Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Комментарии и примечания
473
9. В переводе С.Л.Волина ошибочно: «ал-Фастакани». Согласно Йакуту
(Yaqut, vol. 3, p893 .), Фустукан (d{ mrg†) – одно из селений Мерва.
10. В переводе С.Л.Волина: «москательщиков».
11. Согласно Й акуту (Yaqut, vol. 4, p570 .), Сиккат Му‘аз ({rx fƒgﺫ) – улица
в Нишапуре, получившая свое название от Му‘аза ибн Масламы.
12. В переводе С.Л.Волина: «Багзахир».
13. Имеются в виду Мекка и М адина.
14. Фархак (dcv„) – крепость в Хорасане.
15. Абу Шуджа‘ Ф аррух-шах – см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 398.
16. Так в тексте. Очевидно, следует читать «Фаррух-шах».
Год 555
1. Хорезмш ах Илб-Арслан. См.: Бартольд В.В. История культур ной
жизни Турке стана. С. 385.
2. В тексте здесь и ниже: icpix . О язырах и этих событиях см.: Бартольд
В.В. Туркестан. С. 398 – 399; его же. Очерк истории туркменского
народа. С. 585 – 586.
3. Уджна (_kax) – средневековый населенный пункт в южной ча сти
Ферганской долины. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 398 – 399.
4. Удак (_j~ ˆ) – чтение условное.
5. В тексте «Инак». См .: Бартольд В.В. Туркестан. С. 398 – 399; Т. 2. [.
1. С. 585 – 586.
6. Материалы по истории туркмен и Туркмении. С. 398 – 399.
7. В переводе С.Л.Волина здесь и ниже: «Инака».
8. Слова «напали на его жителей» пропущены в переводе С.Л.Волина .
9. В переводе С.Л.Волина: «разрушили».
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
474
Год 558.
1. Материалы по истории туркмен и Туркмении. С. 402.
2. О нем еще буд ет речь идти ниже в разделе о захвате Гера та.
3. `j_ﺀ- почетное знамя, штандарт, или значок, прикрепленный к копью.
4. Шамс ад-дин Ильдегиз – тюр кс кий раб из кипчаков. Возвысился при
дворе иранских Сельджукидов. Впоследствии получил
наместничество в Азербайджане и основал династию Ильдегизидов
(см.: Материалы по истории туркмен и Туркмении. С. 402, прим . 1).
Подроб нее см.: Босворт К.Z. Мусульманские д инастии. С. 171.
5. Ат-Табасайн, один из центральных округов Кумиса, состоял из двух
слившихся городов – Табаса Килаки и Табаса Ма синана (см.: ас-
Сам‘ани. Ал-Ансаб. Т. 8. с. 209). В тексте ошибочно вместо Килаки -
. rary
6. В тексте ошибочно: «Ибн Арслана».
Год 559
1. Материалы по истории киргизов и Киргизии. С. 68.
2. Ильхан (_`vg†) – здесь это один из х анских титулов, не имеющий
отношения к поздней династии Ильханидов.
3. По данным Джамала Карши, это событие произошло в 551/1156 г. См.:
Бартольд В.В. Туркестан. С. 397.
4. В переводе К.Б.Старковой: «и сдела л его сборщиком податей у них».
5. Мухаммад ибн ‘Умар ибн Бурхан ад-дин ал-‘Азиз ибн Маза – о нем
см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 398.
6. Ра’ис (c ﺌlu) – глава администра ции города. См. выше, год 524, прим.
3.
Комментарии и примечания
475
7. В тексте: •gﺌdx . Может означать также «племя».
8. В тексте: ﺾ.»В пере воде К .Б.Старковой: «в ямах . ﻏlg
Год 560
1. В тексте ош ибочно: «Ибн Арслан».
2. Ибн ал-Ас ир. Т. 11. С. 140.
3. Асир ад-дин – правитель Герата.
Год 567
1. В тексте ошибочно _fclx . Имеется в виду Ам ул Береговой (fq_`t•ﺁ), т.е.
средневековый г ород, находившийс я на мес те современног о [арджоу.
Год 568
1. Материалы по истории туркмен и Туркмении. С. 404 – 409.
2. Cм.: Бартольд В.В. Туркестан. С . 400.
3. Фума (djfg). Так по Ленинградской рукописи Ибн ал-Асира. В нашем
тексте и издании Торнберга – Курма .См.: Бартольд В.В .(zcfg)
Туркестан. С. 401, прим. 1.
4. С убурна (e) Так у Йакута .({icaYaqut, vol. 3, p. 32). В наше м тексте и в
издании Торнберга, а также в переводе С.Л.Волина: Субурли ({ic`y).
Субурна – местность в 20 фарсахах от Гурганджа по дороге в Хорасан.
5. Имеется в виду город Гургандж или Джурджанийа.
6. По Джу вайни, это произошло 11 июля 1174 г. См.: Бартольд В.В.
Туркестан. С. 401, прим. 4.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
476
7. Zто слово пропущено в переводе С.Л.Волина.
8. Об этих событиях см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 403.
9. Зам или Джам (p_h) – один из округов облас ти Нишапура.
10. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С . 78.
11. См. подробно там же.
12. Бивар (ilj_c) – чтение условное.
13. Zто слово пропущено в переводе С.Л.Волина.
14. * . . . В переводе С.Л.Волина: «Войско гурийцев выступило против
них, они назначили друг другу место для сражения».
15. * . . . В переводе С.Л.В ол ина: «и нам нельзя ока з ывать
противодействие делу, которое ты делае шь».
16. Ср. с перевод ом С.Л.Вол ина.
17. В переводе С.Л.Волина: «глашатаям».
18. * . . . Пропущено в переводе С.Л.Волина.
19. ‘Ариз (wgcﺾ)– лицо, веда вшее учетом войска и выдачей ему
жалования. См.: Бартольд В .В. Туркестан. С. 280.
20. * . . . В переводе С.Л.Волина: «Только он (Гийас ад-дин) поместил
посла, как получилось письмо».
21. * . . . В переводе С.Л.Волина: «и именно такие желают царства».
22. Ал-Маргани (_`fcﻏay) – чтение условное.
Год 586
1. Му‘изз ад-дин первоначально имел почетное прозвище Шихаб ад-дин.
См.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 402.
2. Фирузкух (dlcjprjﻩ) – столица Гура, находившаяся в верховьях Герируда.
См.: Бартольд В.В. Историко-географический обзор Ирана . С. 74.
Комментарии и примечания
477
Год 589
1. В.В.Бартольд со ссылкой на Д жувайни приводит дату 29 сентября 1193
г.
2. Ибн ал-Асир. Т. 12. С. 44.
3. Имеется в виду Западны й Иран. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 410. О
его отце атабеке Пехлеван-Джехане см. там же.
4. В тексте опечатка: vgﺌlg . Мы читаем: vgﺌig .
5. Баб ан-Нуби (igﺐ_`ajiy) – городской квартал около одноименных ворот в
Багдаде. См .: Михайлова И.Б. Средневековый Багдад. С. 13, 54, 62, 86.
6. Майачук (flgkﻖ). Так у З.М.Буниятова (см.: Буниятов З.М. Государство
хорезмшахов. С. 54) и у Рашид ад-дина. См.: Рашид ад-дин. Сборник
летописей. Т. 1. [. 2. С. 102.
Год 594
1. Гуриды братья Гифас ад-дин (ум. в 1203 г.) и Шихаб ад-дин (ум. в
1206 г.) владе л и во второй половине ХII в. не только Гуром, но и
Газной.
2. Узбех (ﻪ (_pi– чтение условное.
3. В тексте: «харадж».
4. Об э тих событиях коротко го ворит В.В.Бартольд. См .: Бартольд В.В.
Туркестан. С. 408.
5. Материалы по истории киргизов и Киргизии. С. 69 – 71.
6. Zто слово пропущено в переводе К .Б.Старковой.
7. Имеется в виду халиф Насир.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
478
8. В тексте: «Тайанку». Принимаем чтение В.В.Бартольда, ос нованное на
китайских источниках. Как отмечает В.В.Бартольд, возможно, что это
не имя, а титул. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 408, прим. 3.
9. Месяц джумада-л-ахира 594 г.х. соответствует апре лю-маю 1198 г.
10. Фактически была вторая половина весны.
11. * . . . В перевод е К.Б.Старковой: «Именно ег о брат Шихаб ад-дин
предводительст вовал войском и вед ал воинами».
12. Курзийа н (rcplg†) или Гурзиван (rcpj_†) – горная область,
расположенная к югу от Йахудийи и Таликана в Тохаристане. С м.:
Кама л иддинов Ш.С . Историческая география. С. 347.
13. Ал-Хусайн ибн Хармил – полководец Гуридов Г ийас а д-дина и Шихаб
ад-дина . По словам Ибн ал-Асира, в 1152 г . он сражался в Индии, а
затем был наместником Герата. См.: Ибн ал-Асир. Т. 11. С. 78.
14. Хурруш в 1152 г. был воена ча л ьником Гурида ‘Ала’ ад-дина, дя ди
Гийас ад-дина и Шихаб ад-дина. См.: Ибн ал-Асир. Т. 11. С . 75.
15. В тексте ошиб очно – «Махмуд». Правильное имя Ибн ал-Асир
приводит выше в этом же отрывке.
16. * . . . В перевод е К.Б.Старковой: «и преследовали на Джайхуне».
17. * . . . В переводе К.Б.Старковой: «тех, кто должен был провод ить его
в Хорезм».
Год 595
1. Акча (_zkﻪ)
2. В тексте: ﻩgt r † ﻻ~ :Следует читать . _c{ gt r †ﻻ. _c{
3. Аламут (_`fjﺕ) – сильная крепость в ме стности Рудбар недалеко от
Казвина. Здесь жил глава секты исма‘илитов. Название крепости
Комментарии и примечания
479
означало «орлиное гнездо». См.: Бартольд В.В. Историко-
географический обзор Ира на. С. 199 – 200.
4. В тексте: mctl‚ . У Рашид ад-дина: «Туршиз». См.: Рашид ад-дин.
Сборник летописей. Т. 1. [. 2. С. 138.
Год 596
1. Турбат (mcix) – букв. «прах», т.е. мавзолей. Медресе построил везир
Низам ал -Мулк. См. следующий разд ел. См.: Бартольд В.В. О
погребении Тимура. С. 446.
2. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 413.
3. [акыр или [игыр (kzc) ат-Турки – эмир и военачальник хорезмшаха
‘Ала’ ад-дина Мухаммада. См.: Буниятов З.М. Государство
хорезмшахов. С. 64, 68, 69.
4. Пять Селений (vfuzce) – араб ская калька нижес л едующег о персидского
топонима Пандждех.
Год 597
1. Современный Мейм ене в Северо-Западнрм Афганистане.
2. Курзийан (rcplg†) – см. выше.
3. Динар рукни – золотая монета, появившаяся при Сельджукидах. См.:
Бартольд В.В. Персидская надпись. С. 325, прим . 64; Буниятов З.М .
Государство хорезмшахов. С. 115.
4. См.: Рашид ад-дин. Сборник летописей. Т. 1. [. 2. С. 139.
5. Кунабад (ragig~) – городок в Кухистане.
Год 598
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
480
1. Разин (cpl†) – чтение условное.
Год 599
1. Барфур (icdjc) – чтение условное.
2. В тексте ошибочно: ﺇ {dc_c - Исфирар.
Год 600
1. Ра’ис (cﺌlu) – глава администраци и. См. выше год 524, прим. 3.
2. Материалы по истории киргиз ов и Киргизии. С. 71 – 72.
3. «Су» по-тюркски «вода», а «кара» - «черная». Дл я грамматического
строя тюр кс ких языков нормативен обратный поряд ок слов «Карасу».
4. Zмир-хаджиб (_flc•gkﺐ) – главный хаджиб, глава придворного штата.
5. Бал-тур (igq mc) – чтение усло вное. В переводе летоп иси Рашид ад-дина
(Рашид ад-дин. Сборник летописей. Т. 1. [. 2. С. 140) также условно:
Балбир.
6. Йазан (lp_†) – чтение усл овное.
7. Зиндик (мн.ч. занадика) – термин для обозна че ния последователей
немонотеистических религий, гл авным об разом дуалистов, манихеев,
маздакитов, хуррами тов; в более широком смысле – «неверующий в
Аллаха», противоположный верующему (му’мин). См.: И слам.
Zнциклопедический словарь. С. 78.
8. Коран. Из суры Трапеза, 33. П еревод И.X.Крачковского.
9. Материалы по истории киргиз ов и Киргизии. С. 72.
10. * . . . Пропущено в переводе К.Б.Старковой.
11. В переводе К.Б.Старковой: «в конце ».
Комментарии и примечания
481
12. В пе реводе К.Б.Старковой: «сторону».
Год 602
1. Шихаб ад-дин был убит в ночь на первое ша бана 602 г. (Ибн ал-Асир.
Т. 12. С. 98 – 100). По одним данным, от рук индийцев, по другим –
исмаилитов. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 416.
1. 2. В тексте: ﺇ {dc_c - Исфирар.
2. После этого слова в тексте ошибочно: «ибн» - «сын».
3. В тексте: ар-Раван (_`c_j†). Ад-Давар – область в Xжном Афга нистане,
северо-запад нее Кандагара (см.: Беруни. Минералогия. С. 434, прим.
22). В Северном Афганистане в сре дние века существовал также округ
Раван (c_j† ). См.: Камалиддинов Ш.С. Историческая география. С. 275.
4. Каррамиты – секта, придерживавшаяся в воззрениях на бога
антропоморфизма. См.: Петрушевский И.П. Ислам в Иране. С. 231 –
232.
5. Баха’ ад-дин Сам умер от болезни в 602/1206 г. вскоре после убийства
Шихаб ад-дина (Ибн ал-Асир. Т. 12. С. 101). О нем см.: Бартольд В.В.
Туркестан. С. 416, прим. 5.
6. Амир А шкар (_flc_trc) – чтение условное.
7. Харджум (vckjh) – чтение условное.
8. В тексте: Такийабад. Область в Yентральном Афганистане. См.:
Буниятов З.М. Гос ударство хорезмшахов. С. 107.
9. Калвайн (rg`jl†) – чтение условное. Ниже тот же эмир – владетель rclg†
(Курзийана ?). См.: Ибн ал-Асир. Т. 12. С. 107.
10. Мутавалли (fmj`e).
11. В тексте искажение: «Мирану».
12. В тексте: •t lc . Мы читаем по кон\енктуре: •ﺻl~
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
482
13. Йазак (lpˆ) – перс. «авангард», «патруль», «разведчики».
14. Так у З.М.Буниятова (Буниятов З.М. Государство хорезмшахов. С. 69,
303, прим. 31) со ссылкой на Джувайни. В нашем тексте: «Д жа‘фара».
15. Материалы по истории киргизов и Киргиз ии. С. 73.
16. В переводе К.Б.Старковой: «сдаче».
17. Его звали Бахрам-шах. См.: Буниятов З.М. Государство хорезмшахов.
С. 70.
18. В переводе К.Б.Старковой: «сдал».
19. Он передал Термез сама рка ндскому султану Усману.
20. В переводе К.Б.Старковой: «сдал».
21. В тексте: Занкана (Зангана). Занджан – город недале ко от Ха мадана и
Казвина. Здесь раз ветвлялись дороги, од на из которых вела в
Ардебиль, а другая в Мерагу. См.: Бартольд В .В. Туркестан. С. 119,
202.
22. Шамс ад-дин Айтугмиш – мамлюк атабека Джахан-Пехлевана . См.:
Буниятов З.М. Гос ударство хорезмшахов. С. 63, 78, 79.
23. Атабек Музаффар ад-дин Гек-Бори – правитель Ирбила в 1190 – 1233
гг. См.: Буниятов З.М. Государство хорезмшахов. С. 89.
Год 603
1. Об ‘Аббасе и его племя ннике см.: Рашид ад-дин. Сборник летописей.
Т. 1. [. 2. С. 158 – 159.
2. Арсуф (_cﺻﻒ) – чтение условное.
3. В тексте: ﺇ {dc_c - Исфирар.
4. Фуршабур (Пеш авар). См.: Беруни. Индия. С. 606 – 607, прим. 40.
5. В тексте: Такийабад.
6. Йидкиз (Идкиз) ат-Татар (_l~rp_`mmc).