тоді варять.
[А яê Каховêó затопили]... Та нó, яê, óже ж
плотинó, ставили,
Каховêó. Бриãади бóли, вирóбóвали лозó, верби. Вирóбóвали все
[
нерозбірливо
]. Нó, вирóбали ж [
нерозбірливо
]. Каховêó постави-
ли... Нічоãо немає щас. І риби бóло навалом, а щас нема нічоãо.
Яêий мальоê бóв, при плавні, яêий мальоê ó плавні зародився, риби
зразó яê завели – риби бóло навалом. Года три-читирі. А це не стало
риби, і... А сщас вообще. Це
ж, ставêи, виращóвали мальоê, стали
виводить, і мій син став там... Нó, нема ж ãрошей – нема мальêа.
Нема...
Я знаю, шо оце, ранше, оце розêазóвали. Оце в нас Кінсьêа тóт
бóла, це ж море. А то річêа, Конêа. Оце проходила. Та
ê оце Дніпро-
петровсьêа область бóла. Границя бóла. Оце... Таê оце яê шось там
на те, надóхори, десь шось óêрав, або вбив шось – і ото тіêи Кінсьêó