Дизайн на западе (сборник)

3.

Caredopc.

lllBequt.

ylHcranrFqli8

6e3

Ha3BaHtra.

PacKpa_

rrJeHi{oe

EepeBo

u clanb

rpy6brx npoAbtpaBneHHbtx

naparnenen14neAoB,

nocTaB'

neHHhrx

Ha

pe6po,

-

yrubl

coBpeMeHHoro

M[pa, I!1'

L!eHiioro cnoKoicTBr4F

pa3MepeilHor xx3Hx.,,AHaTo-

MMfl" XpeiiHa Op!aa$

HccoHa

-

nocrpoeHHaa

Ha coqe-

TaHfi11

CJTOXHhTX OU.l',y'U]eHhi

nrlocKocTHaa

hHcTarna-

ula,

B Koropoi l,lcnorb3oBaHbt

paaHoBecHble

KoMno-

3|4UhOHHO

1.1

OqeHb

pa3Hble

nO

cyTr npeaMdTbl

u

Mare-

pHanbr,

-

ororeHHbrt

cMbtcn

Kaxyqeica

BHeuJHei

ctAM MeI0vt4

.

Anennhpyror

K npoueccy

MbluJneHtln,

oco3HaBaa

ero

KaK Heo6xoal,rMyro

'{acTb

no3HaH

F.

,.TpaMnnLrHbl

pa:yr,ra"

llJaprorrur

6prcen

-

Topr43oHTanbHble

paMbl

c BbrnyKnb

HaraHyrhlMl.4

Ha

HHx xoncTaM|4.

ABTop c

noqrq

uJKonhHot

HafnaAHocrhlo

htnPcrpl4pyer

3Tl4M14

xhBonucHbrM,

6arvraM!4

Bo3MOXHOCTI,I

qenOBegeCKOTO

MbtulneH!.iF: KaK oTTonKHeUrbCA

-

TaK |/1 npblTHeUJb'

HacKonbko cMoxeurb

-

HacronbKo

14

noiMeulb.

ut. 6prcr.

Aaxrn.

Tprrvnnux

pa3yM..

l. foi)rsoHra

Bbnrcb.

Xonct,

Macno, crat6HaF

PaMa

,,['lFTh dopM"

Cturttut

3rvan

--

Hav6oree

Shno'

codc<aa

pa6ora;

co3epqaHre

nFTrl

MHoTorpaHHhlx.

TaxeroBecHbrx

14 crarrqHbrx

6noKoB

h3

paiHblx

Mare'

pranoa (rex,

Moxer 6brrb,

,{To

Ynorpe6neHbl

ana

co'

3aaHra nepaoHaqaruroro

lrupa)

poxaaer

noryo6pa'

3br.nonyMblcnh, npocrbre,

KaK

y

nepBo6blrHoro

qeno'

aeKa npfi Btaae

cKanbr,

ynaBuJei

B uope,

r 6nH:rt,te

e

cBoei

noocToTe

K nocThxeHrto

HcTl4Hbl

Mhpo3aaHEa

c.

3kMaH.

UlBequfl. nRrb

SopM.

nstb

reKcryp

Ha crare.

Mop_

ckoi

necoK,

cepe6po,

pe3nHa,

aopoxoHai

clErlb,

BocK

B

pa6ore

Cuccen

Tonaac

,.Holr

x

F"

daKToM

xc-

KyccrBa

cTall npolecc

3Bonrc4B!1 o1

,,fl"

K Hyn|o

h 06-

parHo.

l43MeHFPU.lMicF

c

ABhxeHHeM

BAo.nb

l4Hcrall-

nFqqi4 BapraHT

oaHoi

x

rotl )Ke nocraHoBKH:

xetle3'

HaE

pxaaaF

nJlacrEHa

c

+parMeHToM

MopcKoro

nel4-

3axa noceoeaHHe,

Meratlntj'{ecKaa

qaLUKa

c

ropcrbto

corv.

<DororpadrF

nei3axa

yBenFrlxBaercF.'{aLuKa

H

KOrl,t'{ecrBo

conu

vMeHbuaK,Tcn

3ro

eule

noqrr

x/eonrcs, nHulb orqacrh

npeBpau.leHHaF

B

o6teKT

h

aonorHeHHaa

qeTBepTbtEt

li3MepeHreM

-

speMeHeM.

6

X.

|'pra+y'9cco{.

lAcnaHAun.

AHaroMrrs,

CMetuaHriaF

rexHFl(a

qTo

xarlaKTepHo,

crpeMneHHe

coBpeMeHHoro

xy-

AOXHhKA

K

KOHqENq|/lh NOATBEPXAAET

fi MATEMATHK

M. Oeireh6ayr/:

,,tlcKyccrBo

-

3To B HeKoropoM

or-

HOLUeH!aX TeOphF O

TOM, KaK BbtrlFAlrT

Mt4p

alla

qeJlo'

BeKa. XyAo)KHrKla

y6eAunvcu B ToM,

'rro

BaxHblM

FB-

raercF

AoBoJthHo

HeMfloToe.

l/l

oau

nouanu,

B

qeM

3To

HeMHoroe 3eKnrcqeercn.

Taxrv o6paeov

oHh

Bblflon-

HFTK,T

Arn

tuleHa

qacrh

MoAx t ccr.e}.oBa+ui't"

*

U!rr,

no:

SyKAanb 3,14. CTo KaprhH,

u3c6pa)Kalcurlrx

oya3rFMy/Kar, alrcraBKx,,iioBoe

ceBepHoe

;4cKv-ccrBo"

M,

1990.

80

HecKonbKo

pa6or,

BbrnaAapulxx,

Ha

nepBbti

ElrJraA, M3

c+epbr no3HaH6a

{,.qerbrpe

rraea"

flopore

futruH,

',,I1auna"

More8ca MernHepa,

,,Ana

PyMu"

AHHere CeHHe6p)

,

Ha caMoM

AeJle

FB'|BK)rca

hcKnrcqe-

-reM,

noATeepxaapqhM

npaeuno.

Co3HarerbHoco3-

FHHaA

3araAoqSOCTb,

OTCyTCTBl,|e

HaMeKOB

Ha

nOfl.lKy

rorlt{KoM

Ana

E|0c|6paxeHuB, npo6yx4aror

srcnb, aOcypAHyKr,

Moxer

6urft.

Tat4Hcreexxocrr

cublcna

Bcefla

uJna

pFAoM

c no3HaHueM

t4 B rla3ax

rHorxx

aBnanach HeaoKa3aHHoi

c$epoi

nayvroro.

Oco6nsrcor',r croxr

Da6ora

neKKx HeBanaiHeHa

-Co6arca

raira":

HecKoJtbKo co6aK

!13 npo3paqHoro

ffacrrKa

c

BpKxM

KycoqKoM TKaHx

BHyrpll

(gyura

co-

6ert,l?)

noAAepxrearcT

HocaMr oneKTpxi{ecKyto

raM-

no{Ky.

KaK

aoKa3arelbcrBo

HX,,npocBerrrenbcKoi"

learenbHocrx

npxBeAeHbt

Qororpadlax:,,Co6aKa

nai-

Ka noKa3btBaeT

HaM Mtrp coBpeMeHHoro

[cKVccTBa".

,,Co6ara

naira noKa3brBaer HaM

ApeBHxi

Erurer"

u

r.

fl.

CBoeo6pa3Hbrfi coq€pr,

napoAxs Ha HyAHbti cMhtcn

flo6oro

,,npocaeqeHlF";

yqeHbe

-

ceer... l4ccneaoea-

ue

x

ygokrnr

ora

ecrecrBotacnbr

rarereM npoqeccoB co-

6{yMa

-

Moxer

6brrb,,{epe3 HeKoropyto

HacMeuKy;

EAb HaCMeUJKa

BCerAa HeCKO'lbKO

OTCTpaHAeT

npeAMeT.

B

nocneAHee

Aecarunerhe

orroprHyrbri r.au$ eep-

Hynca

B hcKyccTao,

aaB

nocTMoaepHu3M;

Ho

onhtT

aHaToMrqecKlix

xccneAoBaHxi

MoAepHx3Ma He

npo[uel

aapoM.

annapaT xcKyccTBa

ocTanca MoaepHucTcKl4M,

oH Jrxub

aocnpHHF'|

KaK HoBbti a3btK accotlttaqM

r

cHMBO'lbt

npeAtlleclByroull4x 3TanoB

KynbTypbt.

,,Horrure

ocrpoea"

XWfiHa

OpxA+[HccoHa

-

cBnAeretbcrBo

TopxecrBa Eo3BpauleHxF

MxSa. Oop-

Mbr, BanoMrHarcuue

9To-To

colxaHoe r eevroe

(ua

Kracc[{ecKoi

apxqreKTypbt, Me6enx?)

,

sororoi.

6e-

.nuri, vepruri

qBera

poxAaET

qensri

xoruuerc

acco-

uxaqxi.

Ho

oAHa accoqlaqxF He laMeeT

Hhrero o6qero

c

apyroi

r, Ka3arocb 6br,

uelrxuri

o6rerr

pacnaAaer-

cF B c03HaHl,|]1,

Tepaer cKonhKo-Hl.t6yAt

cooreercreyrc-

ulre

peanbHoMy

Mupy Beqei xaparreptcrlrlr.

Clox-

Hbre, uHorAa

MHoroMepHbte,

xHoraa

oaHoMepHbte coqe-

TaH6F

accoqlaqut

nepenreTeHbt B HenocThxhMoi

yMoM

B3arMocBF3x, Ka3aJtocb

6bt

Bt

3yaflbHo

oqeBxl-

Ho[,

Ho

torhqecKr Heo6b6cHl4Mot

raouorrt.

C noa-

HbrM npaBoM

aBTop 3Tofr

pa6orbt

Mor

6bt a nepe,{He

MareplanoB yKa3aTb;

6aHanbHbte

accoqxaqrx,

X.

OprA&rHccoH.

'lcnanana.

Hornuri ocrpoar

flocruoAepxncrcrre

pa6orbt

xHTepecHo cpaBHr-

eatr c

,,BaryyuoM"

MxKaena Taina.

Ha nepBbti

B3rnaA,

Mexay

HnMlt MHoro o6ulero:

tcnolt3oeanre

MoHyMeHTanbHhrx

6opM,

6nu3Kxx

K Kl,lrqy

qBeroBbtx

coqeraHxi.

Ho

accoqratlleran

onpeAeneHHocTb, KoH-

KperHaf,

xrurccrpart,laHocrb

noMeulaer

,,

Baryyu " uex-

Ay

noHFTriHhrM

KoHqenryarl13MoM

r accoqrarrBHbtM

nocTMoaepH{3MoM.

O6!eKT nocrMoaepHxcrcKoro

xcKyccrBa

He

ronb-

KO Cl,|ItbHO

yC,|OXH|1nCA,

HO

OTAeIl,lICA

OT CEOerO aBTO-

pa

x

3ax!1n

co6cTBeHHoi xrstlro.

Syato nocrbrHyB

npouecc'{eroBeqecKoro

MbtulneHHF,

Beu.1u nepepa6ora-

na cBoh

co6cTBeHHhte

6yHKulaoHanbHo

o6ocHoaaHHbte

fopuut

r npeacraBuna

HaM Hoabte,

HeBhaaHHbte

npex-

I

a

.to

:

90-

EE

Eg

FA

ii

9E

qt

:,i

5E

it

9rt

tE

tx

i3

;.

,t

ib

:E

E

ae

qenoBeKoM

,rx coqeTaHun. Beu.lr,

KaKoi oHa Btlal4T

ce6a Bo cHe.

KaMxH

ropxr

3dflorbrM

6yMaxHbrM

nJtaMeHeM,

HO CHapyxrr. 6yaro

uKaS Bo BpeMF

noxapa, a [3Hyrpl,

3aroxeH

KrpnxgeM

(lOprr

Crcroten,

,,fepaxnlr")

.

Foprsonr

pacnaJrca

Ha HecxonbKo nutri'

u no3Bonun

yHecr!4

ce6a

oqeHb

ManeHbKoMy

AepeBaHHoMy

qenoBeq-

xy

{loprr.r

CroKoHeH,,,AHrn-eerr}tA:

pacnnaBneHHbri

ropri3oHT") . Merarnrqecraa

rpyoKa npeBparx-nacb

B

BerKy

AepeBa,

coxpaHt4B naMFTb o

cBoef npexHei

cyu-l-

xocrur

(l0pru

CrcKoHeH,

,,AepeBo,

Koropoe a Bbrpac-

tun us tpy6rn, rcorAa 6rrn

pe6eHKoM't)

,

lO. CloKoHeH. OnHnnHAuF.

Aopeao,

Roropoe a Bltp6ctl'n n3

rpy6Kr,

Koraa 6brn

pe6eHKoM.

AepeEo,

ttecnEH8i xllBo'

nscs,no

aepeay

B nepeou

rare

(vo4eprrau)

Mht nplcyrcrBoBa-

nl4

np't npoqecce

pa3MbrL!neH]1F

aBTopa;

paccTaBuB

_cBou

14HcrpyMeHThr

Ana

na6oparopHoro onhrra,

oH

cnoBHo cnparaJrca sa roronxofi,

Ha6rtoaac

HauJy

peaK-

qxlo.

3Aecb aBTop nocraBrJr

cfleKTaKrb fi3

HeoAyueB-

reHHhrx

npexae npeAMeToB r,1, nocMexBaBcb,

yaanrncF.

ocraB!1B

Hac

oar4H

Ha oAxH

co B36ecxBuJeicF Beulblo;

pa36xpaiTecb,

Mofl, caMr,

14

Ha!4eHuti

nocer]4Terb

Bblc'

TaBKn craHoaurcF

ao6pocoBecrHbt

M

ygacrH14KoM

KoMe-

alr4,

nbrraFcb

orKputtt,,Knury

or:utsoB"

(KaK

oH noHu'

vaer

$onr,tattr

Book of'standards),

nprBHHqeHHylo

K

clony

raiKaMu

(lOpxr

Ctorotel.,,Cron

nocroaHcrBa

") .

Hecuorpn

Ha ro,

qro

BbrcraBKa,

no cBhaerenbcr-

ey

llJapnorrur

Eprcer.

BAoxHoBneHa,,TBopqecrBoM

Kan4nxcroro, ManeBx,ra u

apyr{x

xyaoxHhKoB

pyc-

cKoro aaaHrapAa"*.

xaula ny6lrra He oqeHhna

Bo3-

MOXHOCTI,| nocTlrrHyrb nporcxoaFuee

B ceBepHoM

l1

MhpoaoM HoBoM r,rcKyccr8e.

Aaxe

cneqxanxcrbr

-

ycTpoHTent,|

BbrcraBK!r

-

He6pexHocrblo

cBoelo orHo-

uJeHxF K nHTepbepy sbrcraBoqHoro

3ana cBxaeretbcr-

ByK)T Jll,lltlb O

t{aCTIqHOM

noHrMaHhrl

npO{CXOAFqerO.

B coBercKoM co3HaHrill orcyrcrayer oulyuleHxe

npeeMcrBeHHoi cBF3q MexAy

peanH3MoM,

MoAepHu3-

MoM 4 nocrMo[epHrl3MoM. CTpaHa,

ao

cxx

nop xrBy-

ulaa

ur$aulr,

eqe He

nphuna K Heo6xoAuMocrr,r

AoKa-

3aTeibHoro n03HaHxa.

*

Eploen

U.l, Hau./a BbrcraBKa:

urrpoAy<qun/Kar. asrcrae-

Kr,

..Hoaoe

ceBepHoe ucKyccrBo". 14.,

1990,

E.B.

qepHeBla,i

CKraA

yMa

HeMeqKoro

Ar3aiHa

KaK

y

Hac h

3aBeAeHo B

pa6orax

no

3apy6exHo'

My

ah3aiHy.

3Ta craTbF

HanucaHa a ocHoBHoM

,,no

Bo'

o6p?xeHxp",

Koraa aBTop

paccyxaaer

o Beqai(

He c

n03l,lql414 o'{eBuaqa,

a c n0314ql414

tl'|TaTeIlF

x

paccMaTpE-

BarenF l,|HocrpaHHbrx ny6nrrcaqri.

OaHaKo

3aMbtcen ee

cnoxl4nca noa

BneqaTIeHqeM

oT

HeMeuKofo

a36lKa, oT

Macura6a

paccrorH!4i

14 MacLlTa6a oKpyxapulr4x

Be-

uei

no orHoureH!4ro

K

qenoBeKy,

KaK oHx npeAcraBrl-

nncb MHe e

pearunoi

TepMaHrlrr, Bo BpeMF

HeaaBHei

u Heaorrot

Tvaa noe3aK14.

nepBbre Bne,rarneHxa

or crpaHbr cyrb

npoqecc

Ha6ntoaeHur

Haa reM, KaK Beulri, npexae

a6crpaKT'

Hbre, npeBpaulaprca

anF

re6F B KoHKperHbte.

tl 3To

xe npohcxoal4T co cnoBaMh

!1 noHflThaMti,

KoTopble

TOXe

O6pelapT

KOHKpeTHble

OqepTaHrn u

sanonHarcT-

cF nnoTblo.

Hecrons<o

,,aaseyvaaLuux"

anF

MeHF B

fepMa'

HXh CnOB h CTaHVT HaUJl4Mh

rl,AaMri flO Tepp[Toprll

HeMeqKoro

al.13at4Ha.

ldentifikation

y

KaxAo; Beulh, caeflaHHoi

A[3aiHepoM,

cBoe

91MF. Co6crBeHHo,

Aaxe

rpx uMeHx: Ha3BaHlie

Beull4,

rMa ee aBTopa

h Ha3BaHhe cprlpMbl-l43roTogfiTeuE,

ne

npocTo urap[KoBbre

pyqKu,

Ho, HanpxMep,

pyvrr

Sa-

lati unq abc

Ay.3ai,Hepa

flerepa Oorra, BbrnycKaeMbre

SapMoi

,,flaMu".

A Boi KaKxe,,oco6br"

SxrypxpoBa-

rra e 1989 roay Ha x3BecrHoi

exeroarofi

Me6enbHofi

flDMaoKe B Mrnane:

sacronrnas nauna One from the

Heart

a[3aiHepa

hxro Maypepa*,

Heo6br,tHoe cHAeHbe

B BUAe

AByX

CnapeHHbrx

CTyrheB c roBopnq[M

Ha3Ba-

nueu

Schizo,

xxuxnrre norrr Tatlin h

Ap.

B

ony6rx-

KoBaHHoM nonnoM nepeqHe o6opyaoaaHua

MexayHa-

po,ixoro

arasaix-qeHTpa

B Eepn[He

{6brBUJeM

3anaa-

rorra)

snavarca, B

qacrHocrr4,

cryrbn Alu-Chair

n Figura

Srapr,aur ,,Burpa",

a

raKxe cBerunbH!rKla

ILO-lLU

roro

xe Maypepa

[1,

c.

51]

l'loueulaa 3ry

hH$opMaqrto

B

or,{ere

3a 1988

rog,

Au3aiHrteHrp

noA'{epK[BaeT,

r'rro

oH

np!4aaer

60nbuJoe 3Ha,{eH|,e

noa60py

cBoei

Me6env

v o6bpyAoBaHlF

r

qTo

nocerHTenb

yxe

no

oA-

Hoi o6craHoaKe

Moxer cocraBlirb npeacraBrreHhe o

ero

npeanoqreHuFx

B cdepe

ar3aiHa.

Bce 3To np14Mepbr cpaBHurenbHo

npo3pdgHbrx

Ha3BaHX;, nOHBTHbtX MHOThM lt 6e3 nepeBoAa,

HO HaAO

cKa3arb,

9To 6BrpaHx,rHbri

Mxp Ha3BaH14fi nonoH TaiH,

{ HenocBaqeHHoMy

'{enoBeKy

aaneKo

He Bcefaa

yaa-

erca

pacuJu+poaarb

a3brK uMeH, nphcBoeHHbrx

Al43ai-

HepaMx

cBoyiM

Aer!1qaM.

npeAcraBbre ce6a ra

ruecre

Ax3aiHepa-rpadaKa,

KoropoMy HaAo caenarb HoBylo

YnaKoBKy,

Hanp4Mep,

ana

3HaMeHhToro HeMeqKoro

n[Ba, Koraa

B

npoaaxe

yxe

Haxoaarca 1200

ero

ua-

poK,

a 3Haqxr,

'1200

pa3Hbrx

Hagealni

u Bap{aHToB

rpa$xgecKoro

o+oilMneHqF,

xJrx xe

ynaKoaKy

Ann

MoroKa,

BAoroHKy r< 300

yxe

cyulecrayxtu]uM ee

Pa3HOBI,IAHOCTFM,

*

nerep6ypxuaM

AonxHo

6brrb 3FaKoMo

gto

'lMfi no Bbrc-

TsBKe

,,OcBeL4eHre

hHro lraypepal,l

ero

KoMaBAbr". flpotuea-

urei B

$x

ropoae

neroM

1989 roaa.

82

llpouvenoaallaa

Beqb

BbtxoAl4T Ha

pbtHoK,

ae-

Ha BbrcTaBKax

|/l FpMapKax,

ee

xMa

c 3KpaHos

TeneBy3opoB,

TlpaxupyeTca

B

ne_

pernaue.

Oxo

craHoBl4Tcn

3HaKoMbtM

h

npr-

llrqHbtM. a HeKoropbte

xMeHa

Beluei

noryqapr

Bce-

ItpHylo x3BecTHocTb.

nepBaa

BbtcraBKa

B HoBoM

noMeuleHuu

6epnux-

cKoro

Ar3atH-qeHTpa, orKpbtaLtjaa

xoeuri

3tan

e

ero

-t:tHti, Ha3btBanach

,,,3an

cnaBbt. Beu.lt

B

roj|oBd,,

l'1988)

.

ArasaiH

XXBeKa,

KoropoMy

oHa 6btra

nocsa-

qefla,

6bfn

npeAcraBneH

3Aecb

x36rparenbHo

-

32

o6-

;raqaut.

3aulrcen

BbtcraBKr

cocroFn

B

ToM,

tro

ee

t<cnoHaraMr

6ulnu te

cavu aeui,4,

a vx Ha3BaHtag,

Ha-

rcarnrre xa

32 vepHbtx

KBaaparax.

YepHbte

aocKtl

Ha

cBexenoKpaujeHHbtx

cTeHax_

erbr; upuST

ra

BbtBepeHHbti

ypoeeau

xaanhcei,

vla-

-rMarlI3M

cpeacTB,

KoHUenTyaIbHocTb

_

Bce

3To

O!eHb

DXOXe Ha

FeOUaXrrO.

hnrepeurc,

B3FToe

y

aBropa aroi

rcotrienqur

Mr_r-

Era

lllupHepa,

Ha'{[Harocb

c

Bonpoca;

,,CEoei

Bbtc-

taBKoi

Bht

AoKa3arr,

'{To

raKhe

Beulr, KaK

Sraun

Six-

tint. Vespa.

Lamy-Schreibset

cp 1 l4nu

qaiHbli

cepBu3

Bnrurenuua

Barex$enu4a,

He HyxAa@Tca

B

npeAlsBne-

rarh,

9To

3Tt4

Beq|4

yxe

ecTb

B roloBe,

x6o

o6naaaET

topouJr,iM

Ax3aiHoM.

Bbt

AoBonbHbt?',. Oreer:

,,F

axeHb

paA,

qro

Ha BbtcraBKe

6btno raK

MHoro

HapoAy.

ll.qea BbtcTaBKu

6ulna cxea,texa

|,1

gxuBreHHo

KoMMeH-

rnpoBaflacb"

[1,

c. 1l].

Tovxa

B

hHrepBbp

craBrrca

tbcJle Toro,

KaK

BbtFcHl4IOCb,

'{TO

nrL]jyulaF

MauJuHKa,

r€ KoTopoi

6yAer ne,{ararbcF

l4HTepBblo,

-

Olivetti

Praxis 48,

roxe

h3

,,3ana cnaB!r,,.

Ho

orBneqeMca HeHaaonro

or reMbt

3Toro

pa3ae-

ra

-

,,l4AeHTxrHocrb",

c reM

qro6bt

npoAonxxrb

Haqa-

rbri

pa3roaop

Ha reMy,,KoHuenqx8',.

Mur r

Aanrute

xa-

repersr

o6paularr

BHhMaHiie

Ha coAepxaHlre

KoHuen-

qni,

peanu3oBaHHbtx

a

pa3Hbtx

npox3aeAeHhax

HeMeq_

Koro

Afi3atHa

nbcneAH[x

ner,

6yAu ro

BbtcraBKa,

ne-

rEtrHoe

l,l3AaHl.le, peKnaMHaa

(DoToc.beMKa

l4nr npoeKT

roaoro

yve6xoro

saaeaeHxa.

Konzeption

-

eu1e

oaHo

KflOqeBOe

C,rOBO, KOTOpOe

UCnorb3yeTc8

aaF

xapaKre.

p

cfhKh HeMeqKoro

A!43afiHa,

Ho

Koropoe

oKa3aJlocb

SnpafaHHbtM

BHyTpx

cTaTb{.

Kaxercn,

,1

uJary He Moryr

cryDltrb

HeMeL{Kle

t:t3aitBep[|,

qro6ur

re

o6parxrbcF

3a noMoulblo

K sro-

ry

croBy.

flo

tanpaanetxocrx

!t crpyKType

npoeKT-

rurx rottqen4ii

MoxHo

cyalirb

o cBoeo6pa3uh,

rry6ra-

r€

H KaqecrBe

ah3afiHepcKoi tvrrrclr.

K roMv

xe

KoH-

{Bnqhlr

-

Tor

acneKT

Au3aiHa,

Koropbti

Bce-TaKu

Mox-

Ho

onrcafh

croBaM[. Ho

caruoe

rnaatoe,

KoHqenq]ir

_

o|teHb

yBneKaTenbHaa

feMa.

BcneA

3a abtcraBKoia

Ha3BaHui

Eepnrncrcui

4l,l-

3atH-qeHTp

npoBen

BbtcraBKy

r.uBeAcKoro

Ax3aiHa, Ko-

mpaa npox3Bena

uloKxpytou.lee

sneqarlexre

sa

nv6nt_

ry.

He

3KcnoHarbt

BbtcraBKt1,

He

ee HaAyMaHHoe

na3Ba-

*re

-

,,flusain/ucKyccrao

-

uJBeAcKar

noBcerHeBHaF

lopMa

MexAy

xcKyccrBoM

r

npoMbtrueHHocrbto,,

-

fl)cnyxhnta

npx,{l,lHoi

taroi

pearqllr,

a ee

KoHqen-

ttrn

KaK TaKoBaa

(aBrop

-

ToM

O3xr) .

Bce

utae4crue

,,+opMbr"

-

cKoBopoAa,

xne6o-

gElKa,

Kpecno

r r.

n.

-

6btnlr norpyxeHLt

Ha

AHo

aK-

ErpHyMa

3HaMeHrroro

6epfl[HcKoro

Zoo,

rAe

onu,

|eKOpl,|poBaHHbte

BoaopocnaMt4

r nory3acbtnaHHbte

EcKoM,

oKa3anhcb

KaK

6br HeB3Haqai.

lVlar,,lur

I nanlr,

ffiyurcu u

AeAyLuKx,

npxuJeAuJxe

c

AerbMl,i

nocMor-

FTb

Ha

cgolix

nrc6uuqea

noABoAHoro

qapcraa

x

o6Ha-

w',(uB|JJue

HenaaHoe,

cneuJrl|l,t

Bbtpa36Tb

cAOe

BO3My_

Grxe

a KHnre

or3btBoB,

a HeKoroprre

rpe6oaann

aoe-

Bparhrb

AeHbtt4

sa

exogtoi

6r,r.ner,

xe xelan

drxa

poBarb,,TaKyo

Harnocrb".

Pearqun

xa

BbtcraaKy

(peccuoHanoB

6btna

caMoi

pasnoi

-

er

coBeDlul

cepbe3Horo,

MeroAxgHoro

o6cyxAeHxE

oco6eHHo

uiBeacKoro

aH3aiHa

B CpaBHeHXh

C HeMe4KsM,

K

pbte-Ae

o6Hapyxxla

hMeHHo aKBaoryMHaa

3Kcn

qrlF,

a?,

oqeBxaHo, cupaBeanxBoro

BbtBoaa

oaHor

peqeH3eHToB

o roM,

qro

rraexoi

reNtoi BbtcraBKll

na, cKopee

Bcero HeBonbHo,

TuleTHocTb

'ienoBe,{e(

$axrasru

B conocraBneHuta

c

$anra:tei

npupo4ur'

14 Bce-TaKu

rnaanyp polb

Ha

pblHKe

roBaDol

paer

He

uMa,

a,

o6pa3Ho roaopa,

SaMxnt4E

Beul

yKa3aHre

Ha ee

npoucxoxAeHhe,

Ha

S[pMy-r43ror

rena

(roraa

Ha3BaHxe

6tapMbt

npo[cxoAhr

or

OaMe

ee

BnaAenbqa

-

6payn,

flavlr, PoseHranu...

-

ri

cpaBHeHre

o6peraer

npaMoi

cuurcn)

. B

uta3ax

nc

6urenn

eeulr

npexAe

Bcero

raenrnduqlrpyercn

c

vnh

vtloh

trr,rpr,roi

-

3aBoaoM,

aKq[oHepHblM

o6L!

BoM, Kopnopaqt,|et.

floHarue,,KopnoparrBHaa

hAeHrri,tHocrb"

(

porate

ldentity.

vacro 6ea

pacutn$poerct

o6ognaqae

a66peBxarypoi

Cl)

-

oAHo

r,r3

BaxHeirlqx

B

d

4rsaixa.

B HeMeLlKoM

s3blKe

oHo

yrBepArnocb

HM€

B TaKoM, aHrnricKoM,

HanucaHu[.

a ero HeMeuKh€

B14BaneHrbt

-

Erscheinungsbild.

Firmengesicht,_flox

norepnen[

B E3brKoBoi

6opu6e

nopaxenue.

B

4r.r

HepcKoM

xypHane

,,Qopu,,

cyulecrByer py6p

Corporate

ldentity,

raKoe

xe Ha3BaHhe

HocFT

Eu

HepcKue

KoHKypcbt,

aknfloMHbte

npoeKTht

t1 T.

a.

I

Secct,toHanbt

utyrnr:,,O

(KopnoparuEHoi

uAeHrh,

cru)

B TepMaHhh

rosopar

KaK

o

ra6nerKax.

Cl

npofJlort4Tb

ABe,3anriB nx eoAoi.

KaK

y

Kopnopa

hcge3Her

roJtoBHaF

6onr.

ly' eule

Bor

qro:

3To

noHF

6onrcF

nepeBoAl,lTb,

6yATo

nph

3ToM Moxer

ynery,l

cn ero

$nep,

TarHcrBeHHocrb

r

o6leuHocru

cuurc

[1,

c. 45] .

Teua

Srpueltoro

crtana

(ynorpe6np

Hah6c

pacnpocfpaHeHHbti

y

Hac

3KBrBaneHT

noHFTl4F

,,N

nopartrBHaa

uAeHrr,{Hocrs..)

no-npexHeMy

aKT!.

o6cyxAaercF

Ha

ceMhHapax

h

ct4Mno3ryMax,

Ha

c.

H[qax

nepxoAh'{ecKot

neqarh.

Ka3arocb

6bt,

AnF

3atHepoB

ero

npo6nevarrra yxe

4onxna

6urna

nepeiTx

B

pycno

reKyu.lefi

pa6otht.

coBceM

He

c

3arenbHo

o6paqarbca

Ko

apeMeHaM

llerepa

6eper

aocTaTogHo xMeTb

s

BMAy TOnbKo

nocneaHhe

aecFT'

Tla,

B TeqeHre

Koropbtx

npoeKTxpoaante

6rouess

crlina

crano

ArE

npooeccl.lx

3aAaqei

oco3HaHBoi

x

eoeraoi.

f4e,

KaK He

B HeMeq,KoM

Ar4saixe,

noH:

nvcb

y,Aeu

$|puernoro

crlina,

Bo3HxKIll

h3Becrf

Ala3aiH-nporpaMMht

AnF

SxpM,,6payr..,

.,Cxuer

,,3PKO",

ua

Onrr,anuircrcrx

tarp

B MroHXeHe

h

!

Tar

no,relay

xe x

ceiqac

coxpataerca

xHTepec

K :

MV

ABneHh|o?

B

AoKyMeHraL{xt4 ceMrHapa

Ha

reMy

,,Kopno

TUBHaA

l,lAeHTHtHOCTb",

npoBeaeHHoro

B 6epnlrFtcK

Ax3aiH-qeHTpe,

orMeqaerca,

qro,,ceroAHF

B FeDMar

eABa

nt1 HaiAercF

corHa

npeAnpxHllMarenei,

B nonr

Mepe

o6'|aAatoqux

KopnoparxsHoi

[AeHThqHocrb

(TaM

xe,

c. 46) .

To

ecrr,

rarc 6sr

trr

6urnh

errcor

npoeeccxoHanbHbte

Aocfl4xeHra orAenbHbtx

aH3ai

poB

r,r

oTAenbHbtx

6r4pM

B

O6nacT[

onpMeHHoro

cTH

no-npexHeMy

otllyulaeTcF

aKTyanbHocTb pacnpocrpa

Hra

cigarefut,|

hAeHTn$nKaqr4l1

Ha

Bce

none

noreHl

*

.

Onucaxue

ebtcraBKh

ocHoBbtaagrca

11,

c.24-27;

2,

c. t0O-1031:

Ha ny6nrKaqs

83

anbHbrx cy6reKToB [aeHTuqHocTr4, no3ToMy npo+ec-

cxE 1,1

BeaeT nonynFpr3aTopcKyrc

pa6ory, ycTpaxga8

BbrcTaBKli l/| KoHKYpcbi, BHeapEfl B co3HaHne npeanpx-

HyMarenei,

cryxaqtax

gr,rpv

u

norp66urenei

n1eu u

npl1Hqunbt xopnoparrenoi !|AeHThrrHocr14. TeM 60nee.

gfo

npo+eccuB nocroaHBp nporBnser hH!,rqxarhBy no

pacuJl4peHl4lo

c+epbr npunoxeHuF nporpaMM vaeHr{-

Su<aqru

-

He ro.,rhKo

ana

npoMbrLUreHHbrx

+ripM

u

npeAnphar,1i

o6cnyxHeaxrn,

Ho |,,|

npaKThqecK[

arF

nrc60ro coo6u.lecrBa,

HanplaMep

ropoAa.

Oaxa

lrs

rpaahqroHHblx nponaraHAt'rcrcKux

aK-

r.1nfi

-

,.npor,aurLuneHHbri dopyM

ahsa;Ha",

Koropbri

npoaoa,|TcF oaHoBpeMeHHo c exeroAHo;

rpynnefiLuei

npoMbrurneHHofi EpMapKoi B

TaHHoBepe,co6!4papu.lei

npexae Bcefo Tex.

KTo HenocpeAcrBeHHo

yqacrByer

B

u3roToBteH9i14 npoayKtll4H fi

HeceT

olBeTcTBeHH@Tb

3a ee

KagecrBo, Xropu

+opyMa

oqeHt,tBaer

npoMbtuireH.

Hyto npoayKul4ro c

ro,rKx

3peHha

Ax3aira.

Oro6paxnrte

uM u3aent'4a CprKc4pylorc8 B

con,|aHoM

KaTanofe,

SaKT

ny6nxKauuh B Korop.oM

!4rpaer BaxHyto

ponb

npq ocyqecTB neHxu n

poMhl

uJ

tleHHbr x uH

g*1

v

llui1,

co

-

aeicteoearu

KoropbrM ri npugsaHa

faHHoeepcKas Fp-

uapra.

B

1990 ro[y rJ cocraB

xopr,r

BoLrJnr4

TaKt,re

Ma.

crepa

Au3aiHa,

KaK.4qrep

Pavc r

Fep6epr flnxAr,rt-

rep

-

OPT, Bnrroplr l/aruano

flaunyxunrr r MxKeno

,Qe

flyx<r,r

-

Aranaa,u

ap.

Kar

ecerAa,6utno

eut6paxo

10

"a6conrorno

ny'{rukx

|/|3[enufi

roaa';- Kqarx,

K

ah3aiHy

rpex u3 Hux np['racreH

cau

Pavc; a BceTo xlo-

pr1

BblAerfino 293 nsaen^a

(ras

1376)

,

KaK orBeqap-

!!lxe npeAcTaBreHhaM

oAx3atHepcKoM

KaqecTBe,

B

paMKax

+opyMa,

HaquHaF c 1983

roaa,

Koraa

orMeqarocb

30-nerue

npuapxr,

npoBoalrrcF

KoHKypc'

cneurarbBo nocBFuleHHbti

o|leHKe

dnpMeHHblx

crlrnei.

3a

npourearure roabr

npeM1414 np!4cyxAeHbl

26

+rpMaM,

cpeAfi Koropbrx

,,6payH" , ,,9PKO"

, ,,Cl/uettc",

,,5a:

yep",

,,Buccuau"

r

Ap.

Craen cBoei

qeflbto

nonyflFpl4-

3aqrlo

Iaei

raeHTr+qKaunx cpearl npoMbttl]neHHxKoB,

xropx KoHKypca npo{3Boar4T oqeHKy

Q14pMeHHofo

cTh-

,rf c

roqK14 3peHt,F cneAyrou.l!,rx Kpurepl4eB

1u[Txpylo,

coxpaHFF xparxocru

$opvynupoBoK)

:

,,llpourrur

nen nrti

au3aiH:

Bx3yanbHaa

uaeHru'{'-

Hocrb

al.l3aiHa

usAenua

dyHrqri!,r

!,| npoqeccy non63o-

BaHhF,

KoHcrpyKtlt4t4, l43roroBneHr'rro

rl cBoicrBaM

Ma.

lepaa na,

OopManbHoe cBoeo6pa3ue

u Ka'{ecTBo

a43aiHa:

uAeHTuqHocTb Bcei nan'tTpbr npoAyKqr,

4

Ot4pMbl,

14HbopMaqu8 o npolyKux!t:

KoM

nreKcHocrb

SopM

uHOopMaq|,|x B

pacqere

Ha

npeAnonaraeMble

rpynnbr norpe6xrenei h Bbr6op

cpeacrB

KoMMyHhKa-

rllrn. oprrunanutclb v Bn3yanbHaa

nofl,lKa

slapMeH.

Horo crrna. Busyanuxan rogHocrb

rpa$h{ecKoro

ata-

n |'a"

13,

c.4141

.

Hapagy

c

pacnpocrpaHeHreM

B

ax3aiHe

laAeono-

ffi14 raeHTl/|'{HocTl4

BUJXpb

npollcxo4xT

l,l ee

aBlxeHl4e

arnv6b. ,lMeHHo

c 3rrM

npoqeccoM

1,1 cBa3aHa

aKTt'lBl4'

3aqr F

.Teoperh

'iecKoi

r nparcruvecroi

aearenbHocr14

B

o6nacr[ dxpMeHHoro

crhra.

Heueqrcli

Au3aiH,

Mo-

xer 6hrrb opraHi4gHeii

lr rly6xe

Apyrtax

oceouBLu[t

laaela

dyHKqboHanfi3Ma

,1 coorBercrByloutue

eMy npeA'

cTaBieH[a o

KaqecTBe

d[pMeHHoro

cTtiJla,

nepexoal4T

K

OCMbrcreHl,ro,

a rtlaBHoe

K npaKTuqecKoMy

gonfloule'

sr, o xoeoi

dunoco$ru

uaeHT|,,t,tHocrr4.,,HoBbli

HeMeu-

Kui4

nataiaa",

KaK

KaqecrBeHHo HoBbtt

3Tan a

pa3Bll-

turr

npodeccuu, 3aFBraer o

ce6e

h B noAxoae

K

$xp'

MeHHoMv

Ax3aiHy.

['lpo6neuut

haeHTllqHocrri nepeHocarcF

t,t3 06rac-

Tr nporpaMM Bl,r

3yan bHo cTl4llxcTl4qecKux

-

no

oTHo'

uJeHl|o

K

KOTOpbrM, KCTarl4, eqe 6llno

yMecrHo ynor-

pe6leuue

repurra

,,SlapMeHHbri

crvnb"

-

B

o6nacrb

nporpaMM

o6qeKynhrypHbrx.

Coapevesnire rosuen-

ur414

r,l4eHTrqHocTr.r

oxsaTbtBaloT

B

qenoM

Bco

aeaTenb-

Hocrb

dupMbr.

ee

dlrnocodt+o

r

qenocrHbri

npoqecc

o6pa3oBaHfia

MHeHr,ts

{xMl4AXa)

o

Hei

-

cBepxy BHu3

14

cHr43y BBepx.

Aaxe

raKaF

6xpMa,

KaK

,,3PKO",

sa efisyanuno-

rpa+l,l,{ecKyro cTopoHy

AeFTenbHocTx

KoTopot oTBeqa-

er

[cKoHHo

ynhMoBcKui

frasafirep

Orn Alxep,

cne-

ayroul!,iM

o6pa3oM nocryJrupyer cBoro

S!1noco$hrc

Ha

BbrcTaaKe,,Kopnopar|,lBHaF

llAeHTur'rHocrh: Haflpl4Mep,

(3PKO)":

,,8

nepBylo oqepeAb Mhr xol4M npoAaBarh

cBer,

a Bo Bropyro

-

ceetrrrHurcta"

11,c.471

-yl31o

yxe

3By'{1,1T no+toBoMy, ChMnroMarrqHo,

,rro

Sl1pMa

nphrnacuna

anfi

pa6otbr

lMapuo

Eernlrnr 4 c npoeKTa-

Mq

{TarbEHcKoro

Ll,.3ar{epa

cBF3btBaeT cBoro HoByro

nuHurc a r.n3aitHe,

Ho, no Bcei et4[nMoclr/., caMy|o 3HagxrenbHyro

pon6

B

Kynbrype HeMeqKoro

Au3aiHa

%rpaeT cei,tac

pyKoBoaxrenb

dfipMbr

KoHTopcKofi Me6en[,,B[Tpa"

Porb$

Oenb6ayM. Xora

,;Brrpa"-

drpMa

uBeiqap-

cKas,

pacnonoxeHa

oHa

B HeMeuKoM ropoAKe Bairb-

Ha-PeiHe,

Ha caMoi

rpaHHqe

co tllBeiqapxei, 14 ee

AeE-

TenhHocTb

TecHo

nepenneTeHa

c x[3Hbro HeMeqKoro

Argaixa.

OcHoeHUe

qeprrr

a[saiHepcKoi

nor 4Tr4Kr,.

Oens6ayrura, KaK

oH caM nol'{epK[Baer B

,{HTepBbro

xypHany,,OopM",

-

nnpparrl3M, aM6uBareHTHocrb,

HHHoBaqfioHHocrb.

OH cosAan My3ei npl,|

+l4pMe,

rae

pa3MecThtach

.ero

3HaMeHhTaa KonJleKq14a cTyJtbeB,

3aneqarreBuJaF

Bce

uHHoBaq4oHHbte

ulaf[ a

o6nacru

aq3atHa

crynbeB

3a nocreAHrie 130

rer.

He6esrrHre-

pecHo,

irro

ArB

nocrpotKu My3eF Oenb6ayM nparna-

c{r aMepuKaHcKoro apx[TeKTopa

Op3HKa Tepx.

Kpo-

Me roro,

npu

+upMe

opraH[3oBaHo

raK Ha3brBaeMoe

Vitra

Edition, 3aHxMatorqeeca

u3roroBneH|,|eM

yHuKaJtb-

Hhrx

hn[ Marocep{iHbrx o6pa3uoB Me6enr,

-

+opMa

aeFTenhHocTr4,

pacnpocTpaHeHHaa

Ha'lTanbaHcKrlx

Snpuax-

EonsLuoi

,rHlepec

npoFBflFer ee

pVKoBoAl4-

Terb

K 3KcnepuMeHrarbHoMy aBaHrapAHoMy

Ah3ai-

Hy 14 noAAepxrlBaer ero HaqkHaHla.

.o,ns

peKraMupo-

BaHfiA

CBOei npOAyKtlra14 OH npl4rIaulaeT

TanaHTnriBblx

aMepxKaHcKlrx

+ororpadoa

Tova. Bera

q

KapuH

nSaicrep,

AnF

pa3pa6orKi,l

StlpMeHHoro

3HaKa

-

uJBeiqapcKoro

rpa+ura

Kapna FepcrHepa,

KraccHKd

,,uBeiqapcKoro

cruna". Oens6ayv

ABt4xtlM

Mblcrlblo

o

,,KopnoparxBHoi

Kynhrype",

noHuMaeMof

rM

KaK

rpe6oeaane

abrcoKoi

Kynbrypbt Bo BceM,

tlro

Kacaercr

AeFTenbHocrr4 614pMbr.

Ax3a;H

cei,{ac uJr4poKo

norlb3yercs

raxuv o6u'

eMHbrM, MHOtOCJ|OXHbtM, npeAetbHblM

noHaTreM,

KaK

,,rynurypa".

flpxqeM

aKTyanbHbre

ana

npoeKTHolr

aeF-

TerbHocTl4

cMhtcnbr

KoHqeHTpl4pyprca

BoKpyr

QeHo-

uena rynurypnofi

ra

4e

x rra,t t

ocrra

[4,5]

HecMorpn Ha

ro, 9To nofyccKx

raK MoxHo

cKa'

3arb:

,,KynbrypHaa

uaeHtrqlocrs"

-

r

HauJ[

Teoperlt'

Kl,r

ax3aiHa

3To cnoBocoqeraHl,|e

yxe

|,lcnonb3ytor. oHo

Bce-TaKu

Hecer B ce6e orreHoK

nepeBeAeHHocrl4

l,l BpaA

,tB ero cMblcr

noHaTeH

arlF

Hac agToMaTrqecK[,

B oT-

nrlq14e oT HeMeuKoTo

a3btKa, rae

raKoe cnoBocoqeTaH4e

yKopeHeHo

t,l ero 6brrue ecrecrBeHHo,

Kynurypttaa

[,qeHTlrrHocrb

(re

6nuxe n6

-

raeHThqHocrb

Kynhry'

pe?)

-

3To

cBoicrBo 6brrb cBa3aHHbtM,

coorHeceHHblM,

coo6pa3HbrM c Kynbrypofi

,

cBoicrBo oroxaecrBnEThca

c rcynurypoi.

AusaiH

osa6o,teH

Kynbrypocoo6pa3Ho-

cTbp KaK

aeaTenbHocTl4

a

qeroM,

TaK r

Kaxaoro ee

npoayKTa B oTAenbHocTx.

84

aocTtxeHxe

l4aeHtxrtHocTx

Ha

pS3Hbtx

ypoBHax

_

pe-

r[oHat[HoM,

fopoacKoM,

rpynnoBoM,

uHA4BUAyanb_

HoM.

14,

cooTBeTcTBeHHo,

yToHqeHHocTb

a3btKa

.0h3ai-

Hr,

norcKt4

HOBbtX

60oM.

CoapeMeaturfi

pusaiu,

opaearupoBaHHbl4

3Ko_

KyrbTypHbtM

co3HaHreM,

XtrBeT

noa

aeBla3oM

,,Ay-

rrai.

rJro6anbHo,

aeficrByi n

oKan

bHo,,

(Ttrin

k

q

toOai,

act

local),'-

Aeerg

3Tor

He

pa3

3Byqan

B Bbrcrynne6r6x

yqacrHxKoB

6opyMa.

[4rar,

rcaroe

xe.peanbfloe

Ana

Ar3arHa

coAepxa-

HHe

3a-KtffoqeHo

d

noHqfut4

,,KynbrypHaa

xAeHT[q-

Hocrb"?

-

Crpeurrrcn (yveru)

pa6oraru

cBoeo6Da3-

Ho,

l,rHAxBhAyaIhHo,

HeoxltAaHHo.

A

3Ha,{ur,

h

yq[rh

A[3atHy nopa3HoMy,

]4HArBr4AyanbHo.

He

npete6pe-

rarb

rpaAlit4!1aMu.

He

4ylrarr,

qro

ecrb

BTopocreneH-

Hbre

Kynbrypht.

qTo6hr

B l4rore

Mbt,

norpe6urelr.

or-

I)tqanu

Be[tu

r,r

cpeAy

oAHoi

cTpaHbt

oT

Apyroi

,

t

nu,

3equ,

He

Ae$opMt|

pyrc

ulue

ero

ncvtxrlKy,

a

nrcAt, TBr

o

-

rexlqre

K

rpynnoeouy

o6uleHtato,

HyxAaouluecn

B

06-

uleHxh

c

ce6e

nogo6xrrvr,

Morr,

no BeqaM

v3HaBarb

lllyf

apyrt, 3aBF3htBaTb

3HaKOMCTBa.

Ecnx

au3aiH Bcepbe3

3aroBopxn

o Kynbrype

x

crar

cooTHocl,trb

c

Hei

cBot|

npaKTrr{ecKue

AeicrBlaa.

eqnh

npoeKTHbte

3aAa,{n

Bce

6onee

arae{epetqr,rpyror-

ca,

no]<anx

3ytoTcs,

op !4eHTxpytoTcF

Ha

HecraHAapTHbte

norpe6Hocru

Manbtx

rpynn

x,

B npe[ene,

Ha

norpe6xo-

crx

orAenbHoi

n{qHocnt,

3ro

3Haqrr,

qro

npodeccx8

r*

Moxer

He

HSnpaahrb

cBoi

peBHocrHbti

,t

BMecTe

c

reM

3auHTepecoaaHHbti

B3rraA

B cropoHy

xcKyccrBa

_

olto

aeAb

roxe

nopox{aer

loerte

froptvttt,

xo

lrsxa-

|lanbHo

nxqHocrHo.

r,r,

B

nonHore

cBoei,

npeAHa3HaqeHo

tt

Ara

roro

qro6bt

BnycbtBaTbcF

B

KynbTypy,

a,rro6bl

Stttu

oAxr,tlr

r,rg

ee

ucro,igtroa.

flpaeununee,

no+tl-

&MoMy, He

ycraHaBnxBarb

B

TpeyronbHrrKe

Ax3aiH_

ryrhrypa-{ct(yccTBO

npt/|'

4HHOC/|eACTBeHHyIO

cBa3b,

:

3apaHee

onpeaennrb,

cyu.lecTaeHHbt

!4nx

He

cyqecT_

EflHbr

Ara

Au3ail|.a u

Kynbrypa

x rcKyccrBo

_

BMecre

r

oaHoapeMeHHO.

Ilp[MerarenbHo,

qro

a reKcrax

o,,HoBoM

HeMeq.

xoM

At43aiHe"

3aMerhKarr

raKle

cnoBS:

Avantgarde_

TOpaMu,

apx4TeKfopaMx

h3

pa3Hbtx

cTpas

!t

aceraa

noAqepKuaaer

ceasu

cEoei

rnx[

B

A{3aiHe c xcKyc-

crBoM.

TeMa

abtcraBKr

He

ecrb

Ana

Hee

AaHb

MoAe.

14

He

cnygaiHo

AnF

BbrcraaKh

Ax3afina 6urnu

a"*"""r",

To,

qro

B TepMaHhh

xcKyccrBo

@riqac

B

6onb_

uoi

MoAe

x

y

Aepxarerei

Kanrrana,

Toxe

OaKT. OH

KOCHy'|cF

Aaxe

Hac:

Mbt

cMornr yBuaeTb

B nocneaHee

BpeMa

H_eMano

BbtqTaBoK

3apy6exHoro.xcKyccTaa

TonbKo

,6raroAapF

ToMy,

,{To

xx

cy6crAl4poBaru

tAowge

haHK"

unu

,,np+rfaH3a".

B

orxoulexur

xe-

oecKopbtcrHocty

.TaKoro

arb8Hca

Mrpa

6u3Heca

G xc-

KyccTBOM

HeMqbt,

KoHe,{Ho,

BbtcKa3btBaoTcE

caDKac-

ruvecrn.

,,hcryccrBo noBcpay,

oHo

B

MoAe,

oHo

pa3-

aJtegeHre, (puroBbti

n[croK.

fletcrcan

aa6aea

uoro_

naAHbtx

Koponei

fi

6aHKxpoB.

OArx

<6unn>

nepeA

BXoAoM.

oAhH

(loKKepDB

doie,

(6a3enuu)B

naBxrb-

oHe

Ha FpMapKe

-

3TO

nphHocrT

xopouJyo

npeccy..,

floKynaa

coapeMeHHbtx

xyaoxHr4KoB,

oHei 3acraBnn-

toT

xx

pa6orarh

Ha

aBToMo6rln[,

rapHurypbt

h npoqhe

Beul[",

-

nuuer.

HanphMep,

nerep

+oH

KopHaqr<hi

e

crarbe

,.l4cKyccrao. lA

au3ahl"

[S]

.

{na

i"rop"

,".

KyccTBO

14

AU3a

H

UAyf,{epe3

roqKy,

a

nruJeT

oH CTa-

Tbrl

.o

BbtcraBKe

Eayuaicrepa,

r3Becrtoro

HeMeuKo_

lo

xyAoxxrra,

Korophri

B

20_30c

ronsr

MHoro

pa-

6oran

raKxe

e

o6aacrr

peKraMbr, qro

r43BecrHo

ro-

9a3Ao

Metuue.

MeHHo

gTa

cropoHa

ero

raopqecraa

6rrna

npe4craanexa

Ha

BbtcraBKe,,Br.ranra

6ayr*aicrep:

Thnorpa$rKa

u

peKnaMH6ti

au3afiH,,

(1990)

.

eKcno-

3vllna,

no

MHeHurc

KopHaqKoro,

aaer

HoBbri

u

nepBo-

KnaccHbti

Marepuan

K

TeMe

B3ahMocBa3r

a3btKa

rc_

ro

KaK

noaBl4xHr4K

Mbtchl,t

o eal,lHcrBe

xcKyccTBa

rl

Au3ah{a,

q

B

cBoei

npaKThqecKoi

AeFrenbHocru

BonnoulaeT

crpeMleHle

yMeHbutrrb

pa3pbta

MexAy

cBo6oaHbtM

14

np{KraaHbtM

tsopqecraou.

flpeurn

CTaHKoBcKoro

cocrol4T

He

B.aeHexnoM

noou.lp€Huh,

a

s

opraHu3aqlx

nepeABuxHoi

BbtcraBKr

naypeara

x

B t't3AaHvu,o

HeM

KHrrh,

npr3BaHHhtx

npOnarAHAhpO.

aarb

ero

rBopqecrao.

Ota

uoxer

6btrb

npxcyr(AeHa

He TOnbKo

xyaoxHHKaM

h

auSai{epaw, HO

X

npeacTa_

BhrenaM

Apyrxx npo{ecd,ri.

AeRTenbHocrb

Koropbtx

TaK

rI9t

trHare

cnoco6crByer

yrBepxaeHulo

KoHtlenqxl,l

,,yrcKyccTEro+Ah3afi

x',

f 9l .

85

Eule

oAso KynbrypHoe HaLr HaHre,

cBfl3aHHoe c

3Toi TeMoi.

XyloxecreeHxuri My3ei

B

B[c6aAeHe,

fAe,

Kcrarr,

co6paHa caMaF 6orbuaa KorreKqhF

xt4-

BonucHbrx

pa6or

Cranroacrcoro,

B 1990

roay

opraHu-

3oBarr BbrcraBKy

floA Ha3BaHHeM

.,TrnorpaSrxa

npr

onpeAereHHbrx

ycJtoBl4ax

Mo)Ker 6btrb

l4cKyccrBoM",

B

gToM

pFAy

-

14

orKpbtrhe

ranepei

an3aiHa,

FB-

nnoulux co6oi

coBepuJeHHo HoByro

+opMy

Aesrenb-

Hocrl4,

poxAeHHyro

ronbKo

B 80-e roAbt

[10]

.

Cavaa

t43BecrHaF

-

rarepen

,,Il

en ra ron

"

a Ki.ilrre.

ocx

oaan

n an

oAHohMeHHoi

rpynnoi

aBaHrapAHurx4uoairepoe.

14nr.

HanpHMep.

co3AaHre B

paMKax

TpaArqxoHHoi Me6en6-

Hoi spMapKla

e Kilnure l-lexrpa aBaHtapAHoro

Ar43aiHa

(Ava

ntga

rde.Design-Centre)

.

A

pa3Be

He fiMeer orHo-

LleHhF K

3roi TeMe MacLlTa6Hoe

MexayHapoAHoe

3pe.

nxule

,,KapThHbr

gnn

te6a"

-

,,He6ecHaE

BbtcraBKa"

Bo3AyllHhrx

3MeeB, l4AeF

opraH[3aq[x KoTopoi npl,.

HaAnexhr

naynp O;6enrc,

reHepanbHoMy

ceKperapp

l4Hcrr4ryra

rv. fiire

e OcaxeT lAnu ror

daKT,

qro

B

Hbro-iopKcKoM

l\4ysee

coepenexroro hcKyccTBa

B

1989

ro4y npouJra

BErcraBKa

A

3aitHepcKoi rpynnbl

,,SepnuHep

uxMMep"?

HaKoHeq,

To,

qro

Ha nocneaHei

eutcraaxe,,,Qo-

KyMeHTa.S"

B Kaccene

(1987)

6uln,

BnepBbte BBeAeHhl

pa3Aenbf

apxhreKTypbt

a

AV3ai,Ha.

3lecu 6srr

npe4-

cTaBneH

Au3aiH,

oKp6tneHHbri cBo6oAoi

Beulh

or

npaKT14qecKoro

Ha3HaqeH,1a.

aeMoHcTpl,tpy]oulxi

HoBoe

orHoureHtae K npeAMery,

HoBbte

tae[ n

Soplarr.

Bor

cBxAerenbcrBo

or{eBuAua:,,AyMaercF,,.tro

AeicrBrlrenb-

Ho HoBori

r BaxHoi npo6leuoi,

KoropyE

(AoKyMeH-

Ta'8)

Morna

cnonb3oBarh Ha 3ToT

pa3

B KaqecTBe

reiT-

MOTUAa,

FBnFeTCn

flpo6neMa

[cqe3HoBeH[F

B nocnea-

Hee

BpeMf,

qeTKo

oqepqeHHbtx rpaHuu

Mexay

lrcKyccT-

sov

14 oc'Bo6ox[eHH

btM 14

or npuKraAHoi

+yHKLlx[

ap-

xrarercrypiti

l.t

ax3aiHepcKoi

Mbrcnbrc"

[11,

c. 66]

.

Information

B fepMaHh

nficbMo,

onyuleHHoe

B

nolToBbti

aulhK

ao

naT

aeqepa, Ha3aBTpa

nonaaer

K aapecaTy,

e rarcou

6sr MecTe

cTpaHht

oH

Hr

HaxoatlncF.

fnaBHbri

au3aiHepcKht

xypHan crpaHbr

,,OopM"

Bblxoar4T

9eTbtpe

pa3a

B roa

-

a MapTe, l4toHe,

ceHTf6-

pe

|4

AeKa6pe.

9

HoflGp8

1989 roAa

-

,cropl4']ecKHi

AeHb

npolhrsa

6epnrrcroi

Crenur. Snuxaiu.rrai

,,Qopu",

aurLle4u.l4ri

B

aeKa6pe

(N0

128)

,

yxe

na ca-

Moi nepBoi

crpaHrqe,

rAe

acerAa

pa3Meu.lanacb

Mo3au-

Ka

aHHoTaUl4i

K HoMepy,

B HapyLleHxe

saaeAeHHoi

Tpaqr4tlnn

ny6n[Kyer

3Motlr4oHan6Hoe

3cce OnopraHa

Oraurepa

,,,E,train

B

orcyrcrBt4x CTeHbr".

B 3ToM

xe Ho-

Mepe noA

py6phKoi

.,KoMMyHriKaqhF"

noMeulen

qnrn

$ororpa{ti

ta reuy

.,Co6urtna

Ha rpaH[qe:

6epnyH-

cKaa

xpoHonoTyF",

rae

aoKyMeHTanuo

npe4draenexa

28-aernnn

[crophs

164-K rlnov

erpoaoi

Ctenrr, auotc

Ao

Hoa6phcKr-1x

co6brrlri.

AnF

groro

Marep[ana

xyp-

Han

Bbtaerl,n

cneqraluauti'

pa3BopoT

c

oTrl46atoull,lM14-

cF

cToaHxuaME,

Eqe np[Mep.

B

Aoaoruuo

npocrpaHHoM.

3aHFB-

ueM

qerbrpe

crpaHkqbt,

l4BTepBbro

c BnaAelbqeM

dup-

Mbr

,,Bqrpa",

Hane'{araHHoM

B ceHra6pbcKoM

HoMepe

,.Oopva"

aa 1989 roA.

non ny6lxKaq|/,e

sHaynrcF.i

,,VH-

TepBbro

a3aro

B ceHTn6pe 1989

roAa",

14HSopMauuoHHbrr;

83pbtB,

tHSopMauxoHHoe

o6ecneqeHl4e,

eer rn$opvarnrcu...

K xaM

gro

noKa

fiMeeT

BecbMa

onocpeaoaaHHoe

oTHol.leHue:

,,oHt4,,

-

xrfByT

B 3TOM M'Upe,

a

,,Mht"

-

xx

t43yqaeM,

B

aaHHoM

cny,{ae

reMy

,,tlHfropMaqrF

h Her,aeqrui

Ar4saix,,.

86

Ho Bo3BparuMcF K

,,OopMy".

Ero nonnoe Ha3BaHre

-

,,OopM:

xypHan no

dx-

3aiHy h

o+hqhanbxrri oprau Corcsa Heveqxux

rpa$u-

KoB-Ar,13aiHepoB,

Corc3a

cBo6oAHbrx

Soronlrsainepoe,

Corcga Heveqxtax npoMbrtuneHHbrx

atl3aiHepoB

-

,lne-

Hoa HeMeqKoro

cle3Aa

Au3aiHepoB".

ly'3Aarenb Kapn-

XaiHu

Kpyr crelyer rpaAuLlr4sM

ynrvcroi

ulKonbt

A14-

3aiHa,

14 ero xypHan

opfaHl43oBaH ot]eHb cricTeMaTr'{Ho.

Hecvorpa

Ha ro

'{To

xypHan roncrhri u nnorHo

Ha-

nI'{KaH

MaTepualaMh, B

ocHoBHoM

He6olbtloro

o6}e-

Ma,

npocMaTphBaeTcF

oH

6e3

BcFKoro TpyAa. tl 6bl

cKa3ana,

'{To

)KypHan

ogeHb

npeacKa3yeMbti.

Becb MaTe-

phan

py6p!aqIpoBaH,

y

KaxAoi

py6puKt4

-

oxlaAaeMbti

xaHp,

Mecro,

o6reM, a

y

HeKoropbrx

y

rtBer 6yMarri.

CoAepxarre

xypHana cocraBnaer

o63op

reKy-

uei

npo$eccxoHarbHoi xu3H14-Au3afrua

Fepr.,]anur. B

Kax[oM

HoMepe

QuKc[pyeTca

To,

'{To

npo,lcxoarno

B HeM

3a Te TpX MeCFqa,

qTo

npouJfll4

nocne Bbtxoaa

npelbrAyu]ero

uovepa.

llonruri

orger

-

o

BbrcraBKax,

KOHKypcaX,

ChMno3ryMax, acrperax,

npevuax. rs4ax-

Hbtx KHrfax,

npo'{,iTaHHbtx neKqxFX,

flepeMeuleHriFX

no cnyx6e tt

T.

A.

Ho 3To

He 3HaqftT,

'{To

B xVpHaIe

He

MOXeT

noaBl4TbCA TeopeT['{ecKaF

cTaTba. MoxeT, x

B KaXAOM HOMepe

eCTb, 1,1 He

OAHa

{HO

He 6OrbLUe

AByX-

rpex)

. Toluxo

h oHa B onpeaeneHHoM

cMbrcre

AoKy-

tvtenr,

u6o BcerAa npeAcraBnEer

co6oi ny6.nrxaqnrc

nnq

aoKnaaa,

npo'{rTaHHoro

Ha TonhKo

ltTo

npouJea-

uJeM cuMno3hyMe.

l4nh

peql4

Ha

oTKpbtTxx BbtcTaBK[,

rln

t4HTepBbro,

B3aTofo

y

aBlopa KoHuenll[[ KaKoro-

n!46o MeponpuFTha,

h T, n.

Xypnan, noeropnto.

cocpeaoro'{eH

TonbKo

Ha

cBoeM,

HeMeqKoM

afi3aiHe.

Ho

3To He 3HaquT,

ltTo

B

HeM

Hen63A

BCTpeTl4Tb MaTepran,

nocBFuleHHbti

a|43ai.

Hy

Apyfxx

crpar. flpae4a,

ToflbKo

B

roM

cJtyqae,

ecnrl

3TOT

AX3aiH

laK VnV

nia'!.e nepeceKaeTca

co caol,lM:

ny6r[KyroTcn

MaTepr4arbt

o BbtcraBKax

eapy6extoro

Aq3aiHa,

npoLUeAUlhx

B

TepMaHrit4,

o npoeKTax,

Bbtnon-

HeHH6rX

r4HOCfpaHHbtMl4

[U3a;HepaM14

ana

HeMeqKl4x

Q14pM"

14HTepBbto

c 14HocTpaHHbtMl,

cneqlanucTaMh,

nptir,]aL!eHHbtM

l, e l-ept'lanaro

Ana

pa6orbt

B xtoph

KoHKypcoB.

r r.

n. noveulaercF

xH+opMaqra

h

o

co-

6btrlaFX,

npoucL!eAulhx

3a npeaenaMu

crpaHbt,

Ho

onfTh-TaKl4

TorbKO

O TeX. B KOTOpbtX

npEHUManrl

vqac-

T4e

HeMeqKhe

cneqhanucrbt,

XypHan

AyMaer

o cBoxx

Ah3aiHepax

u

o cBoeM

gulaiae,

u

Ana

o'{epeAHoro

Ho-

Mepa

y

Hero BcerAa

B ft36btrKe

HoBar

HdopMauxa.

flpe4nonaraercn,

oqeBraHo,

qro

3HaHun

o

Kynbrype

lpyrt,tx

CTpaH

cneAyer

nony'{arb

u3 nepBbtx

pyK,

o6pa-

u{ancb

K

cooTBeTcrayrcu14M

h3aaHt,FM.

14HSopMaq14oHHo-cnpaBogHaa

HanpasneHHocrb

xypHana

!4

co6ntoAeHtae

rpe6oBaHt,tF

cBoeBpeMeHHocrrl

ny6nt<aqri

He MoryT

He cKa3aTbcs

Ha

xapaKTeoe

no-

Meu4aeMbtx

MaTepxa|oB.

Kar

npaerlo,

crarur, coo6-

u.leHl4a,

peqeH3tlt4

I npo'{l4e

TeKcTbt

HanucaHbt

He MVAp.

crByF

nyKaBo,

AenoBHTo

x npocro.

npx Hauei

nDx-

BbtqKe

K

,,yMHbtM"

crarbFM

,{TeHhe

rHocrpaHHoi

A!a-

3aiHepcKo;

ruTepaTypbt

MoxeT

Bbt3BaTb

cBoeTo

poAa

HeAoyMeHrie.

qro6bt

noHarb

,,'.tyx{e"

xypHanbr,

HaM

Haao

nph

'{TeHhI

MeHATb yCTaHOBKy.

3TH

XypHaIEl

BErnycKaK,Tca

anF

nrcael4

peaIlbHoTo

aena,

qaule

Bcero

cne4xanh3xpyrou.lxxcF

g

cTporo

oqepqeHHbtx rpaHxqax

14

noToMy

flparMarhqHblx

r

He

cKnoHHbtx

K

pesneKc!4t

.

flyrrryarunsri

,,OopM"

B 1989

ro4y

orverran

ceoi

30-nernui

rc6uneh,

uatepuar,naoeaa

ero a

$opue

BblcTaBKtt

H CAeraB

u3

Hefo

co6btTue

KyrbTypHoi

xx3-

Hu,

HaqaBuJeeca

e llJryrrapre,

B

Ax3aiH-qeHTpe,

u npo-

aonx|/lBtlleeca 3aTeM

eu4e

B ceMh

ropoaax

cTpaHbt.

14,

KOHettHO X(e, BCe

3TO O6CTOATeTbHO

3anporoKon14poBa-

u nprrnaureHbt

focrt/t l.t3-3a

py6exa,

h

3apaHee o6b-

,

qro

B

Aeccenbaop$e

BblcraaKy

6yaer orKpbl'

aarb

AneccaHApo

MeHAxHu,

x BceM

npl4qacrHblM,

Ko-

rf,qHo,

l43BecrHo,

qTo

KoHqenqlirc

ee

pa3pa6oran

Tep'

6epr

Kannqrui, oqeHb

yBaxaeMbti,

KaK u Bce

KopeH'

rsre

vnbMoELlbr,

at4gaicbp-rpadrr.

KoHqenqxa BbtcraBKu

npo3paqHaa. oaHoMepHaF,

a B cBoei

cKpynyne3Hocrt4

aaxe

u3blcKaHHaF.

Kanxq'

(ui

Aenaer

Bbrcraary

us 126

3KcnoHaroB

-

noKb3aHbl

ace o6noxru

Bcex ony6rt4KoBaHHblx

3a 30 rer

xypHa-

roa.

1,1

oaux

npl4Hqhnl4gnbHbti

MoMeHT:

npeacraBneHbl

r€ caMx

HarvparbHbte o6roxKl4,'a

,lx

penpoayKllxt4,

cneuraJtbHo

anF

SKcno3xl-ttltl

HaneqaTaHHble

c

yBenuqe_

breM.

flonygrracb

rcar 6ul eutcraera

nnaKaroB,

ul4-

rxpypulxx o6noxrr.

HeBonbHo oHa

crana u

nepco'

nanbHofi

abrcraBKoi

aBTopoB

o6noxeK.

CyAs

no

pe'

EH3XX,

nOAaBnFXlUlee

l4X

qucno

caetaHo oaHtlM

qeno-

,eKoM

-

nocroaHHbrM

A!13aiHepoM

xypHafla XaHcBep'

repotu

Knnixoru. no KpaiHefi

Mepe,

xMeHHo eMy

t,r

neHHo 3a o6noxrr

x,,OopMy"

npucyxaesa

cnequ-

anbHan

npeMlra noa uHTptaryrcqxM

Ha3BaHueM,,Mecro

B 6yayqeM"

Ha KoHKypce

,,fpa+u,tecKxi

Ax3aiH

fep'

raHux-8g". 06

grov,

B

cBolo oqepeAb,

nonBuracb

3a-

B xypHane

,,Oopt*t";

u Hanxcan

ee Kanl4urui'

Xho receH.

3auery, vro B

peqeH3rax

Ha

|o6xneiHylo BbrcraB-

xy o6cronrenuxo ocMbrcnaercn

KoHqenq{a

KanxqKo-

m: x

qro-ae

06roxKl,r

orpaxarcT

coaepxaHhe

xypHara,

r

qro

hcropxF o6noxeK ecrb

l,lcropxE

au3atHa,

h

qro

dnoxKu ecrb

pe$neKcxF

no noBoAy

pagautua

Augai'

E, r.r r. n. fl cneql4anhHo

Ol,|Kcxpyro

3Tr,r

qacrHocrh,

no-

E

y

qro,

Ha Moi B3rtFA, oHt4 oqeHb

noxoxl4

Ha HeM-

-

HO F

HanpacHo xpoHl,'r3l4pylo.

,,OopM"

MoxHo calrarb nyreBoal,treneM

no M14py

l4HQopMaqhx,

nocKolbKy

B HeM

o603H!,{eH

br

ocHoaH

bte

,,aocronpuMe'{STenhHoctH

"

,

a

KaxAot !r3 Hl4x, B caoto oqepeAb,

nopBaue-

tr cneulranbHbre

h3aaHra, B

KoTopbrx MoxHo

nony'

xcqepnbraaloqyto

hH+opMauxrc.

XypHan,

Hanpx-

,

crcreMar[qecKu

ny6rxKyer

AaHHbte

o Mecre

u

npoBeAeH|4a

Bcex

ah3aiHepcKl,rx

BbrcTaBoK,

e fepuaxr,l'r,

x KpynHeiuhx

-

Bo BceM

B KaxaoM HoMepe aHoHcxpoBaHbr

npx6n[3t1-

50-60 BbrcraBoK. Sro

rxavur,

qro

cronbKo

xe

noFBr.rrcE

g

6nuxaiurne

aBa-Tpx

MecEqa,

aa

cocToFTcF 3Tl,t BbtcTaBKlr,

-

r

rnare 6utrt te

uo_

. Karanoroa

r,orolrJHbrx

u

nerKoMbrcnenHbtx,

Aeno-

x r3o6perarenbHbtx,

Toncrbtx tt roHKl,tx,

Kpac[_

,i

He

oqeHb.

Y uena e

pyrax

rpx Karanora

1990 roaa.

nepauri

ua

xux,

osarnaBneHHbri

,,flytrurue

o6pa3-

ax3arHa-90",

npeacraBnaer

oqepeaHylo

exeroaHyo

Kypc, npoBeaelHyrc B lllryrraprcKoM

[12].

Uerr

BbrcraBKvt

-

aeMoHcrpaqra'

Hoabrx x3Aerxi HeMeqKoro

npo?r3BoAcrBa, H8-

B npoaaxe He 6onee

aByx

ner. OT6op

npo-

x ,r3Aenxi c

roqKx 3peHxa l4x

Ah3aiHepcKo-

KaqecTBa npox3Boatrr npo(peccuoHanbHoe

xlopu,

ace,

tTo

nonaaaer Ha BbrcraBKy, noryqaer

r3HaK

Ar3aiH-90".

3rar ornurun, np{cBarBaeMbri

B

tepMaHx14 r aBTopr.!rerHbrM

Ax3aiH-qeHTpoM,

Ana

SrpMbr-x3roroBr,rrerF

6onbunM

Ko3br-

B

peKnaMe

cBoei npoAyKqhh.

npaBo

y,{acrBoBarb

ElcraaKe

1990 ro,qa nony'ixnr

143 $3aenva, oro-

us 117O usaenuh 598

dhpM.

9to

xe xaurno

orpaxeHlre

B Karanore,

raroe ot?

Bo-nepestx,

autciagra

3aaoKyMeHTupoBaHa

B

HeM nor-

Hocrbp:

noMeuleHbt

qeetHrte

4ororpa+url

Bcex

143

ta3'

aetui

c aHHoraqraMh,

Koropble

x cnyxxnu

conpoBo-

ll|tTerbHbrM

reKcroM K

ee 3KCnOHaraM.

Bo-groprtx,

BBoariaa

qacrb

Karanora

coaepxllr

noapo6HeiL!re

cee'

aerra

o6

grofi

arunu

a[3aiH-qeHTpa:

qenll

aKuhl4,

yc'

noBuF

yqacTha

B

KoHKypce,

cocTaa

xlopx !1

Kpl'{Tepx}l

o16oDa

r4gaenri,

npaBa

x o6a3aHHocr[

o6exx

cropoH

-

opraHlr3aropa

u

yqacrHt4KoB. B-rperuux,

Raranor

cHa6'

xeH

'{erbrpbMa

anoaBtarHblMx

yKa3aretlaMt'l

-

Q,ipM-

r,racoroaqrenefi,

SxpM

no c6blry,

4raailepoe

lr

casea-

Huh usaenui4,

tiro

npeacrasnaer

lrcqepnblBanuyrc

Bo3-

MoxHocrb

nolcra

rpe6yeuoi

xH+opMaqlrr.

B-'leraep-

Tbtx, B

HeM noMeqeHa

naKoHhqHaa'

Ho

onFTb'TaKvl

l'lc_

'{epnbtBalouaf,

l,!H+opMaql4F

o6

opraH]i3arope

BblcraB'

Kl,t U e|-O

AeFTenbHocrl4:

3aecb

MoxHo

HaiTu

cnpaBKy

us tAcrocuv

ax3aftH-ueHTpa,

y3Harb

o

npoaeaeHHblx

xM

BbrcTaBKax,

KoHKypCaX

X

Apyrxx

MeponpxFTl'1FX,

O efO

6ra6nilorere,

KaororeKe

ta

anareKe,

o

corpyaHl'lKax

h

aa)Ke

o

pa3Mepax

BblcTaBoqHot

nnoulaatt;

a B caMoM

KOHqe npl,tBeaeHbl

nep€qHl,i

Bcex

KaTaJloroB'

uMeK}ull'lx'

ca B npoaaxe,

r BblcTaBoK,

3annaH[poBaHHblx

Ha

reryulri

roa, HaxoHeq,

B-nnrbtx,

Karanor

r3AaH

napan'

rerbHo

Ha

aBVx

a3blKax:

HeMeqKoM

{

aHrrgtcKoM.

Au3aiH

Karatora

-

KBaaparHbli

$opuar,

rpauorxo,

no MoaynK) opraHr3oBaHHaF

runorpa$lra

-

xapaKTe-

peH

ArE

h3aaHxi

a[3aiHepcKoro

npoQrnF,

Hl4qero

},|3

paaa

BoH

Bbrxoaaulero

B HeM

He!.

BTopoi

Karanor orHoct4Tca

K ablcraBKe,

opraHr-

3au[oHHo

cBF3aHHoi

c ronbKo

rro onucaHHoi,-

BblcraB-

Ke noa Ha3BaH{eM

,,3's

ar3afiH'6flpxa,

lllryrrapr"

c

noa3arojloBKoM,.ExeroaHbti

+opyM

noapacrapqero

noKoneH[a

nrsainepoe"[13J

; [lpoBen

ee

ror xe

au-

3aiH{eHTp,

}r orKpbtnxcb

o6e

ettcraerr

oaHoapeMeH-

no. Tonuro

nepBaa npopd6orana

HecKoJtbKo

MecaqeB,

a BTopsF

-

Bceio

5

aHefi.

B

,"ala3aiH6upxe"

yqlcrBy-

loT cTVAeHTbr

1,1 Monoable

cneqxanucTbl,

nonyqnBuJr4e

arnnou

xe 6onee

roaa

Ba3ag.

CTyAeH.recKxe

BbrcraBKh

x KoHKypcbl

cralrfi

cBo-

ero

poaa

orKpoaeHheM

la nprMeqarenrHoi

'leproi

al'l'

sainepcroi

xl43Hl,r

Mt4HyBuJero

AecFrunerus.

Eue

aonroe

BpeMF

nocne

1968 roaa,

Koraa

+xpMa

,,6payH"

'npoBeIa

cBol,l nepBble

KOHKypcbl CpeAn

MOnOAbIX

npooeccxoHanoa,

ee rHbttl'|arxBa

no crxMynxPoBaHl4rc

Ha'{uHapuero

au3aiHa

ocraBanacb

ucKnlo'lhrenbHoi.

Cei,{ac

xe oDraHr3auxa

ace

HoBbtx 14

HoBblx aKqhi

c

Y'{acTleM

Monoablx, noxoxe,

cTaJra

[enoM

npecTuxa

ana .,aspocnrrx"

Supt'l

n

xoaofi

SopMoi

npeanpxHx-

MarenbcrBa.

lllTyrraprcKui

Ata3aiH'qeHTp,.

orKpblBaa

cryAeHqecKyto

abrcraBKy

oaHoBpeMeHHo

c BhlcraBKoi

.

npoMbrurneHHhrx

Sl,1pM,

npeaocraBnFer

npeAnpuHrMa'

TeIFM BO3MOXHOCTb

BCTynXTb

B

npEMble

KoHTaKTbl c

MOnOAbIMX CnetlhanICTaMa,t,

nO3HaKOMl'lTbCA

C,[lX l'lAeB'

Mr,

a cryAeHTaM,

6brrb

Moxer,

Aaxe

3aKnoqurb

cBoll

nepBbre KoHTpaKTbr.

14rar,

ratanor,,3'i

arcaiH'6xpxx".

B neu ony6-

nIKOBaHbl BCe

CTyAeH'{ecKrle

npoeKTbl,

nprcnaHHble

Ha

sblcraBKy,

-

qr4cnoM

2O4.

Ana

oaHoi

cryaenqecKoi

BbrcraBKlr

-

Karanor o6reMotu

e 384

crpaHnurtl

Paccxag o Karanore

Haao

HaqrBarb c ero

a}13atHa.

3To h3aax[e

pearx3oBaxo

no KoHqenqlx,

Koropaa

npeapeuJl4Da

efo nocTpoeHr.e

eue

ao

paccblrlKx

nphrna'

ueHut K

yqacTxlo

B

KoHKypce: BeAyqylo

ponb

a

opra'

ilr3aqrl/t KaTanora

14rpapT aHKeTbl,

3anonHeHHble

c8M14_

Ml.l

cryneHTaMx.

Orn eocnporseogarcn

3aecb oarlH

K

oaHoMy

x coaepxar e

ce6e ecto He66xoatrrayrc

r'rxdop-

Maqr4rc.

yqacrHxNx

BbrcraBKu

npeacraBteHbt

B Karano'

s7

re

no an+aBhTy, H KaxaoMy

oTBeaeHo oT

aByx

nonoc

(ecn14

npl4cnaH

oI|/tH npoeKr)

ao

'{eTbrpex

(ecnx

Tpl4.

qro

MaKcxManbBo

aonycrtrMo)

.

Bce nolocur

peruenur

eAuHbrM

o6pa3oM: neByrc KonoHKy 3aHlMaer reKcro-

Boi, npaBylo

-

Bh3yarbHbri Marep[ar. nepBaa crpa-

Hl4qa

nepcoHaru!4

qenrKoM

orBeAeHa |4HQopMaq6la

06

aBTOpe: cneBa

-

3anonHeHHaa uM

aHKeTa

(hMff,

aoMauj-

HUU

aApec, rene$oH,

By3. npo+hnb 3aHarui, 6norpa.

Sr,rn)

,

cnpaea

-

ero

dororpa$[F.

Bropan crpaHrqa

(rperua

l

reraepran

,ecnu

He

oAuH

npoerr)

npeaocrae-

neHa 4HcpopMauxx

o npoeKTe: cneBa

-

aHKeTa

npoeKTa

(r{Nas

aeropa, TeMa,

pyKoBoAurenb,

ceMecrp. onBcaHHe

npoerra)

,

cnpaea

-

ero

+ororpadlaF.

TaKtaM

o6pa3oM, oaHa ronKoBaE hAeF, Ha Koro-

poi

ocraHoBhnca

A|l.3ait{ep

KaTaJtora, npaKT|4qecKfi

ocao6oAlra ero

or

pa6orbr

HaA MaKeroM,

x KorAa 6btn

noryqeH Bech Marepuafl

6yAyuei BhtcraBKq,

eMy ocra-

Banocb

TonbKo

pacnpeaenxTh

ero no ancpaBl4Ty 14

pac-

nlcafb

-,,cneBa.cnpaBa".,,cnpaBa-cneBa".

flory,{unca

KaranoT,

KaK 6br caenaHHbr;

pyKaMu

caMrx

cryaeHToB,

Ah3a;HepcKaF

KoHqenq!4s 3Aecb norhqecKu

qer-

Ka, npo3pa'{Ha

a npoqreHl,h,6e:

rarrx-llr6o no6oqrrrx

HacroeHHi. Ho

caMoe xHTepecHoe

B

ToM,

qro

aBTop

caoe;

KoHqenqt,,te;

nopoA!4n Mou.lHoe

AonoflHrreJtbHoe

t,t

yBJteKarellhHoe

coAepxaHfie Karanora.

3To coAepxa-

Hxe

-

B hHAl4Br4AyafibHot MaHepe

3anorHeHhF

aHKerr

Koropaa

fl03BonFer

cyAr4Tb o cBoeo6pa3!414 MbtuJneHra

npoeKTaHToB.

ly'x

npeAnoqreH F 14

BKycht npoFBrracb

ta

B Bbr6ope

LUpxSTa

,qnF

arrer

(rcaroe

3Aecb oKa3a-

nocb

pa3Hoo6pa3re

LupqdToB:

qaue

Bcero KoMnbp.

TepHhrx,

pexe

-

MauuHonhcHbtx r

pyrconrctrgtx)

.

tt

aaxe

B

pa3Mepax

urpl4Qra, u B xapaKTepe

KoMMeHTaph-

eB

K

flpoeKTaM, ,1

T.

A.

AHKerbr npeBparhnr/ch

B cBoe-

o6pa3Hbri npo+eccroHanbH6ri aaronoprper. B

qenoM

KaTaIOr

CO3Aan

'lAea,lbHbte

ycnoBhF

anF

npeacraBne-

HhF

Bcex

MonoAbtx

A[3aiHepoB,

y'{acrBoBaBul14x

B

, ,A[3ai{-6upxe"

.

HaKoHeq,

nocne{Hzi,, rpelai xararor nocaF uleH

BhrcraBKe,

B

Ha3BaHu

KoTopoi

r/cnon$oBaHa

UhTara

tzt3 Kypra lllB[rrepca;

,,Trnorpa$r,r<a

nput ri3BecrHhrx

ycnoB[ax

MoxeT 6blTb hcKyccraov"-

v KoTopaF B

Te-

,{eHhe

1990-1991 roAoB npourna B xyAoxecrBeHH6rx

My3eFX Buc6aAeHa, TaHHoBepa

u

(roprxa.

BbrcraBKa

cocTaBleHa

u3 Tpex BnonHe

caMocToFTenbHbrx

pa3ae.

roB, o6reArHeHHhrx MexAy

co6oi TeMoi, 3a$xKc

po-

BaHHoi B ee Ha3BaHlau. h re

cnyvaixo

no3ToMy

y

Hee

rpla

Kararora: nepBbri

-

,,Kypr

LllBurrepc. Tlnorpa-

OxKa

|a

peKnaMa",

Bropo;

-

,.QpraAprax

OopAeM6ep-

re-T[nbAeBapr.

Tlnorpa$tra

r

peKrraMa",

Tperki

-

,,AMcrepAaMcKaF

BhrcraBKa 193'l rola

o6beAqHeHuF

(H086re

aerarenI

peKraMEr))"

[14-16].

Tpu

6onuu-re-

$opvarnurx

ratanora

cr6ruurvr o6.ueMoM a 848 crpaHt,tLl.

,Qna

cepuesroro

MV3eF noaroroBKa Karanofa KaK B

nonBoM/cMbrcne

cJtoBa aKaaeMrtecKoTo r43aaHl.|F cTa.

HOBHTCF

Tenepb

AenOM

npxBhr9Bhrtu..

CaM

+aKr

BbrcraBK[ Tunorpa$!4Kr4 B

creHax

xy-

aoxecTBeHHoTo

My3eF,

no

HaUl-1M

MepKaM, BCe eule

Kyphe3

-

Beab cTeHbt coll|4aHoro 3aBeAeH14F

npeaocTaB-

raloTcF raK!,rM

,,MeJtoLlaM",

KaK

IucToK

peKraMHoro

o6.bFBreHrE, 6raHK, 3cKl43

abtaecKu Mara3[Ha, xyp-

HanhHaF

o6noxKa, Bl,|3'|THaa

KaproqKa I r. n.

OAttaro

e fepvarrr,

KaK [3BecrHo,

K

Aeny

rr4norpadoB

orHo.

GFTCA C

yBaXeHheM,

a B Cnyqae. Koraa

peant43yeTca

Te-

sr.c, noAo6Hrri resacy

llJarrrepca.

oro nenpeMeHHo

oKa-

xeTca

B

QoKyce

BHtlMaH4a xyaoxecTBeHHbtx My3eeB.

TrnorpaSlrce.

KoropaF

ocraBrna

3apreTHcri

cleA

s xyAoxecrBeHHoi

Kynbrype

cBoero BpeMeHr, h nocBa-

88

u.leHa

onucbtBaeMaE

BbrcraBKa. 0Kcn03!4tlhto

o6ueartn-

eT He TOnbKO

TeMa l,

npeacTaBraeMaF o6nacTb

TBop,]e-

crBa, Ho

14 Bbl6op xyAoxHhKoB oaHoro noKoneHra,

3aFBL|Bull,tx

o

caoei 3peIocrt4 e

20-e roatr Hauero Be-

Ka. BbrcraBKa

-

cocraBHaF

qacrs

uoulroi KynbrypHoi

14Ht4qhaTtBbt

HeMeqKhx My3eeB no opraHh3aqhh

peTpo-

cneKThBht HeMellKofo xyaoxecrBeHHolo

aBaHfapaa

q

yTBepxaeHxto

cBoero Haq[oHanbHoTo

BKnaaa B 3or1o-

To;

doHA

r,lcKyccrBa XX BeKa.

TonbKo 3a nocneaHre

aBa

roaa B TepMaHrlr4 cocroanucu

(rs

MHe ri3BecrHhrx)

perpocneKTrBHbre

BhrcraBKu

lZo3e+a Anb6epca,

Po6ep'

Ta l\rxxenF, 3rnbl 6 eprMaH H

-l\4

vxenb,

Bvnnn

6ayMai,.

crepa r,

HaKoHeq, Kypra

Ulertrepca

h OphAprxa Oop-

aeM6epre-TxnbAeBapra,

none

anF

Boo6paxeHlrF

Ha reMy.,ly'H+opMaqv8"

npaKT[qecKr Heo6LFTHo

-

ecru np[6aB[Tb

eu]e

,qe-

caTK14 TaKhx xe eMK]1x KaTanoToB B Mecau, h eu.le

non-

Hbre

oTqeTbr o

AecFTKax

MeponpxaT

t

pa3Horo poAa,

Kacaroul14xcF

Au3a',Ya, Aa

roAoBhre

or'{erbr

Bcex

Au3ax1-

qeHTpoB

h Bce Karanorh

$upM,

He roBopF

yxe

o

ne.

qarHoi

peKnaMe,

KoropaF

no 06beMy

[H+opMaqxu ne-

peKpoeT

Bce npeahrayuee BMecTe

B3FToe.

[4

qro

xe B lrrore?

-

A ro,'{To Kaxabri npoayKT

Ah3afiHa,

KaxAbti BbtcraBoLlHhrt; 3KcnoHar, KaxAbri

AOKnaA

!4 KaXAOe CO6btT!4e, hHbrMl4 CnOBaMU

-

KaX-

abri

peanbHo

cAenaHHbri Ular

npo+eccxh

3aMeqeH, 3a-

perhcrpr4poBaH,

pacr paxhpoBaH,

nyu1en e o6opor.

Hh,lro

He

yuro

B necoK, Bce

AoKyMeHTanbHo

3a+hKch-

poBaHo

l, coxpaHeHo B naMFTh Kynbrypbr. He 3Harc, Mo-

xer 6srru. roqso

taK xe

ycrpoeHa

xli3Hb Bo BceM

Mtape...

Bo

scgKoM cflyqae, Ha TepMaHt,tto 3To

oqeHb

floxoxe.

Ta<o\ay npeAcrasneHtarc

o

TepMaH[u F

Aaxe

Ha-

Luna

au3yanbHbri o6pa3

-

Ha

o6noxKe

roro xe

,,Oop-

va"(1989,

N'

'127)

. Ha

Hefi noMeueH cryaeHeecKhi

nnaKaT. caenaHHbti no 3aaaHl/trc

.,Bl43yarn3l,tpoBarb

c06.

cTaeHHoe BneqaTneHre o cToaHe 14 co6cTBeHHoe K

Hei

orHouJeHl,|e", Koropoe 6brro

AaHo

B cBs3l,r c 40-nerueM

OPf

e ognov

re

4uaairepcrux

By3oB. O6pa3

cBoefi

cTpaHbt

cTyAeHT Br,laHT B 3HaKe, nOMeUlaeMOM

Ha

BCeX

npoMhrtllneHHhrx

npoAyKTax

(neHTa

u3 BeprrKarbHbtx

nonocoK

pa3Ho;

TonulrlHbr)

,

-

o6pas

roAhpoeaxHn,

pe-

fvcrpaquu h

y,{eTa

KaxAoi 6e3 l4cKuloqeHl4F eAllHnLlbl.

Kommunikation

,,...F

nplrcyrcreoean npta ToM, KaK

cnoBo

(KoM-

MyH!4KaqhF)

6btro BaeAeHo e neueqrcri ssutx. Mut

nonb3yeMcF

l4M TonbKo

oKono 30 neT. A MexAy

reM

oHo cTano KntogeBbrM cnoBoM

ltlnF

noHfiMaHl,1a HauJero

CTONETHF.

3ro 6crao B KoMHare

ann

npenoaasarenefi Burc-

urei uJKorbr

AV3ar,Ha

B Ynuue. <or4a vut

ycranr

co6u-

parenbHoe

noHFTre

Ana

0603Ha,{eHhF

peKraMbt,

npona-

raHAbf,

F3brKa u

ry6,].n!],lncrtaKq.

Mur o6parunlcu x cy-

tUecrBoBaBuJr,rM

B aHrnrfrcKoM F3btKe

noHaT,taM Bx-

:yanrxoi r

aep6anunoi ror,auyuuraqui

r 0603Ha,{xnh

l,1M14

coorBercrBytoulue

o6lacrlr

4enrenurocrt

r

$a-

xynsrerur"

[17,

c, 49]

.

3ro

ceuAerenucrgo

Oraa Aixepa

vs Kuufn

.,0PKO,

$a6prra

caera"

(orpuraox

u3 Hee nepeneqaraH

xypHaroM

,,Qop|r")

.

Crarun na6pata

6er nponucxurx

6yre

(eonperr

npaBrnaM HeMeqKoi

opgorpagrr)

-

B 3Toi

leranri

ur

erryanuturi noAapoK

aBropy, nocteA-

HeMy

peKTopy

Yrul,rcxoi

l!Konbt, 'i Bh3yanhHaF

rH-

Sopvaqra

Ala

nocBalueHHbtx

B rcropl4€ Thnorpadtl-

rr.

O6parurru aHlrMaHt,re

Ha 3TV Menoqb h 3Haq[T

no-

nacTh B nO'|e

Stl3yanbHOh KOMMyHl,tKaqUU,

----

-f,

Cnoeapu reueqroro

Ausai4,,/.a

HeMr,tcnuM 6e3 cro-

aa

;,KoMMyHr4Ka4ra"

x npou3BoAHbrx

or

rero.

O4xo

t3

onopHbrx

npo$eccuoHanbHbrx

noHFTr,,ri,

opraHxqHo

BnhcaHHoe

B HeMeqKxi F3brK, 3To cJroBo crano B

Al4-

3aiHe

o6qeynoTpe6rrerunuru.

t{eM

eaxHee

Ann A{sai-

Ha

cTaHoBarca npo6neMbt

Bbtpa3rrenbHocTH, aprr4Ky-

nrpoBaHHocrll npo+eccxoHanbHoro a3btKa,

npo6DeMbl

pasroo6pasra,

KoHTeKcra, KyrbrypHoi hAeHTrqHocrh

n r.

A..

leM 6oree Heo6xoAr4Mo

o6paqeH[e K raKhM

noHFThaM,

KaK,,KOMMyHXKaUuF",,,B143yanhHag

KOM-

ftyHlKaquF",

,,Btrcyanv3a\uF'

la np. B cdepe rpaouqe-

cKoro

Ax3aiHa,

rMe|oulero

Aero

c,,Marepuei"

xHdop-

uaqrl.l, a

He c MaTepranbHbrM Ml4poM, rae

qTo-To

cae-

ILrTb !l 3Ha94T

Bbtpa3xTb Bl,t3yanbHo, rae Bce TaK unl

nHaqe Bx3yanl,|3xpyeTca

u Bce coBepuJaeTcF Bo 14Ma To-

ro,

qro6br

KoMMyH|4Kaqha

cocroaracb,

npo+eccxo-

BanbHaa

aeaTelbHocTb

npeacTaeT KaK

aeFTenbHocTb

BX3yanbHo-KoMMyH!tKaTrBHaa,

BnnoTb

ao

oToxAecTB-

teHra cMbrcra

ee c eusyanrxoi KoMMyHhKauuei.

flpuruep reueqroro

ax3aiHa

Aaer

ocHoBaHrE

cpeAh MHort4x

cropoH KoMMyHxKaqxoHHoi

npo6neMa-

TxKr4

BbrAerrrb

$oro4tsaix

c ero u4eonorrei

elrya-

rx3aqxx,

paccMorperb

SopMbt

ero

Arlanora

c npoMbtul-

reHHbtM

ax3aiHoM.

14MeHHo

B

Feptratuu

paHbule,

geM

rAe

6bt

ro

Hr4

6brto,

npxxunocb

cnoBo

,,6oroAl,13aix".

Yxe

6olee

ABaAuarx

ner Ha3aA

o6pa3oBaB npo$eccrotanutrri

@ro3,

Hocaulr;

Ha3BaHt,re

,,Corc3

ceo6oAnulx

doroat-

airepoe"

(Bund

Freischaffender

Foto-Designer

-

B F F).

B 1990 roay

u3AaH 21-i

no cqery exeroAHkK

,ryquJltx

pa6or

a o6nacr!,r

HeMeqKoro

doroAh3aiHa

-

BFF-Jahr-

buch

1990.

AeFrenb'Hocrb

corc3a

perynFpHo

ocBeqaercF

B

,,OopMe

"

-

Hl,r

oAx

H

ero HoMep He

o6xoarrcn 6es npo-

crpaxroi

ny6nuraquh

MarepxanoB

no

$oroAu3aiHv.

OcHoexoe cBoe npl,lnoxett,te npo$ecctaF HaxoAxr

a c+epe

peKnaMhr.

Bce,

qTo

npoh3BoAxrca x npoAaer-

cf,, u KaxAbri

6e3 [cKnoqeHl,|F

Hoeutfi

toeap noMui,ro

cBoero

pea,lbHofo,

Qh3r4qecKoro

cyqecTBoBaHl/|F noIIy-

qaer

h

SororpadrqecKoe

BonnouleHle. @oroatgaix

nnoaxr

u

pa3Miroxaer

o6pa3br

Beqei, x oHl,r

pacnpocr-

paHflrcTcF

no KaHaraM

peKnaMbr.

THpaxh Beqei Ha

6yMare MHoroMxrnhoHHo

npeBocxoanr

rxpax{ npoh3-

BeAeHHoi

npoAyKltun,,,6y v.axnue"

Beu.ll,r BbtrJlnAbt-

Baxrr t,l3 ra3er

n xypHaroB, sa6rparcrca 6er cnpocy a

nolrToBbre aql,!Kx

aoMos.

scTapT nonepeK rpoTyapoB,

oAapxBa|or co6ofi nocerrrenei FpMapoK

u BbrcraBoK.

HaryparbHaa

aeulu

4usairepa

vt

,,6vMax.HaF.'

0orolx3aiHepa...

Kax

osr,l coouocnrcF

Apyr

c

Apy-

roM?

B

3ToM Bonpoce

-

r reMa

B3ahMoorHoueHxi

uexAy

npo$ecchaMr

Al43aiHepa

u

ooroAh3aiHepa.

3a

re 30

ner, o Koropbtx

roBophn

Afixep, Ha

cMeHy

noKoreHrrc

Sororpa+oa,

o6cnyxl,|Balou.lxx rpa-

OxqecKxi

augaiu,

a roM

I4cne 14

peKnaMy,

npruJno

noKoreHt4e

OoroAl43aiHepoB.

Tenepb

gro,

KaK npaBr-

to,

npo$eccloHanbt.

norygrBtuhe

o6pa:oeanne e

4n.

3AtHepCKl4X

By3ax Ha COOTBeTCTAy|oUIXX

+rKyrbTeTaX,

I

noroMy

o6nrAaoqxe

caouMx npeAcraBfleH[aMr

o

At

3aiHe,

cnoco6Hbte

BbtABnrarb

cBol,t KoHqenqru !1 Ha-

xoAxTb

xHAraxayanbHbte

noaxoabt

K

peKntMe,

BpeMeHr

+yHKttxoHarbHoro

ax3aiHa

oTBeqan

OoroAr3aiH.

crpeM[BrluicF

KToqHocrh

B6tcKa3btBa-

fl'AF, K

o6reKTxaHoi

+opMe

x3o6paxexra.

Ox

ocragnn

o ce6e

xapaKTepHbr;

o6pa3, 6naroAapF

cKnoHHocrlt K

r€pHo-6enoi,

AoBeaeHHoi

ao

KoHrpacra

Sororpagrr,

K KpynHoi

AeTar11,

KpynHoMy

pacrpy:

B

rpa$$qecKoM

Ax3aiHe

Kynbrl,|Blpoaanxcb

TorAa

qeHHocr[

AoKyMeH-

ranbHoi

OororpaOrn.

Ceiqac rocnoAcreybr

Apyrxe

npo$eccxoHanb-

Hbre

ycTaHoBKx,

no-apyroMy

noHxMarcTcB

3aaa{A Bu'

3varx3aql.lx. flpeAnogreHlie

SoroAx3aiHepbt

orAaPT

nocraHoso,rHofi

+ororpa+xb.

npeAeaprrenuno

npo4y'

Mbraaerca cqeHapxi cbeMK[,

lrcxoAa Li3 Koroporo op-

raHr3yeTca HeKan [cKyccTaeHHaF

cpeaa, npeAsa3Ha-

q€HHaa

ara

creMKr B Hei

peKnaM[pyeMoro

o6teKTa.

Ceroaxaruraa nocraHoBoqHaF

6010tpa+uF

orruqaer-

cF 3aMeTHbtM

ycnoxHeH[eM

caMxx

nocTaHoBoK,

Tpy-

aoeMKoi

11

aoporoi

e

ocyulecrBneHxt1

cueHorpaouei,

Paau

oaroro

peKflaMHoro

cpxera r co3aaHrF onpeae-

IeHHOTO aHTypaxa

npoeKTxpyeTca I

BbrcTpahBaeTcF

cnequanbHoe npocTpaHcTBo.

npoeKTxpyeTca

l,1 h3ro'

TaBJrhBaerca rpe6yeMoe ocBeuleHre,

pa6oraer

qeaaa

KoMaHAa

Ax3aiHepoB.

KoHcrpyKTopoB, rcnonHurelet.

llpraeaervr rorbKo oal,lH npuMep

peKnaMHoi

creMKu,

noapo6ro onucarxoi

B xypHane,,Oopu"

[18]

,

Pexnaulrpyercn

HoBaF

ocBerurerbHaa

annapary-

pa

Spheros,

coctoa ulan l,r3 cl4creMht

3neMeHToB-t c-

TOqH14KOB CBeTa r npeAHa3HaqeHHaF

AnF

OCBeUleHLifl

6onrurrx noueu.lert,ri

-

My3eeB, TearpoB,

KoHdepeHq-

3aroB

14 T. n. 3Ta

HoBaa annaparypa

HeMe{Koro npo(3-

BoAcrBa, cnpoeKTl4poBaHHar HeMeqKxM

a!13aiHepoM,

ornpaBtFerca

a Fpeqrao, a nycrbrHHoe

MecreqKo Ha

CpearseMHorvr Mope,

rae, cornacHo KoBqenuHvr

HeMeq-

roro xe

Soroansailepa

,,Caer

KaK cKixer",

aonxHa

npoxoal4Tb

peKnaMHaa

c-beMKa.

Ha

6epery uopa

crpoxrca apxureKTypt+ri o6rexr

-

HeKai o6o6qeH-

xrri o6pas

ropo6rcu uysea rrli rearpa

(Anf,

o6ecne,te-

HHa

ycnoBxi pa6orhr

creMogHoi rpynnbr npeAaapr.

TenbHo

Bo3BeaeHbr

KoTfeaxu

ala

xt,trlbn

r ra$e) . Y

3Toro

apx!{TeKTypHoro

o6reKTa 6onsune,orrcpurrute

npoeMhr c

Bl4aoM

Ha Mope !r cpea[3eMHoMopcKoe

He-

60 x

non

la3 Hacroau.lero MpaMopa. CaMo

co6oi

pa3y-

MeercF,

Ana

BHyrpeHHero clcBeuleH[F

3aAeicraoBaH

co6ctBeHHo

o6beKT

peKnaMbr,

BHyrpx

nycroro npocr-

paHcraa

Kopo6Kr Bcrpe'taETcr xcKyccrBeHHoe ocBe-

uleHre 14 cBeT, rbroulxr4ca cHapyxr4, 14 B

pa3Hoe

BpeMF

cyToK 3aecb Bo3HuKaeT cBoF

KapTuSa cBeTa,

qTo

14 cH14.

Maer

+oroAla3aiHep

-

BeAb cpxeroM. no ero KoHqen.

tll,tt4,

aolxeH

6btTb cBeT.

B 6onbuxHcrBe cny'{aeB

6oroAla3aiHepbr

crpe-

MaTCF npeanoxfiTb cBoo xHTepnpeTau{p

cHrMaeMo-

ro

o6!eKTa.

npo$eccloHarbHafl

ycraHoBKa

Ha

[HTep-

npeTaqxE s npoqecce a|,3yarl,r3aq,rr

-

oaHa

u3 MHo-

rxx,

BbrAB!4Hyrbrx B

rpa$uqecKoM

Ah3aiHe,

Ho B He-

MeqKoM

SotoAu3aiHe

oHa oco6eHHo

oulyrxMa. CKna-

AbrBaerca

BnerarreHre,

'rro

OoroAh3axHepbr

B

cBoeM

rBopqecTBe

KaK 6br

aepr(aI A[craHql4lo

no

orHoureHrlo

K

aoKyMeHTanbHoi

dororpad!1x.,,LlHTepnperauxoH-

Hoe"

xyaoxecTBeHHoe co3HaHt4e

3aHxMalor He croJtbKo

npeBparHocrx u cryqaiHocrx

peanbHoro

6brrr4fl Beulei,

cKorhKo raiHbr

cy6beKTraBHoro npocrpaHcrBa

l,lnn|o-

3xfi.

B npo[3BeAenrax

ooroAuaaixepa

Beub oKa3br-

Baerca

norpyxeHHoi B

KaKyD-To

,,4pyry6",

no

orxo-

uJeHxn K o6uraegtoi,

xr,rgrr.

3ra

,,apyraa"

xx3Hb,

KOHeqHO, He

OAHOpOAHa,

X

peKnaMa

npeAnaraeT HaM

6onbluoi

axana3oH

BapraHToB, orpaxaKlull4x, KaK h

BcerAa

B

Ar3aiHe,

r no3hqHlo 3aKa3q{Ka, v uHAt Bu-

ayanbHocTb

aBTopa, u cneqxQlrKy

peKnaMxpyeMoro

o6reKTa. 14HcqeHhpoBaHHaa xr13Hb,

+ororpaonqecK11M

coBepureHcrBoM ra

+ororpa+urecKoi

y6e4urenurocrrrc

AOaeAeHHaF AO

Vn,]no3yi

peanbHocr[,

6btBaeT

pocKou.l-

toi, aocranurrqecKoi. a6cypaHoi,,ryBcrBeHHoi,

or-

crparerloi,

6oreMHoi,

xenenoi, r,rgurcrarroi,..

Pas-

xoi, ro

gceraa

ncryccreexroi.

Cy6LeKTxBHoe,

npoeKThpypulee

HoByp

peanb'

89

Дизайн на западе (сборник)

Подождите немного. Документ загружается.