Êàíîí ñâ. Òðîèöå Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî 8-ãî ãë.: åäèíà ¬„ñè òð
/
öå íåðàçäýëèìà
ñëàâî©„. íè èïîñòàñìè æå. íè ñîáüñòâè. íè èìåíåìü äýëèìà. (1-é òð., 7-é ï.);
äîàôîíñêèå òðèîäè yïîñòàñü, ñúñòàâú; âú yïîñòàñåõú, ñúëè÷üíú;
Ïóòÿòèíà ìèíåÿ yïîñòàñü; yïîñòàñüíú;
ðóññêèå ìèíåè íà äåêàáðü ñóùüñòâî (2), ñúñòàâú (2); óïîñòàñüíú, ñóùüñòâüíú
(1), ñúñòàâüíú (2).
IIIà. 5ýóéò, 5ýóåé
ðîäîìú Ñòð, Áåëã, Êðñá, Ãèëô 26, ÍÁÊÌ 172, ÍÁÊÌ 989, Òèï 72 – åñòüñòâîìü
Çàã, Àðõ, Ñîô 122, Òèï 79, Ñèí 19, ÖÑÎ (2-é òð. 6-é ï., âîñêð. êàíîí 6-ãî
ãë.): ðîäîìú áîãú ìèëîñòèâú;
ðîäîìú Êðñá, Çàã, Âèåí 37 – åˆñòúñòâwìú Ñèí 20, ÖÑÎ (3-é òð. 5-é ï., çà-
óïîêîéíûé êàíîí 6-ãî ãë., ñóá.): åäèíú ðîäîìú ìèëîñòèâú;
ðîäîìú Êðñá, Âèåí 37 – åˆñòúñòâwìú Ñèí 20, ÖÑÎ (3-é òð. 9-é ï., çàóïî-
êîéíûé êàíîí 6-ãî ãë., ñóá.): ñúè„ ðîäîìú õåc ìM
4
ñòèâú;
ðîäü Çàã, Áåëã – 2ˆñòúñòâî Ñèí 20, Êô (áîã. 8-é ï., ïîêàÿííûé êàíîí 6-ãî
ãë., âòîðí.)
ñ©ùcâà Ñòð, Çàã, Êðñá, Ãèëô26, ÍÁÊÌ 172, ÍÁÊÌ 989, Àðõ – 2„ñòúñòâà Ñèí 19,
Êô, ÖÑÎ (áîã. 3-é ï., âîñêð. êàíîí 6-ãî ãë.): âñýêà ñ©ùüñòâà ÷èíú ïðýõî-
äèòú;
5ýóéí ô™í Bí2ñþðùí – ñ©ùüñòâî Çàã – 2„ñòúñòâó Êðñá, Ñèí 20, Êô, ÖÑÎ (2-é
òð. 1-é ï., êàíîí Êðåñòó 6-ãî ãëàñà, ïÿòí.);
‰ðSñ 5ýóéí... êáô@ 5ýóéí – â¥øå w„á¥÷àÿ ìò
/
ðü. ïî w„á¥÷àþ„ äâ© Ñòð, Ñîë,Êðñá,
Áåëã, Çàã, Áèò Ãèëô 26 – ïà÷å å„ñòúñòâà ìò
/
ðü. ïî åñòúñòâó äâ
/
©© Ñèí 20,
ÖÑÎ (èðì. 9-é ï. 7-ãî ãë.);
2„ñòåñòâî ÖÑÎ, Áàðá, Êðñá, Ñèí 20 (1-é òð. 3-é ï., êàíîí àíãåëàì 6-ãî ãë., ïî-
íåä.): âúñå 2„ñòúñòâî ñëîâåñíî è†çü íåá¥òèÿ„ ïðèâåäú. ñúçDàâú 2„ñòúñòâî;
2„ñòúñòâó Êðñá, Áåëã, Ñèí 20, Êô, ÖÑÎ (7-ÿ ï., áîã. êàíîí 6-ãî ãë., âîñêð.);
2„ñòúñòâî Êðñá, Ñèí 20, Êô, ÖÑÎ (ìó÷. 1-é ï., êàíîí Êðåñòó 6-ãî ãë., ïÿòí.):
o„ãíý ïîêîðè 2„ñòúñòâî.
äîàôîíñêèå òðèîäè ðîäú, ¬ñòüñòâî, ñ©ùüñòâî;
Ïóòÿòèíà ìèíåÿ ¬ñòüñòâî, ñ©ùüñòâî;
ðóññêèå ìèíåè íà äåêàáðü ðîäú (6), âåùü (2), ¬ñòüñòâî (36), ¬ñòüñòâüíú (4).
á. äéðëï‡ò 5ýóåé
ñ¹ã¹áî ïî ñ©ùüñòâ¹ Áåëã, Ñîë – ñ¹ã¹áü ïî ñúñòàâó Ñòð (6-ÿ ï., áîã. êàíîí 7-ãî ãë.,
ïÿòí.);
Êàíîí ñâ. Òðîèöå Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî 8-ãî ãë.: ñ¹ã¹áü ¬cñòâîìú (áîã. 1-é ï.;
áîã. 5-é ï.; áîã. 8-é ï.; áîã. 9-é ï.);
Äîãìàòèê 6-ãî ãëàñà: 5ýóåé Èå{ò ‰ðÜñ÷ùí, êáp 5ýóåé ãåíüìåíïò Dí2ñùðïò äé’
^ìAò, ïÙê årò äõÜäá ðñïóþðùí ôåìíüìåíïò, Bëë’ Tí äõÜäé 5ýóåùí Bóõã-
÷ýôùò ãíùñéæüìåíïò.
2†ñòúòcâîìú á
/
ú ñúè„• ¬„ñòúñòâîìú ÷ëâ
/
êú íàñú ðàäè á¥âú• íå âú äâ
î
4
è„ö© ëèöè ðàçäý-
ëýå„ìú• í© è„ âú äâîè„ö© 2†ñòúñòúâú• íåñìýñíî ñëàâèìú• (Êðñá, ë. 54à);
2†ñòúñòâîìú á
/
ú ñ¥è”, è åˆñòúñòâîìú ᥆âú ÷ë
/
êú íàc ðàDè• íå âú äâîþ ëè‘ö¹ ðàçäýëýå‘ìú• í©”
âú äâîè†öè
2ˆñòúñò°âú íåñìý‘ñíî ïîçíàâà2†ìú• (Ñèí 19, ë. 134á).
Îñíîâíàÿ öåëü ðàáîòû àôîíñêèõ ðåäàêòîðîâ – ââåñòè ñèñòå-
ìàòè÷íîñòü â áîãîñëîâñêèõ òåðìèíàõ, ÷òîáû êàæäûé òåðìèí îò-
âå÷àë îïðåäåëåííîé ãðå÷åñêîé ëåêñåìå è îáîçíà÷àë âïîëíå
îïðåäåëåííîå ãðå÷åñêîå ïîíÿòèå.  ýòîì îòíîøåíèè îíè ïî÷òè
äîáèâàþòñÿ æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà, õîòÿ è èìåþòñÿ ïðèìåðû
âàðèàòèâíîñòè, ÿâëÿþùèåñÿ ñâèäåòåëüñòâîì íàñëåäèÿ èç ïðåäû-
äóùåé ýïîõè. Íà îñíîâå ïðèâåäåííûõ äàííûõ ìîæíî êîíñòàòè-
ðîâàòü, ÷òî, âîïðåêè íåêîòîðûì èñêëþ÷åíèÿì óêàçàííîãî òèïà,
áîëüøàÿ ðîëü àôîíñêèõ êíèæíèêîâ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíè
äåéñòâèòåëüíî êëàäóò íà÷àëî óíèôèêàöèè ñëàâÿíñêîé áîãîñëî-
âñêîé òåðìèíîëîãèè.
Ïðèëîæåíèå
Ià. ï
ÙÙ
óßá
åñòcâî Ñòð, Çàã, Áåëã – ñ©ùúñòâî Ñèí 20, ÖÑÎ (áîã. 6-é ï., ïîêàÿííûé êàíîí
6-ãî ãë., âòîðí.);
êáô’ ï
ÙÙ
óßáí – åñòúñòâîìú Êðñá, Çàã, Áåëã – ñ©ùüñòâw“ìú Ñèí 20; ïî ñ¹ùåñòâ¹
ÖÑÎ (áîã. 6-é ï., êàíîí Êðåñòó 6-ãî ãë., ïÿòí.);
íåðàçäýëíà ¬câîìü Áèò (òðîè÷. 9-é ï., âîñêð. êàíîí 6-ãî ãë.);
Êàíîí ñâ. Òðîèöå Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî 8-ãî ãë.: Åäèíà ¬ñè íåðàçë©÷íà ¬¨ñòâîìú.
òðîè„öå ïðýñâ“ðøåíàÿ„. (2-é òð. 3-é ï.);
Êàíîí ñâ. Òðîèöå Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî 8-ãî ãë.: íå âü òðè áî㥠ðàçäýëý©„ ¬„äè-
íîãî ñ©ùüñòâà. (2-é òð. 8-é ï.) è ñâý
ò
4
ñè„ ïðèñíîñ©ùåíü âü ¬„äèíîìü ñ©ùüñòâý
(2-é òð. 1-é ï.);
äîàôîíñêèå òðèîäè ¬ñòüñòâî, ñ©ùüñòâî;
Ïóòÿòèíà ìèíåÿ óñèÿ, ñ©ùüñòâî; êáô’ ï
ÙÙ
óßáí – ¬ñòüñòâîìü;
ðóññêèå ìèíåè íà äåêàáðü ñ©ùüñòâî (17), ñ©ùèå (1), ¬ñòüñòâî (3).
á. }ìïïýóéïò
w¨ìîóñè Áåëã; 2„äèíîðîäåíú Êðñá – åäèíîñ©ùåíü Çàã, Áèò, Ñèí 20, ÖÑÎ (1-é
òð. 1-é ï., êàíîí Êðåñòó 6-ãî ãë., ñðåä.);
äîàôîíñêèå òðèîäè îìîóñè, ¬äèíîñ©ùüíú, ïà÷åñ©ùüíú, ïðýñ©ùüíú, ðàâüíîñ©ùüíú;
Ïóòÿòèíà ìèíåÿ îìîóñè, ¬äèíîñ©ùüíú;
ðóññêèå ìèíåè íà äåêàáðü ¬äèíîñóùüíú (6), ¬äèíîñóùüñòâüíú (1).
II. ‰ðüóôáóéò, Tíõðüóôáôïò
y„ïîñòàñíàà„ Êðñá, Áåëã; 2„äèíîy¨ïîñòà‘ñíà- ÖÑÎ – ñîáüñòâüíàà Çàã – ñúñòà‘âíàà Ñèí
20 (2-é òð. 8-é ï., êàíîí Êðåñòó 6-ãî ãë., ñðåä.);
òðèè„ïîñòàñíî2„ Êðñá, Àðõ; òðèè‡ïîñòàñíîþ ÍÁÊÌ 172 – òðèñúñòàâíî Òèï 79; òðy“ñúñ-
òà‘âíîå Ñèí 19 (òðîè÷. 7-é ï., âîñêð. êàíîí 6-ãî ãë.);
Êàíîí ñâ. Òðîèöå Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî 8-ãî ãë.: íå â òðè áî㥠ðàçäýëý©„ ¬„äè-
íîãî ñ©ùüñòâà. í© âü òðè ñëè÷èÿ„ (2-é òð. 7-é ï.);
45
44