Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Комментарии и примечания
483
7. В тексте персидское слово: fgij†
8. В тексте: «Такийабад».
9. Тамран (mfc_†). Согласно «Худуд ал-‘алам», Тамран – два округа в
горах Гура. См.: Материалы по истории туркмен и Туркмении. С. 214.
10. Равин-Ган (†rg† (cjl– чтение условное.
11. Кура (rjc_) – чтение условное.
Год 604
1. Материалы по истории киргиз ов и Киргизии. С. 73 – 74.
2. В переводе К.Б.Старковой: «народы».
3. В тексте: «Хам».
4. Местность по среднему течению Гильме нда между Бустом и
Зарандже м. С м.: Бартольд В.В. Историко-географический обзор
Ирана. С. 90.
5. В тексте: «Хам».
6. Хаваджа ас-Сахиб (_`ﺻg•ﺐ vj_kﻪ) – это пр озвище. Имя по
З.М.Буниятову – Са‘д ад-дин Ринди. См.: Буниятов З.М. Государство
хорезмшахов. С. 75.
7. Фулан (dﻼ†) – «такой-то», заменяет имя собственное, е сли оно
неизвестно. См.: Буниятов З.М. Г осударство хорезмшахов. С. 73 – 74.
8. Ср. с переводом этого абзаца З.М.Буниятова. См.: Буниято в З.М.
Государство хорезмшахов. С. 74.
9. По З.М.Буниятову, они были отправлены в Хорезм, и их там каз нил
хорезмшах. См.: Буниятов З.М. Государство хорезмш ахов. С. 75.
10. Материалы по истории киргизов и Киргиз ии. С. 74.
11. * . . . Пропущено в переводе К.Б.С тарковой.
12. * . . . Idem.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
484
13. * . . . Idem.
14. Материалы по истории киргизов и Киргиз ии. С. 74 – 76.
15. Здес ь под татарами име ется в виду монгольское кочевое племя
найманов. Ниже, когда речь будет идти о [инг из -хане, Ибн ал-Асир
татарами называет монголов.
16. Кушлу-хан – бежа вший о т [ингиз-хана правитель найманов. В тексте:
«Кушли-хан», у В.В.Бартольда (Сочинения. Т. 2. [ . 1. С. 53 и др.) –
Кучлук.
17. В переводе К.Б.Старковой: «избавил».
18. * . . . В переводе К.Б.Старковой: «будь доволен и помалкивай».
19. В нашем тексте и в издании Торнберга это слово искажено: _`a€cke
Год 611
1. В тексте: «отца хоре змшаха». С л ово «отца» здес ь добавлено
ошибочно, поскольку эмира Абу Бакра назначил правителем Завзана
не Текеш, а его сын ‘Ала’ ад-дин Мухаммад.
2. В тексте ошибочно: «Тадж ад-дин». Выше (Ибн ал-Асир. Т. 12. С. 121)
приводит это прозвище верно. См. так же: Буниятов З.М. Государство
хорезмшахов. С. 80.
3. Мала нг (f`a„) – чтение условное. У З.М.Буниятова: «Макик». С м.:
Буниятов З.М. Гос ударство хорезмшахов. С. 80.
4. Калхат – гавань к юго-востоку от Маската. См.: Бартольд В.В.
Историко-географический обзор Ирана. С. 149.
Год 614
1. Диван (~lj_†) – пра вительство.
Комментарии и примечания
485
2. У В.В.Бартольда (Туркестан. С. 439) и в МИКК (С. 85) – Огулмыш. У
З.М.Буниятова (С. 80) – Оглымыш.
3. С м.: Ибн ал-Асир. Т. 12. С. 141.
4. Здесь Ибн ал-Асир ошибается: вассал атаб ека Узбека атабек Са‘д был
сыном атабек Занги, а не Даклы. См .: Босвор т К.Z. Мусульманские
династии. С. 137; Буниятов З.М. Государство хорезмшахов. С. 80 – 81.
5. В тексте ошибочно: «тарчам». Об этом племени см.: Буниятов З.М.
Государство хорезмшахов. С. 86.
6. Так у З.М.Буниятова. См.: Буниятов З.М. Государство хорезмшахов. С.
86.
7. В тексте неясно: ilrgc
8. Иг ан ат-Та’иси – атабек Гийас ад-дина. О нем см.: Буниятов З.М.
Государство хорезмшахов. С. 162.
9. Рукн ад-дин Гурсанд жти – владетель Ирака Персидского. О нем см.:
Буниятов З.М. Государство хорезмшахов. Указатель (в частности, с.
96).
10. ‘Има д ал-Мулк ас-Сави – везир хорезмшаха Текеша . См.: Буниятов
З.М. Государство хорезмш ахов. С . 95, 96, 147.
11. По-видимому, имеется в виду нашествие монг ол ов.
Год 617
1. Из ле тописи Ибн ал-Асира. С. 11 – 13.
2. Буквально : «дни и ночи».
3. Коран, Корова, 156. Zто изрече ние обычно приводится в связи с
ужасными, тяжелым и соб ытиями.
4. Дале е перечисляются другие постигшие мусульман в это время
бедствия, уже не связанные с монгольскими нашествиями.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
486
5. Представления Ибн ал-Асира и друг их авторов о Тамгадже – см утные.
По ан-Насави, не горы, а город Там гадж находился в сере дине Китая
(Сина). Сог л асно Махмуду Кашгарскому, Тамгад ж находился в
Масине (Мачин), который отождествл яют с Хотаном. См.: Материал ы
по истории киргизов и Киргизии. С. 79, прим. 13.
6. Из ле тописи Ибн ал-Асира. С. 13 – 17.
7. Шихаб ад -дин Мас‘уд ибн ал-Хусайн– старший хаджиб хорезмшаха
Мухаммада. См.: Буниятов З.М. Государство хорезмш ахов. С. 98.
8. Коран. Корова, 156.
9. Саба – соглас но Корану (сура Саба) – нечестивое племя, наказанное
Аллахом.
10. Перефраз из Корана. См: Коран, Саба, 19.
11. Коран. Корова, 259.
12. Коран. Йунус, 24.
13. Из летописи Ибн ал-Асира. С . 17 – 18.
14. Панджаб – см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 122.
15. Точный перевод этого опис ания переправы приводит В.В.Бартольд.
При этом он отмечает, что вряд ли м онголы могли изготовить такое
множество деревянных корыт, и Ибн ал-Асир, вероятно, не понял
рассказ своего информатора. Как указывает В.В.Бартольд, согласно
Плано Карпини, монголы при переправе пользовались кожными
мешками. Каждая лошадь тащила вплавь несколько мешков, внутри
которых была поклажа, а наверху сидел воин. С м.: Бартольд В.В.
Туркестан. С. 488.
16. Из летописи Ибн ал-Асира. С . 18 – 19.
17. Из летописи Ибн ал-Асира. С . 28 – 32.
18. В тексте: rﻼax . Мы опираемся на чтение rﻼix, предложенное
В.В.Бартольдом. См.: Бартол ьд В.В. Туркестан. С. 487, прим. 2. В Х в.
Комментарии и примечания
487
упоминается также город Кала н (rﻼ†) в Г узганане. См.: Камалиддинов
Ш.С. Историческая география. С. 338.
19. Вопреки Ибн ал-Асиру, Кул яб находится на берегу не Амударьи, а
реки ]ксу, бассейна Пянджа.
20. В тексте с опечаткой: «Карйаб».
21. О вариантах названия этой крепости у Джувайни и Джурджани см.:
Бартольд В.В. Туркестан. С. 506, прим . 2.
22. Zто был сын [ингиз-хана Тулуй. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 514.
23. Как указывает В.В.Бартольд, они отобрали из них 400 человек. См.:
Бартольд В.В. Туркестан. С. 514.
24. Коран. Худ, 103.
25. Коран. Корова, 156. См. выше.
26. Балак (i`ﻖ) – средневековый городок на дороге из К абула в Газну; совр.
Бараки-Ранджан. См.: Байхаки. История Мас‘уда. С. 859, прим. 73.
27. Монголами в этой злополучной для них битве командовали Текечук
(Такачак) и Мол гар (Мулгар). См .: Рашид ад-дин. Сборник летописей.
Т. 1. С. 509, прим. 2; Буниятов З.М. Государство хорезмшахов. С. 156 –
157.
28. На самом деле, монголами командовал в этом сражении не сын
[ингиз-хана, а его тыся чник Ишки-Кутук (Ишки-Ху туху, Шиги-
Кутуку). См.: Рашид ад-дин. Сборник летописей. Т. 1. [. 2. С. 221.
29. Битва протзошла при город ке Парване на р. Панджшир,
сохранившемся доныне под тем же названием. См.: Бартольд В.В.
Туркестан. С. 117, 509; Буниятов З.М. Государство хорезмшахов. С.
157.
30. У Ибн ал-Асира : «Бограк». У Рашид ад-дина, Несави и Джувайни:
«Аграк». З.М.Буниятов читает: «Играк». С м.: Бартольд В.В.
Туркестан. С. 508; Буниятов З.М. Государство хорезмша хов. С. 156.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
488
31. Он я влял ся двоюродным братом отца Джала л ад-дина.
32. В тексте: flg…_`€a~ - б укв. означает «вод ы Индии».
33. Коран. Йунус, перефраз аята 24.
Год 620
1. Фактическ и владел всем этим его брат хорезмша х Джалал ад-дин, но
он в это время находился в Индии, бежав туда от монголов.
2. Лакуна в тексте.
Год 621
1. Ибн Занги – о нем см. выше.
2. Истахр (_ﺻ• vc)– средневековый город, находившийся близ развалин
древнего Пе рсеполя на обои х берегах р. Польвар. См.: Бартольд В.В.
Историко-географический обзор Ирана. С. 154 – 155.
3. Са‘д ад-д ин – это атабек Са‘д ибн Занги.
Год 622
1. Zто рассорило братьев. См.: Буниятов З.М. Государство хорезмшахов.
С. 161.
2. Тустар – с овр. Шуштер в Хузистане (Иран).
3. Бадурайа – с редневековый округ в Иране, граничивший с округом
Багдада, к западу от него. См.: Yaqut, vol. 1, p. 317.
4. Бакусайа – средневековый округ и городок в Иране между Багдадом и
Васитом. См.: Yaqut, vol. 1, p. 327.
Комментарии и примечания
489
5. Гута (ﻏj•x) – богатые растительностью окрестности средневековой
Басры.
6. Джамал ад-дин Куш-Тимур – о нем см.: Рашид ад-дин. Сборник
летописей. Т. 1. [. 2. С. 241; Буниятов З.М. Государство хорезмшахов.
С. 163.
7. Ба‘куба (iƒrjix ) – согл асно Йакуту, это большое селение, подбное
городу, на р. Джалула (Диала). См.: Yaqut, vol. 1, p. 453.
8. По Йа куту, это расстояние – 10 фарсахов. См.: Yaqut, vol. 1, p. 453.
9. В тексте искаженное слово : sМы читаем по кон\ектуре ._`kcj: ﻉ. _`~cj
10. Батт (iﺕ) – селение г ородского типа из округа Багда да у границ Разана.
См.: Yaqut, vol. 1, p. 334. О Раза не см. следующее примечание.
11. Разан (c_ﺫ_†) – название двух округов, Разан Верхний и Разан Нижний,
в Xжной Месопотамии между Тигром т Евфратом. См.: Yaqut, vol. 2,
p. 729.
12. Такрит (mrclﺕ) – совр. г. Такрит в Ираке между Багдадом и Мос ул ом.
13. Данным и об этом племени мы не располагаем.
14. Имеется в виду, что он погибнет от любой причины.
15. Бавазидж – средневековый город близ Такрита (Тикрита) в устье реки
аз-Заб при впаде нии ее в Тигр. См.: Yaqut, vol. 1, p. 503.
16. Ирбил (_ciq) – средневеко вый го род в Северном И раке к востоку от
Мосула (совр. Zрбиль).
17. Материалы по ис тории А зербайджана. С. 153.
18. Марага (fc_ﻏﻪ) – совр. город в Северо-Восточном Иране с тем же
названием.
19. Ганджа (rakﻪ) – круп ный средневе ковый город в Северном
Азербайджане.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
490
20. Восстание поднял Низ ам ад-дин ат -Тугра’и, племянник ра’иса
(начальника) города Ша мс ад-дина ат-Тугра’и. См.: Буниятов З.М.
Государство хорезмшахов. С. 165 – 166.
21. См.: Рашид ад-дин. Сборник летописей. Т. 1. [. 2. С. 227.
22. Хой (vjy) – средневековый город на крайне м сенверо-западе Ирана,
сохранмл свое название до сих пор.
23. 17 раджаба 622 г.х. соответствует 25 июля 1225 г.
24. Материалы по ис тории А зербайджана. С. 155 – 157.
25. Ибн ал-Асир. Т. 12. С. 188 – 190, 195, 197.
26. Хилат (vﻼ• ) – средневековый город в Армении, ныне селение на
берегу озера Се ван.
27. Арзан ар-Рум (_ cp†_`cjh) – совр. Zрзурум в Се веро-Восточной Турции.
28. В этой игре при стуканьи куриными яйцами выигрывает тот, чье яйцо
осталось целым , а проигрывает тот, чье яйцо получило вмятину.
29. Буниятов З.М. Государство хоре з мшахов. С. 167.
30. Двин (Дабил) – в средние века столица Армении, находившаяся на р.
Аракс; ныне – селение к югу от Еревана.
31. Имеется в виду знаменитый грузинский полководец Шалва
Ахалцихели. См.: Буниятов З.М. Государство хорезмшахов. С. 167.
32. Имеется в виду Иване Мхаргрдзали, главнокоманд ующий всей
грузинской армией. См.: Буниятов З.М. Государство хорезмшахов. С.
166.
33. Имеется в виду царица Русудана (правила в 1222 – 1245 г г.).
34. Материалы по ис тории А зербайджана. С. 157 – 158.
35. По версии ан-Насави, никакого заговора в Табризе не было, и донос
везира был клеветой, из зависти и карьеристических поб уждений.
Позднее, в 1228 г., Джалал ад-дин раскаялся в казни Низам ад-дина ат-
Комментарии и примечания
491
Тугра’и, а Шамс ад-дина ат-Тугра’и назна чил наместником в Табризе .
См.: Буниятов З.М. Государство хорезмшахов. С . 167 – 168.
36. Лакуна в тексте.
37. По версии Рашид а д-дина, атабекша Малика влюбилась в Джалал ад-
дина, и обманул а его, сказав, что ее муж уже дал ей развод. См.:
Рашид ад-д ин. Собрание летописей. Т. 1. [. 2. С. 242.
38. Крепость находилась бл из Нахичевана и называлась Алинджа-кала.
См.: Буниятов З.М. Государство хорезмшахов. С . 168.
39. Об этих соб ытиях с м. также: Киракос Гандзакеци. История Армении.
С. 149 – 150; Армянские источники о монголах. С. 24 – 34.
Год 623
1. Материалы по истории Азерба йджана. С. 158 – 161.
2. 8-день ме сяца раби‘ ал-авв ал 623 г.х. соответствует 9 м арта 1226 г.
3. Шаха да (t€g~…) – формула, содержащая два основных догмата исла ма:
«Свидетельствую, что нет никакого божества, кром е Аллаха, и
свидетельствую, что Мухаммад – посланник Аллаха ».
4. Номинально султаном Коньи в это время был двоюродный брат Рукн
ад-дина ‘Ала’ ад-дин Кей -Кубад 1, с которым Рукн ад-дин боролся за
власть. См.: Буниятов З.М. Государство хорезмшахов. С. 179.
5. Аксарай (Аксара) – совр. городок в Турции к востоку от Мараша.
6. Рум или Ар-Рум (_`cjh) – Византия. Здесь Рум в значени и «Малая
Азия».
7. Арджиш (_ckl‚) – совр. Zрджиш в Турции у границы с Арменией.
8. Карс (zc‡) – совр. город и вилаят в Турции у границы с Арменией.
9. Дийар Бакр (~ lgcir c) – с редневековая область на юге совр. Турции в
районе города Диярбакыра.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
492
10. Шамс ад-дин Ильдегиз – основатель династии Атабеков ильдегизидов.
Правил с 1137 г. по 1175-76 г. См.: Босворт К.Z. Мусульманс кие
династии. С. 171.
11. Имее тся в виду владетель Ирбила атабек Музаффар ад-дин Г^к-Бори,
правивший там в 1190 – 1233 гг. См.: Буниятов З.М. Государство
хорезмшахов. С. 89.
12. Ал-Малик ал-Му‘аззам, Шараф ад-дин, айюбидский правитель
Дамаска в 1218 – 1227 гг. С м.: Босворт К.Z. М усульманские династии.
С. 94.
13. ‘Амид (wgf~) – древняя Амида, средневековый город на Тигре близ
совр. Диярбакыра в Xжной Турции.
14. Мардин или М аридин (fc~l† ) – совр. город на Тигре и вилаят с тем же
названием в Xжной Турции.
15. Ал-Малик ал -Ашраф – айюбидский владетель Месопотамии, Хилата и
Майафарикина. См.: Буниятов З.М. Государство хорезм шахов. С. 162.
16. Бурак-Хаджиб – у Ибн ал-Асира з десь и ниже: Булак-Хаджиб. В
чтении этого имени следуем В.В.Бартольду. Первоначаль но он был
наместником Джалал ад-дина в Кермане, затем добился не зависимости
и основал новую династию в этой об л асти. См.: Бартольд В.В. Бурак-
Хаджиб. С. 492 – 493.
17. Имее тся в виду Бадр ад-дин Лулу, наместник ал-Малика ал-Ашрафа в
Мосуле.
18. Харран (•c_†) – древний и с редневековый о круг в С еверной
Месопотам ии.
19. Дунайс ир (~al{c) – городок в Северной Ме сопотамии близ Мард ана.
См.: Бар-Zбрей. С. 417.
20. Халаб (•`ﺐ) – средневековый город в Сирии, совр. Алеппо.