Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Комментарии и примечания
463
5. С ахн ас-Салам (ﺻ•†_`{ﻼh)– «Зал приветствия» - приемный зал во
дворце ха л ифа в Багдаде.
6. Материалы по истории туркмен и Туркмении. С. 376 – 377.
7. * . . . В переводе И.Н.Леманова: « и во всех мечетях». Здесь речь идет
только о соборных мечетях, где были кафедры для проповедей.
8. Так эт о имя (в форме Айаз) читает В.В.Бартольд (см.: Ба ртольд В.В.
Туркестан. С. 377). В переводе И.Н.Леманова: «Ияз».
9. Имеется в виду Давуд – отец Алп-Арслана.
10. Судя по данным В.В.Бартольда (см.: Бартольд В .В. Туркестан. С. 377),
он же – Шамс ал-Мулк.
11. Обо всем этом см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 377.
Год 473
1. Материалы по истории туркмен и Туркмении. С. 377.
2. * . . . В переводе И.Н.Леманова: «положением которых он был
недоволен».
Год 482
1. С м.: Бартольд В.В. Сочинения. Т. 2. [. 1. С. 45.
2. Шамс ал-Мулк – он же Иль-тегин. См. выше.
3. Абу Тахир ибн Илк аш-Шафи‘и –о нем и о всех эт их событиях см.:
Бартольд В.В. Туркестан. С. 379 и сл.
4. В тексте: «харадж».
5. Здесь в тексте «джизйа». До этого эту самую дань автор называет
«хараджем».
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
464
6. С м.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 380.
7. Материалы по истории киргизов и Киргизии. С. 62 – 63.
8. Речь иде т л вышеупомя нутом восстании джикилей в Самарканде
против султанског о наместника Абу Тахира.
9. В тексте и иных рукописях Ибн а л -Ас ира – Аб Набаши. В.В.Бартольд
видит здесь искажение наз вания средневекового города Атбаш (см.:
Бартольд В.В. Туркестан. С. 380), находившегося в долине Нарына на
месте развалин Кошой -курган. См.: Бартольд В.В. Отчет о поездке в
Среднюю Аз ию. С. 58 – 60.
10. Zтот заголовок опущ ен в переводе К.Б.Старковой. Обо всем этом см.:
Бартольд В.В. Сочинения. Т. 2. [. 1. С. 45.
11. * . . . В переводе К.Б.Старковой – «где».
12. По В.В.Бартольду, все ег о войско. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С.
380.
13. Абр – чтение условное. В тексте _ic без огласовок.
14. Обо всех этих событиях см.: Бартольд В.В. Сочинения. Т. 2. [. 1. С. 45.
Тогрул ибн Йинал, как он полагает, был владетелем и сыном Йинал-
тегина.
15. Тадж ал-Мулк – доверенное лицо сул тана Малик-шаха , соперник и
преемник его ваз ира Низам ал-Мулка.
Год 488
1. Об этом см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 380.
2. Зиндик (pa~ lﻖ ) – еретик – дуалист. См.: Петрушевский И.П. Ислам в
Иране. С. 98.
Год 490
Комментарии и примечания
465
1. Материалы по истории туркмен и Туркмении. С. 381 – 384.
2. Шихна (tvax) – военный наме стник, блюститель режима с
полицейскими и карательными функциями. См.: Буниятов З.М.
Государство хорезмшахов. С. 91; Бартольд В.В. О погре бении Тимура.
С. 424.
3. О Кудане см.: Материалы по истории туркме н и Туркмении. С. 379.
4. Об этом Ибн ал-Асир говорил выше на стр. 84 – 85.
5. Тутуш ибн Алп Арслан – ос нователь династии сирийских
Сельджукидов.
6. Zмирахур (_f lcﺁvc) – высокий придворный чин конюшего.
7. В тексте и в переводе И.Н.Леманова: «малик».
8. Атабек (_mgi„) – особый воспитатель будущего государя. См.: Босворт
К.Z. Мусульманские династии. С. 164; Бартольд В.В. С очинения. Т. 2.
[. 1. С. 54.
9. О некоторых именах здесь см .: Бартольд В.В. Туркестан. С. 387.
10. * . . . В переводе И.Н.Леманова: «испугался».
11. Так в переводе И.Н.Леманова. В тексте нашего издания: _ap
12. Под хорезмшахом здесь подразумевается Ануш -тегин, наместник
Малик-шаха в Хорезме. См.: Бартольд В .В. Туркестан. С. 386 – 387.
13. Ха ндахан (•a~ vg†) – чтение условное.
14. В других источниках сведений о городе Мангышлаке и вообще о
городах на этом полуострове нет.
Год 495
1. С м.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 381.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
466
2. Об этом Ибн ал-Асир с ообщает на стр. 128 в событиях 494 г.х. и на
стр. 136 в событиях 495 г.х.
3. В тексте ra~ ~ﻏ~ y - тюркское имя. В переводе с тюркского означает
«рожденный солнцем».
4. Богра-тегин Бузгуш (Бузгаш) ал-Д жарка ни – эмир сул тана Санджара.
О нем см.: Материа л ы по истории туркме н и Туркмении. С. 385, 399.
5. Утан (_jmg†) – чтение условное.
6. Мухаммад-жан – он же упоминаемый ниже Арслан-хан Мухаммад ибн
Сулайман. См.: Бартольд В.В. Туркестан. По указателю.
7. Здесь в тексте: Сагу-бек (см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 382). В
дальнейшем – Сагир-б ек.
Год 503
1. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 382.
2. В тексте ошибочно: «Ал хашаб» (_`vtﺐ)
Год 524
1. С м.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 383 – 384.
2. О нем см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 383. Его имя, Шариф ал-Ашра ф
ибн Шуджа‘, приводит Ибн ал-Асир (см.: Ибн ал-Асир. Т. 11. С. 38).
3. Ра’ис (cﺌlu) – градоначальник, глава администрации города. См.:
беленицкий А.М., Большпков О.Г., Бентович И.Б. Средневековый
город Средней Азии. С. 323 – 328; Берадзе Г.Г. К вопросу об институте
«городских раисов».
Год 536
Комментарии и примечания
467
1. Материалы по истории киргизов и Киргизии. С. 63 – 67.
2. Имеются в виду представители духовенства и законоведы.
3. Мас‘уд ибн Мухаммад ибн Малик-шах – племянник Синджара,
принадлежавший к ветви иракских Сельджукидов. Правил в Багдаде в
1133 – 1152 гг.
4. В переводе К.Б.Старковой: «прадед».
5. В тексте и переводе К.Б.Старковой зде сь и ниже: «Шабук».
6. * . . . В переводе К.Б.Старковой: «обна ружил».
7. В тексте и в переводе К.Б.Старковой: «Тигач-хан».
8. Последний караханид по Ибн ал-Асиру – Арслан-хан иб н Мухаммад
ибн Сулайман ибн Давуд Богра -хан ибн Тамгач-хан Иб рахим ибн Нас р
Арслан-хан ибн ‘Али ибн Муса ибн Сатук.
9. В тексте здесь и всюду ниже: «каргалы».
10. Cм.: Бартольд В.В. История культурной жизни Туркестана. С. 377.
11. В тексте и в переводе К.Б.Старковой: «Тути». См.: Бартольд В.В.
История культурной жизни Туркестана. С. 380.
12. В тексте: «бурук». См.: Бартольд В.В. История культурной жизни
Туркестана. С. 377.
13. В тексте: «М ухаммад ибн Хан».
14. Синджар был же нат на дочери Арслан-хана.
15. Пропус к в переводе К.Б.Старковой.
16. В переводе К.Б.Старковой: «‘амилем».
17. Имеется в виду династия Караханидов.
18. Гурхан – титул кара-китайских правителей. См .: Бартольд В .В.
Сочинения. Т. 2. [. 1. С. 50. В переводе К.Б.Старковой (С. 65, прим.
71) этот титул без должных оснований считается именем собственным
и передается здесь и ниже с прописной буквы.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
468
19. Нис ба ас-Сини виесте с прозвищем Кривой с оставляет имя кара-
китайского гурхана – Кривой ас-Сини.
20. Zто слово пропущено в переводе К.Б.Старковой.
21. * . . . Пере вод наш. Ср. с переводом К.Б.Старковой.
22. Здесь и ниже в переводе К.Б.Старковой название Китая дается в
арабской форм е «Син».
23. * . . . В пе реводе К.Б.Старковой вместо этого: «они неотс тупно
добивалис ь этого, но пребывали в нерешительности».
24. В переводе К.Б.Старковой: «наш скот».
25. * . . . В переводе К.Б.Старковой: «джихад».
26. * . . . В переводе К.Б.Старковой: «когда вышел Гурхан».
27. * . . . Пропущено в пере воде К .Б.Старковой.
28. В переводе К.Б.Старковой во мн. ч.: «Владетели».
29. Zто слово пропущено в переводе К.Б.Старковой.
30. Катван ил и Катаван (z•j_†) – с еление в 5 фарсахах от Самарканда. См.:
Бартольд В.В. Туркестан. С. 177, 389.
31. В тексте: «вади». В перевод е К.Б.Старковой: «к ущелью».
32. Даргам (~cﻏh) – округ с несколькими селениями в об л асти Самарканда.
В Х в. длина его с оставляла 10 фарсахов, а ширина 4 фарсаха на
протяжени и одного фарсаха. Abu Ishak al-Farisi al-Istakhri, p. 320 – 321.
33. * . . . В переводе К.Б.Старковой: «ветераны».
34. В переводе К.Б.Старковой: «князь».
35. О нем см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 390.
Год 538
1. Сункар ({azc) – о нем см. Материалы по истории туркмен и Туркмении.
С. 403.
Комментарии и примечания
469
Год 548
1. Ма териалы по истории туркмен и Туркмении. С. 388 – 392.
2. Раньше упоминания об этом не было.
3. О нем см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 394.
4. В переводе С.Л.Волина, основанном на тексте издания Торнберга:
Джагыр. В наш ем из дании: koc Возможно, это искажение слова
«чакир» (kzc)
5. Байт (ﺕ (il– дом.
6. См. в этом же разд еле другую версию пленения Синджара. См.:
Бартольд В.В. Туркестан. С. 394.
7. В.В.Бартольд точнее передает этот термин: ханках (см.: Бартольд В.В.
Туркестан. С. 754). Ханака (или ханках) по определению
А.А.Ромаскевича – обитель дервишей. См.: Материа л ы по истории
туркмен и Туркмении. С. 59.
8. По предположению В.В.Бартольда – Абу-л-Хасан Байхаки. См.:
Бартольд В.В. Султан Санджар и гузы. С. 414 – 416.
9. Так в Ленинградской рукописи Ибн ал-Асира (см.: М атериалы по
истории туркме н и Туркмении. С. 389, прим.2). В издании Торнберга и
в нашем тексте: _`ﺛoc – «пограничная область».
10. * . . . В переводе С.Л.Волина вме сто этого: «ф окус ник».
11. О помощи тюрков Муканне см.: Беруни. Памятники. С. 217.
12. Имеются в виду Караханиды.
13. В Ленинградской рукописи Иб н ал-Асира: Арслан Бука.
14. Ал-Му‘авийа Ай-Aб а – о нем см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 398.
15. Так в Ленинградской рукописи Ибн ал-Асира, на что указывает
С.Л.Волин (см.: Материалы по истории туркмен и Туркмении. С. 390,
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
470
прим.1). В издании Торнберга и в переводе С.Л.Волина и в нашем
тексте: «Бузаба».
16. Имеется в виду Гийас ад-дин Сулайман-шах, однако, он был сыном не
Махмуда, а Мухаммада и пришел к власти только в 1160 г. См.:
Босворт К .Z. Мусульманские дина стии. С. 162.
17. Машхад (ft€~). В переводе С.Л.Волина: «могила». См.: Петрушевский
И.П. Исл ам в Иране. С. 254.
18. Согла сно Йакуту, Миришк – одно из сел ений Туса. См.: Yaqut, vol. 4, p.
390.
19. Накиб (azlﺐ) – букв. «старейшина», «глава», «уполномоче нный» -
термин широко употреблявшийся в практике религиозно-политически х
движений и конфессиональных общин ислама (см .: Ис л ам.
Zнциклопедический словарь. С. 185 – 186). В данном случае накиб –
главный из потомков ‘Али в данной местности.
20. Так в издании Торнберга: _`falƒy В нашем тексте: ал-Манба‘и (_`faiƒy).
21. В переводе С.Л.Волина ошибочно – ал-Фурави.
22. Ал-Макабази (_`fzgigﺫy) – чтение усл овное.
23. Шарастан (Шахрис тан) – город в пустыне на пути из Хорезма в Нес у в
одном фарсахе от последней. С м.: Бартольд В.В . Историко-
географический обзор Ира на. С. 105.
24. * . . . В перевод е С.Л.Волина: «передали души Аллаху Всевышнему и
сохранили главное для них».
25. Zто слов о пропущено в переводе С.Л.Волина.
26. Абу-л-Хасан ‘Али ибн Н аср ибн Мухаммад ибн ‘Аб д ас-Самад ал-
Фандурджи – известный филолог и поэт из с еления Ф андураджа
:.в области Нишапура, жил в И сфараине. См (d a~jckx)Ас-Сам‘ани. Ал-
Ансаб (Байрут). Т. 9. С. 335 – 336.
Комментарии и примечания
471
27. Персидское шахристан ‘– то же, что арабское мадина – «внутренний
город».
28. В переводе С.Л.Волина: «и одновременно».
29. В тексте: f~ax w`e ~ v† . Так пере водит э то выражение Казимирский (Т. 1.
С. 680). С.Л.Волин слово дахан воспринял с другой огласовкой (~v†)
(духн), и отсюд а его ошибочный перевод: «они заключили перемирие
на просе».
Год 550
1. Тамгач-хан Ибрахим ибн А рслан-хан М ухаммад – правитель
Сама рка нда.
2. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 396 – 397.
Год 551
1. Ма териалы по истории туркмен и Туркмении. С. 393.
2. * . . . В переводе С.Л.Волина: «и проед ал ее доходы».
Год 552
1. Материалы по истории туркмен и Туркмении. С. 393.
2. С инджар ({akgc) – город в Месопотамии, на ходившийся на расстоянии
19 фарсахов или 3-х дней пути к западу от Мосула (см.: Беруни.
Геодезия. С. 211; Yaqut, vol. 3, p. 158). По обычаю тюрков, ему было
дано имя по названию того места на чужбине , где он родился. См.: Ас-
Сам‘ани. Ал-Анса б (Байрут). Т. 7. С. 159.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
472
3. Ал-Д жазира (_`kplc…) – арабское наз вание Северной Месопотамии
(букв. «остров»).
4. * . . . В тексте: _}•c_ﻒ . В переводе С.Л.Волина: «воинов».
5. Дар ал-Ахира (vc…ﻵ _c_ (~– букв. «дом загробной жизни». Здание это
сохранилось под названием «М азар султана Синджара» в середине
городища Султан-кала, которое было территорией Мерва
средневекового периода. См.: Материалы по истории туркмен и
Туркмении. С. 393, прим. 3.
Год 553
1. Материалы по истории туркмен и Туркмении. С. 393 – 396.
2. Указа ние С.Л.Волина (Материалы по истории туркмен и Тур кмении.
С. 394, прим. 1), что 7 шаввала было субботой, неверно. Zтот день был
понедельником.
3. Шайх ал-ислам – официальный представитель духовенства,
назначаемый правителем. См.: Бартольд В.В . Ислам. С. 113.
4. Джалал ад-дин ‘Умар – правильное имя Джала л ад-дин Муха ммад, как
оно указано ниже в этом же разделе. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С.
398.
5. Радкан (c~rg†) или Райкан (clrg†) – селение в области Туса. См.:
Бартольд В.В. Историко-географичес кий обзор Ирана. С. 106, 119.
6. С м. выше, прим. 4.
7. Хаваф или Хаф (vj_ ﻒ) – одна из волостей (рустак) округа Нишапура, к
югу от него. См .: М атериалы по истории туркмен и Туркмении. С. 200,
прим. 1, по ал-Мукаддаси.
8. Так в тексте. В переводе С.Л.Волина: «Абу-л-Мафтух».