Ó Êðåëÿ ýòîò êðóã ðàñøèðèëñÿ çà ñ÷¸ò îòäåëüíûõ öåðêîâíîñëà-
âÿíèçìîâ: vreme, slovo. Íåêîòîðûå èç òàêèõ òåðìèíîâ âîñïðèíè-
ìàëèñü êàê àðõàèçìû, â ðåôîðìàöèîííûõ èçäàíèÿõ îíè èìåëè
áîëåå íîâûå âàðèàíòû êíèæíîãî èëè ÷àùå ðàçãîâîðíîãî ïðîèñ-
õîæäåíèÿ, íåðåäêî çàèìñòâîâàííûå èç íåìåöêîãî, ðåæå ðîìàí-
ñêèõ ÿçûêîâ (Novak 1986, 391–399; Oro
$
en 1986, 405–414):
$
ivot
– leben –
$
ivljenje, sel – angel – krilatec, joger – mlajši – apostol,
milost – gnado, ofrovati – darovati, šenkinga – dar, narod – folk,
farstvo – jerejstvo, gloria
S
ast, zlodej hudi
S
, devica jungfrava
de
S
la deklica, nuc – prid – špi
$
a, porodni greh – erbni greh.
Ó õîðâàòñêèõ ïðîòåñòàíòñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ â óïîòðåáëåíèè
îñòàâàëàñü äðåâíÿÿ òåðìèíîëîãèÿ ãëàãîëè÷åñêèõ è ëàòèíè÷åñ-
êèõ ëåêöèîíàðèåâ: bog, blag(oslovljen), gospod, otac, sin, duh, nebo,
grih, tilo, sv
d
t / svit, , mu
S
itel, moliti (se), krst(iti se), radi ovoga,
M
ivot
ve
Q
i, sveti prorok, glas vapiu
Q
i, â ò. ÷. è äðåâíèå çàèìñòâîâàíèÿ:
anjel / angel, djeval / djaval, evangelje / evanîelje,
$
idovski /
$
ude-
jski / judejski, sinagoga, subota, crikve, pop. Íî ðÿäîì ñ íèìè âûñ-
òóïàþò è áîëåå íîâûå âàðèàíòû ÷àêàâñêîãî, ðåæå øòàêàâ-
ñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: objed – sitost, plah – div, zlamenje – glasilo,
porok – made
$
,
$
enitva – brak, naslidnik – odlek, íåðåäêè è íåñëà-
âÿíñêèå çàèìñòâîâàíèÿ (ðîìàíñêèå, ðåæå ãåðìàíñêèå): biskup,
eksempli, artikili, štampa(ti), sigur(an), plac, pridiga(r), taška, ura,
testament, kamel, ofar, ofrati, kraljevstvo bo
$
je (Fancev 1916:
138–168; Jembrih 1993: 32).
Ïîëüñêèå ïðîòåñòàíòû ñòðåìèëèñü ðåøèòåëüíî ïîðâàòü
ñ ïðåæíåé ðåëèãèîçíîé òåðìèíîëîãèåé è àêòèâíî ñîçäàâàëè
ñîáñòâåííóþ. Íîâûå âàðèàíòû ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé êíèæíûå íî-
âîîáðàçîâàíèÿ, ðåæå çàèìñòâîâàíèÿ èç èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ,
â ò.÷. è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî. Òåðìèí ko
r
ci
T
o
8
‘ñîîáùåñòâî âåðóþ-
ùèõ’ çàìåíÿëñÿ íà zbor, zebranie, zgromadzenie, cerkiew / cyrkiew,
gromada bo
4
a, pospolitowanie, pospolstwo, obcowanie; òåðìèí ksi
W
dz
çàìåíÿëñÿ íà minister, minister zboru, pastor, pop; òåðìèí biskup –
íà superintendent (äëÿ áîëåå íèçêèõ ñòåïåíåé – íà senior,
prezbiter). Âìåñòî ïðåæíåãî òåðìèíà kap
8
an Ëàâðåíòèé Êðûøêî-
âñêèé ââ¸ë íîâîîáðàçîâàíèå ofiarownik, à Ñûìîí Áóäíû ïðåäëî-
æèë öåðêîâíîñëàâÿíèçì
4
(y)rec,
4
erecki. Òåðìèíû äëÿ òàèíñòâ,
â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îòñóòñòâóþùèõ â ïðîòåñòàíòèçìå, áûëè
èçäàíèé, áëèçêàÿ ê áîñàíñêîé ãðàôèêå, îòëè÷àëàñü îò ñåðáñêîé
êèðèëëèöû ðèñóíêîì è çíà÷åíèåì íåêîòîðûõ áóêâ. Ýòî áîñàí-
ñêîå ïèñüìî ñòèõèéíî ñëîæèëîñü â Áîñíèè è ïðåäñòàâëÿåò ñî-
áîé òîëüêî êóðñèâíûé âàðèàíò (ñêîðîïèñü) ñåðáñêîãî ïèñüìà,
íî â 16 â. èìåííî ýòîò âàðèàíò íàçûâàëè ñåðáñêèì ïèñüìîì
(Prohaska 1911: 12–14).
Áåëîðóññêèå ïðîòåñòàíòû îòêàçàëèñü îò öåðêîâíîñëàâÿíñêî-
ãî øðèôòà è âçÿëè ñåáå çà îáðàçåö øðèôò èçäàíèé Ôðàíöèñêà
Ñêîðèíû íà÷àëà 16 ñò. (Ãðóøåâñüêèé 1912: 54, 56; Êë³ìà¢
1994á), êîòîðûé âîñõîäèò ê âåíåöèàíñêîé êèðèëëèöå (â áîñàíñ-
êîé âåðñèè), âûïîëíåííîé â ñòèëå àíòèêâû. Ýòèì øðèôòîì
â 16 ñò. â Âåíåöèè ïå÷àòàëèñü êàòîëè÷åñêèå èçäàíèÿ äëÿ Áîñ-
íèè è Äàëìàöèè, èìåííî îíè è ñëóæèëè îáðàçöîì íå òîëüêî
Ñêîðèíå, íî è äëÿ õîðâàòñêèõ ïðîòåñòàíòîâ.  ñâî¸ì ïðåäèñëî-
âèè ê êèðèëëè÷åñêèì èçäàíèÿì õîðâàòñêèå ïåðåâîä÷èêè ïèñà-
ëè, ÷òî îíè ïðèäåðæèâàëèñü ïåðâûõ ñåðáñêèõ èçäàíèé â Âåíå-
öèè, õîòü êèðèëëè÷åñêèå øðèôòû èõ òèïîãðàôèè íåìíîãî îòëè-
÷àëèñü è îò ñåðáñêèõ, è îò âåíåöèàíñêèõ øðèôòîâ (PlavšiQ 1962:
252). Êðîìå òîãî, îáðàçöîì ïðè ñîçäàíèè êèðèëëè÷åñêèõ øðèô-
òîâ äëÿ íèõ ñëóæèëè òàêæå øðèôòû Ñêîðèíû (Stökl 1940:
224–225), ïîýòîìó óðàõñêèå èçäàíèÿ áëèçêè áåëîðóññêèì ïî
øðèôòó (Ëàáûíöࢠ1990: 176).
Ðåëèãèîçíàÿ òåðìèíîëîãèÿ
Ïîÿâëåíèå â õðèñòèàíñêîì ìèðå íîâîé ðåëèãèîçíîé äîêòðè-
íû è ïðàêòèêè ïðèâåëî ê ñîçäàíèþ íîâîé ðåëèãèîçíîé òåðìè-
íîëîãèè. Ýòîò ïðîöåññ ø¸ë â ÿçûêàõ âñåõ ïðîòåñòàíòñêèõ îáùèí
íåñêîëüêèìè ïóòÿìè: à) ñîçäàíèå íîâûõ ñëîâ, á) èçìåíåíèå ñå-
ìàíòèêè ïðåæíèõ òåðìèíîâ, â) óñòðàíåíèå ëèáî èçáåãàíèå
ïðåæíèõ òåðìèíîâ, êîòîðûå êîíôëèêòîâàëè ñ èäåÿìè Ðåôîðìà-
öèè èëè ÷üÿ ýòèìîëîãèÿ êàçàëàñü íåóäà÷íîé (Górski 1962:
233–235, 269; Novak 1986). Íî âìåñòå ñ òåì ñîõðàíÿëàñü çíà÷è-
òåëüíàÿ ÷àñòü ïðåæíåé òåðìèíîëîãèè.
Ó ñëîâåíñêèõ ïðîòåñòàíòîâ ñîõðàíèëñÿ ðÿä äðåâíèõ òåðìè-
íîâ, èçâåñòíûõ åù¸ ïî ñòàðîñëàâÿíñêèì Ôðåéçèíãñêèì îòðûâ-
êàì: gospod, sin, milost, zlo, greh, duh, blago, vernik, mo
S
enik, kri
$
,
sveti prerok / prorok, kajati se, iskušati, sodni den, slu
$
abnik bo
$
ij.
77
76