Иванов В.В. Избранные труды по семиотике и истории культуры, т. III

Подождите немного. Документ загружается.

Данный титул совпадает с обычным титулом кушанских царей (pacer walo orotstse

'отец — великий царь'; В 417Ь 2—3), однако фрагментарность текста не позволяет су-

дить,

носит ли он исторический характер.

Тохарский В текст, очевидно, начинается строкой раньше, чем думали Э. Зиглинг и

В.

Винтер, уже со слова ayakanir (m. Ill D 259, 13b 4), которое А. Габен отметила как 'не-

тюркское \ Это испорченное писцом тох. В aikentra 'они знают'. Таким образом, под-

тверждается предположение о переписывании текста с оригинала на брахми.

В. Хеннинг среди реконструируемых знаков отмечает к, однако числа знаков после

к не хватает для данной формы. Возможно, здесь единственное, а не множественное чис-

ло.

Далее: pw —ро 'весь'; туп — тет 'месяц', рг[']к — регак 'вера'. О пропусках ' в то-

харских формах этой рукописи ср. Gabain, Winter 1958.

В связи с этим было бы важно исследовать неизвестное название «мелодии», т. е.

метра, в согдийском заглавии, но В. Винтер этого не сделал.

Разночтения касаются отдельных служебных слов, в частности, вводящих предло-

жение: папо в одном варианте, tane в другом (Couvreur 1955, 111).

Ишкваку Вирудхаки — одно из мифологических воплощений Будды.

Любопытен вариант Н 149.337b 5, где упомянут четвертый член — a[g]a[ma]nta

(санскр. agamas) (Couvreur 1954, 50, 51). Ср. ссылку на «Агамасутру» как основной ис-

точник в 19-й книге «Абхидхармакоши».

Семь листов — из коллекции Вебера, позднее приобретенной Р. Хёрнле, и 35 — из

коллекции Дж. Маккартни.

Шифры SI Р/1, 2 соответствуют кодам Ре 1,2, употреблявшимся ранее и цитиру-

емым во многих работах по тохарскому языку.

Такое же тохарское В соответствие термину, встречающемуся и в «Абхидхармако-

ше» (VI, 14а — Ь), есть также в «Уданаланкаре» (В 10Ь 8; ср. \yme\ntse smonassem stwer?

В 244а 3).

Архаическая глагольная форма с удвоением wawdrpau встречается в сходных кон-

текстах после род. пад. на -entsa в буддхастотре (В 215Ь 2 + 221 b 1), ср. В 247Ь 3—4.

Ср. близкое по смыслу сочетание ро klesanma ndksenca 'уничтожающий все (прояв-

ления) мрака' в «Уданаланкаре» (30а 6) и в буддхастотре В 229b А—5.

Аналогичное выражение krent pelaiyknesse 'обладающий добрым законом' есть в

буддхастотре В 212Ь 3. Это сочетание засвидетельствовано в «Уданаланкаре» (В 18Ь 7).

Согласно Э. Зигу и В. Зиглингу оно восстанавливается и в «Уданаланкаре» (В 45а 4; Sieg,

Siegling 1949, 66).

Ср. (Thomas 1952, 49). Интересно позднее применение того же образа к Мани, кото-

рого должны нести все Будды (Gabain, Winter 1958, 27).

Санскр. nirvana. Оборот повторяется в «Уданаланкаре»: nervamssai ris (В 28а 2) и в

буддхастотрах (В 221а 2): rise nervansai (В 212а 4); nervanssai-rin- (В 212b 1); r(i)s пег-

vvdmssai.

Восстановлено по полностью параллельному месту буддхастотры (В 212а 2).

Образ повторяется в буддхастотре (В 221а 1 + В 207а 2). Ср. также ее восстановле-

ние (Sieg, Siegling 1953, 123, примеч. 11).

Восстановлено Э. Зигом, сообщено Ф. Томасом.

Повторяется в буддхастотре (244а 1), ср. также «Уданаланкару» (В

а 4).

Санскр. Gangd. Сходное словоупотребление в «Уданаланкаре».

Факсимильное издание Э. Леймана (с транслитерацией) не учитывает открытых

позднее «чужих знаков».

Санскр. mandala; совпадает с тох. A konnaktes mahdal 'круг Солнца' (Gabain, Winter

1958 23).

Ср. употребление этнонима Arsi в тохарских А словосложениях типа Arsi-ype 'стра-

на Арши'.

При этом тохарский А, как и санскрит, был престижным, официальным монастыр-

ским языком.

Тохарские и тибетские абсолютивы соответствуют древнетюркским конвербам.

Очевидно, 'в таком-то метре'; тох. В окончание 'слово', возможно, происходит от

глагола dars-.

Остается неизвестным возможный санскритский оригинал, на который в последней

строке как будто указывает санскр. Avici > тох. В apis 'ад Авичи, наистрашнейший из

буддийских адов'.

Заметим, что 13 было магическим числом в тохарской системе исчисления вре-

мени.

Интересны авторские отступления тохарских писцов, посвященные писательскому

труду (Couvreur 1953а).

Восточный Туркестан в древности и в раннем средневековье. Этнос. Языки. Рели-

гии / Ред. Б. А. Литвинский. М.: Восточн. лит., 1992, С. 222—270, 567—570.

XianlinJ.,

Winter W

PinautG-J. Fragments of the Tocharian A «Maitreya-samiti-

Nataka» of the Xinjijang Museum, China. Berlin: Mouton de Gruyter, 1998.

Leumann E. Das Nordarische [Sakische] Lehrgedicht des Buddhismus / Aus dem Nach-

lass hrsg. von M. Leumann. 1. Aufl. Nendeln (Lichtenstein): Kraus reprint, 1966,1922—1936.

Bailey

W. Prolexis to the Book of Zambasta. Khotanese Texts. Cambridge: University

Press,

1967. Vol. 6 (Indo-Scythian Studies).

Cp. Gabain A. v. Das Leben im uigurischen Konigsreich von Qo6o (850—1250). Text-

band. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1973. S. 110, 185 (Veroffentlichungen der Societas Uralo-

Altaica; Bd. 6).

Наряду с ним представлено манихейство, несторианское и другие виды христианст-

ва, маздеизм и ряд других религий, см. недавний обзор данных: TremblayX. Pour une

histoire de la Serinde. Le manicheisme parmi les peuples et religions d'Asie Centrale d'apres les

sources primaires // Osterreicische Akdemie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse,

Sitzungsberichte, Bd. 690, Veroffentlichungen des Komission fiir Iranistik / Hrsg. H. Eichner

und R. Schmidt. Wien, 2001 (сведения о языках и памятниках Центральной Азии домон-

гольского времени на с. 137—182).

О тибетском соответствии этому и другим терминам: dGe-'dun Chos-'phel Dhamma-

pada translated into Tibetan from the Pali. Oakland: Dharma Publishing, 1985. P. 243 и след.

McKenzie. The Buddhist Sogdian Texts of The British Library. 1976. P. 54—55, 108, 167.

Слово оказалось существенным для пьесы «Представление о Встрече с Буддой Май-

треей», судя по вновь найденным недостававшим листам.

Emmerich

Е. Saka Grammatical Studies. London, 1968. P. 106; ср. об этимологии

Bailey

Op. cit. P. 264 (предложено сопоставление с осетинск. aejjajyn/aejjaeft 'догонять,

застигать, настигать').

TremblayX. Указ. соч. Р. 24—25, п. 37. В тохарских глухих совпали глухие и звон-

кие,

переставшие различаться, в бактрийском конечное -о было знаком конца именной

словоформы. Поэтому бактрийские и тохарские слова совпадают полностью.

Сокращения

ВДИ — Вестник древней истории. М.

ЗВОРАО — Записки Восточного отделения Русского археологического общества. СПб., Пг.

ИАН — Известия Российской Императорской Академии наук. Пг., Л.

ИВАН — Институт востоковедения Академии Наук.

ABAW — Abhandlungen der K6nigliche Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Munchen.

ADAW — Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin.

AKGWG — Abhandlungen der Koniglich Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen. Got-

tingen.

APAW — Abhandlungen der Konigliche Preussischen Akademie der Wissenschaften, Philolo-

gisch-historische Klasse.

BO — Bibliotheca Orientalis. Leiden; Antwerpen.

BSO(A)S — Bulletin of the School of Oriental (and African) Studies, London Institution (Uni-

versity of

London).

London.

CAJ — Central Asiatic Journal. The Hague; Wiesbaden.

DAWBIO — Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut fur Orientsforschung.

Berlin.

IHQ — Indian Historical Quarterly. Calcutta.

JA — Journal Asiatique. Paris.

AOS—

Journal of the American Oriental Society. New York; New Haven.

JASB — Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal. New Series. Calcutta.

JRAS — Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. London.

OG — Orientalia Gadensia. Gent.

OLZ — Orientalistische Literaturzeitung. Leipzig; Berlin.

SBAW — Sitzungsberichte der philosofisch-philologischen Klasse der Konigliche Bayerischen

Akademie der Wissenschaften zu Munchen. Munchen.

SDAW — Sitzungsberichte der Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Klasse fur

Sprachen, Litterature und Kunst.

SPAW — Sitzungsberichte der Konigliche Preussischen Akademie der Wissenschaften, Phi-

lologisch-historische Klasse.

ZDMG — Zeitschrift der Deutschen Morgenla'ndischen Gesellschaft. Leipzig; Wiesbaden.

-—

Zeitschrift fur Ethnologie. Berlin.

ZVS — Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung. Wien.

Литература

Бартольд 1927 — Бартольд

В.

В. К вопросу о языках согдийском и тохарском // Иран. Л.,

1927.

Т. 1; перепечатано: Бартольд В. В. История культурной жизни Туркестана //

Бартольд

В.

В. Сочинения. 1963. Т. 2. ЧЛ.

Бронников 1913 —Бронников

И.

А. К исторической географии тохаров. М., 1913.

Владимирцов 1925 — Владимирцов

Б.

Я. Об отношении монгольского языка к индоевро-

пейским языкам Средней Азии // Записки коллегии востоковедов при Азиатском музее

Российской Академии наук. Л., 1925. Т. 1.

Владимирцов 1929 — Владимирцов Б. Я. Сравнительная грамматика монгольского пись-

менного языка и халхаского наречия: Введение и фонетика. Л., 1929.

Воробьев-Десятовский 1958 — Воробьев-Десятовский

В.

С. Памятники центральноазиат-

ской письменности // Учен. зап. ИВАН СССР. М.; Л., 1958. Т. 16.

Иванов 1959а — Иванов

В.

В. Тохарские языки и их значение для сравнительно-

исторического исследования индоевропейских языков // Тохарские языки. М„ 1959.

Иванов 19596 — Иванов

В.

В. К определению названия «тохарского В» языка // Проблемы

востоковедения. 1959. № 5.

Иванов 1972—Иванов

В.

В. Функции «тохарских» языков и «тохарской» литературы в

Восточном Туркестане и проблема тюрко-«тохарских» контактов // Центральная Азия

и Тибет: История и культура Восточной Азии. Новосибирск, 1972. Т. 1.

Краузе 1959 — Краузе В. Тохарский язык // Тохарские языки 1959.

Миронов 1909 — Миронов Н. Д. Из рукописных материалов экспедиции М.М.Березов-

ского в Кучу // ИАН. Сер. 6. 1909. № 8.

Миронов 1912 — Миронов Н Д [Рец. на:] Levi

Etudes des documents tokhariens de la

Mission Pelliot // 3BOPAO. 1912. T. 21.

Ольденбург 1892 — Ольденбург С. Ф. Отрывки кашгарских санскритских рукописей из

собрания Н. Ф. Петровского // ЗВОРАО. 1892. Т. 7.

Ольденбург 1893а — Ольденбург С. Ф. Кашгарская рукопись Н. Ф. Петровского // ЗВОРАО.

1893.

Т. 7.

Ольденбург 18936 — Ольденбург С. Ф. Отрывки кашгарских санскритских рукописей из

собрания Н. Ф. Петровского // ЗВОРАО. 1893. Т. 8. Вып. 1—2.

Ольденбург 1894а — Ольденбург

С.

Ф. Еще по поводу кашгарских буддийских текстов //

ЗВОРАО. 1894. Т. 8. Вып. 3—4.

Ольденбург 18946 — Ольденбург С. Ф. К кашгарским буддийским текстам // ЗВОРАО.

1894.

Т. 8. Вып. 1—2.

Ольденбург 1894в — Ольденбург С. Ф. Отрывки кашгарских санскритских рукописей из

собрания Н. Ф. Петровского // ЗВОРАО. 1894. Т. 8. Вып.

1—

Ольденбург 1897а — Ольденбург С Ф. Отзыв о собрании кашгарских рукописей Н. Ф. Пе-

тровского // Протоколы заседаний историко-филологич. отд-ния ИАН за 1897 г. 1897.

Протокол

№.

7, 7 мая. Прил. 3.

Ольденбург 1899 — Ольденбург С. Ф. Отрывки кашгарских и санскритских рукописей из

собрания Н. Ф. Петровского // ЗВОРАО. СПб., 1899. Т. 11.

Ольденбург 19006 — Ольденбург С. Ф. [Рец. на:] Hoernle

The Bower Manuscript. Fac-

simile leaves. 1893—1897. The Weber Manuscripts: Another Collection of Ancient Manu-

scripts from Central Asia in: JASB. 1893. Vol. 62. Pt. 1. Three Further Collections from

Central Asia in: JASB. 1897. Vol. 66. Pt. 1. A Note on Some Block-prints from Khotan in:

Proceedings of the Royal Asiatic Sociely of Bengal. 1898. № 4 // ЗВОРАО. 1899—1900. Т. 12.

Ольденбург 1904 — Ольденбург С. Ф. Отрывки кашгарских санскритских рукописей из

собрания Н. Ф. Петровского // ЗВОРАО. 1904. Т. 15. Вып. 4.

Петровский 1892 — Петровский Н Ф. Ответ консула в Кашгаре на заявление С. Ф. Оль-

денбурга // ЗВОРАО. 1892—1893. Т. 7. Вып. 1—4.

Протоколы заседаний 1891 —Протоколы заседаний Восточного отделения Русского ар-

хеологического общества 18 ноября 1891 г. // ЗВОРАО. Т. 6. СПб., 1891.

Рерих 1964 — Рерих Ю. Н. Память о тохарах в Тибете // Сб. памяти Е. Э. Бертельса. М.,

1964.

Розенберг 1918—Розенберг О. О. Проблемы буддийской философии // Розенберг О. О.

Введение в изучение буддизма по японским и китайским источникам. Пг., 1918. Ч. 2.

Топоров 1963 — Топоров

В.

Н Тохарская этимология за двадцать лет // Этимология. М.,

1963.

Тохарские языки 1959 — Тохарские языки. М., 1959.

Умняков 1940 —

Умняков

И.

Современное состояние тохарского вопроса // ВДИ. 1940. № 3/4.

Умняков 1946 —

Умняков

И.

Тохарская проблема // Учен. зап. Ташкентск. гос. ун-та.

Ташкент, 1946.

Фрейман 1952 — ФрейманА.А. Тохарский вопрос и его разрешение в отечественной

науке: История и филология стран Востока // Записки ЛГУ. Л., 1952. № 128. (Сер. вос-

токоведч. наук; 3).

Цзи Сяньлинь 1959 — Цзи Сяньлинь. Тохарский язык, его открытие, расшифровка и зна-

чение для китайско-индийских культурных связей // Тохарские языки. М., 1959.

Хуан Вэньби 1958 —Хуан Вэньби. Талиму пэньди каогу цзи (Заметки об археологических

исследованиях в бассейне Тарима). Пекин, 1958.

Bailey 1970 (1972) — Bailey Н Tokharika // JRAS. 1970/1972, № 2.

Bailey 1972 — Bailey H A half-century of Irano-Indian studies // JRAS. 1972. № 2.

Broomhead 1953 — BroomheadJ. Tocharian spin

and

TPh S. 1952. Ofxord, 1953.

Couvreur 1947a — Couvreur

Hoopdzaken van de Tochaarse klanken vormleer // Philologi-

sche studien, teksten en verhandelingen heuven. Beheer van philologische studien. Antwer-

pen,

1947. Reeks 2. Deel 4.

Couvreur 19476 — Couvreur

(Res.):

Lane

The Tocharian Punyavantajataka // BO. 1947. № 5.

Couvreur 1948 — Couvreur

Het genhoornmotief in de Tochaarse В literatuur // Miscellanica

Gessleriana. Antwerpen, 1948.

Couvreur 1949 — Couvreur

(Res.): Lane

Vocabulary to the Tocharian Punyavantajataka //

BO.

1949. № 1.

Couvreur 1953a — Couvreur

Tochaarse kloosterrekkuningluen karavanpassen van de Bib-

liotheque Nationale te Parijs // Handelingen van het Twintigste Vlaams philologencongres.

Antwerpen, 1953.

Couvreur 19536 — Couvreur

Het leven van de Boeddha volgens de Tochaarse loronnen //

Handelingen

van

het Twintigste Vlaams philologencongres. Antwerpen, 1953.

Couvreur 1954a — Couvreur

Kutshische Vinaya und Pratimoksa-Fragmente aus der

Sammlung Hoernle // Asiatica Festschrift. F. Weller. Leipzig, 1954.

Couvreur 19546 — Couvreur

Koetsjische literate fragmenten uit de Berlijnse versameling //

Handelingen 8 der Luidnederlandse Maatschappij voor Taal en Letterkunde en Geschie-

denis.

Antwerpen, 1954.

Couvreur 1955 — Couvreur

Nieuwe Koetsjische fragmenten van de Bibliotheque Nationale

te Parijs // Handelingen

van

het Eenentwintigste Vlaams filologencongres. Leuven, 1955.

Couvreur 1955—1957 — Couvreur

Bemerkungen zu P. Pouchas thesaurus linguae tochari-

cae dialecti A // La nouvelle Clio. 1955—1957. Vol. 7—9. № 1—6.

Couvreur 1958—1959 — Couvreur

Centraalaziatische graffiti van de verzameling Peliot in

de Musee Guimet te Parijs // Handelingen van het Nederlands filologencongres. Leuven,

1958—1959.

Couvreur 1964 — Couvreur

Nieuwe Koetsjische fragmenten van het Aranemijataka // OG.

1964.

Vol. 1.

Couvreur 1965 — Couvreur

Koetsjische schrifftabellen in slanting Gupta // OG. 1965. Vol. 3.

Couvreur 1966 — Couvreur

Sanskrit-Tochaarse Matrcetafragmenten // OG. 1966. Vol. 3.

Couvreur 1968 — Couvreur

Zu einigen sanskrit-kutschischen Listen von Stichwortern aus

dem Catusparisatsutra, Dasottarasutra und Nidanasa-myukta // Pratidanam: Indian, Iranian

and

Indo-European studies presented to F. B. J. Kuiper on his sixtieth birthday. The Hague;

Paris;

Mouton, 1968.

Couvreur 1969 — Couvreur

Sanskrit-Tochaarse en Sanskrit-Kootsjische trafwoord enlijsten

van

de Dirghagama (Dighanikaya) // OG. 1969. Vol. 4.

Couvreur 1970 — Couvreur

Boeddhistische Sanskrit-fragmenten in Koetsjische Handschrif-

ten

verzamelingen // ANAMNA2I2. Gedenkboek

Prof.

Dr. E. A. Leemans. Brugge, 1970.

Dauvillier 1949 — Dauvillier J. L'evangelisation de Moyen Age tibetain // Actes du XXI Con-

gres des Orientalistes. 1949.

Dschi 1943—DschiH. Parallelversionen zur tocharischen Rezension des Punyvantajataka //

ZDMG. 1943. Bd. 97. N. F. 22.

Filliozat 1948 — Filliozat J, Fragments de textes koutcheens de medicine et de magie // Texte,

paralleles

Sanskrits

et tibetains, traduction et glossaire. Paris, 1948.

Gabain, Winter 1958 — GabainA., Winter

Turkische Turfantexte. Ein Hymnys an den vater

Mani auf «Tocharisch» В mit altturkischen Ubersetzung // SDAW. № 2. Berlin, 1958.

Hoernle 1892 — Hoernle

The Third Installment of the Bower Manuscripts // Indian Antiq-

uity.

1892.

Vol.21.

Hoernle 1893 — Hoernle

The Weber Manuscripts, Another Collection of Ancient Manusripts

from Central Asia // JASB. 1893. Vol. 62. Pt. 1.

Hoernle 1897 — Hoernle

Three Further Collections of Ancient Manuscripts from Central

Asia. Calcutta, 1897.

Hoernle 1899 — Hoernle

A Collection of Antiquities from Central Asia. Pt. 1 // JASB. Cal-

cutta, 1899. Vol. 68, extra-number, 1.

Hoernle 1902a — Hoernle

Report on the British Collection of Antiquities from Central Asia.

Calcutta, 1902. Pt, 2.

Hoernle 19026 — Hoernle

Facsimile Reproduction of Weber Manuscripts. McCartney

Manuscripts, set 1, with Roman transliteration and indexes. Calcutta, 1902.

Hoernle 1910 — Hoernle

The «Unknown Languages)) of Eastern Turkestan // JRAS. 1910.

Vol. 1.

Hoernle 1911 —Hoernle

The «Unknown Languages)) of Eastern Turkestan // JRAS. 1911.

Vol. 2.

Hoemle 1915 — Hoernle

A Peculiarity of the Khotanese Script // JRAS. 1915.

Hoernle 1916a — Hoernle

A Bilingual Fragment in Chinese-Khotanese // Manuscript Re-

mains of Buddhist Literature Found in Eastern Turkestan. Oxford, 1916. Vol. 1. Pt. 1—2.

Hoemle 19166 — Hoernle

Miscellaneuos Fragments // Manucsript Remains of Buddhist Lit-

erature Found in Eastern Turkestan. Oxford, 1916. Vol. 1. Pt. 1—2.

Inoguchi 1961a — Inoguchi Tai'jun. Buddhist Sutras in the Tokharian and Khotanese Saka

Languages // Buddhist Manuscripts and Secular Documents of the Ancient Languages of

Central Asia. Monumenta Serindica. Kyoto, 1961. Vol. 4/2.

Inoguchi 19616 — Inoguchi TaVjun, Buddhist Documents in Tokharian and Khotanese Lan-

guages. Kyoto, 1961.

Knauer 1913 —KnauerF. Der russische Nationalname und die indogermanische Urheimat //

Indogermanische Forschungen. 1913. Bd. 31.

Krause 1948 — Krause

Tocharian studies in Germany // Word. 1948. № 1. Vol. 4.

Krause 1952 — Krause

Westtocharische Grammatik. 1. Das Verbum. Heidelberg, 1952.

Krause 1960 — Krause

Handeln und Leiden im Spiegel der Sprache // Forschungen und For-

schritten. 1960. Jg, 34. H. 5.

Krause, Thomas 1960—1964 — Krause

W.,

Thomas

Tocharisches Elementarbuch. Т. 1.

Heidelberg, 1960; T. 2. Heidelberg, 1964.

Kudara 1981 — Kudara K. A Fragment of an Uigur Version of the Abbid-harmakosakara // J A.

1981.

Vol. 269.

Lane 1947 — Lane G The Tocharian Punyavantajataka. Text and translation // JAOS. 1947.

Vol. 67. № 1.

Lane 1948 — Lane G. Vocabulary to the Tocharian Punyavantajataka // JAOS. Suppl. 1948. № 8.

Le Coq 1924 — Le Coq

Drei Buddhabilder auf Holztofelchen, mit tocharischen Aufschriften //

OLZ. Jg. 27. 1924. Bd. 5.

Leumann 1900 —

Leumann

E. Ober eine von den unbekannten Literatursprachen Mittelasiens //

Memoires de l'Academie Impexiale des sciences de St.-Petersbourg. 1900. Ser. 8. Vol.4.

№8.

Levi 1911a — Levi

Note preliminaire sur les documents en tokharien de la Mission Pelliot //

JA. 1911. Ser. 10. Vol.

17. ,№

Levi 1911b — Levi

Etudes des documents tokhariens de la Mission Pelliot. 1. Les bilingues //

JA. 1911. Ser. 10. Vol,

18.

№1.

Levi 1912a — Levi

Une legende du Karanapuncjarika en langue tokharienne // Festschrift

V. Thomson. Leipzig, 1912.

Levi

1912b — LeviS, Un fragment tokharien du Vinaya des Sarvastivadins, Collection Hoemle,

№ 149,4//JA. 1912, S6r. 10. Vol. 19. № 1.

Levi 1912c — LeviS, L'Apramada-varga. Etude sur les recensions des Dharmapadas // JA.

1912,

Vol, 20.

Levi

1913a — LeviS Tocharian Pratimok$a Fragment // JRAS. 1913. № 1.

Levi 1913b — Levi

Sechs Karawanenpesse (passeports) aus der Sammlung Pelliot // J A.

1913.

Ser. 10. № 12.

Levi 1913c — Levi

Le Tokharien «B», langage de Koutcha //JA. 1913. Ser. 11. Vol. 2.

Levi 1914 — Levi S Central Asian Studies // JRAS. 1914.

L6vi 1916 — Levi

Kuchean Fragments // Manuscript Remains of Buddhist Literature Found

in Eastern Turkestan. Oxford, 1916. Vol. 1. Pt. 1—2.

Levi 1925 — Levi

Le Sutra du Sage et du Fou. La literature de PAsie Centrale // JA. 1925.

Ser. 10. Vol. 207. №2.

Levi 1928 —Levi

Notes on Manuscript Remains in Kuchean // Stein A. Innermost Asia. Ox-

ford, 1928. Vol. 2.

Levi 1932 — Levi

Fragments d'un Karmavibhanga en koutcheen // Mahakarmavibhariga (La

grande classification dos actes) et Karmavibhangopadeta (Discussion sur la Maha-Karma-

vibhanga.) Paris, 1932.

Levi 19326 — Levi

Mahu-Karmavibhahga et KarmavibhangopadeSfi / Textes sanscrits rap-

portes du Nepal, edites et traduits avec les textes paralleles en

SANSCRIT,

EN pali, EN tibetain,

en chinois et en koutcheen par S. Levi. 1932.

Levi 1933 —Levi

Fragments de textes koutcheens: Udanavarga, Udanastotra, Udanalamkara

et Karmavibhanga. Publ. et trad, avec un vocabulaire et introduction sur le « Tokharien » //

Cahiers de la Societe Asiatique. P., 1933. Ser. 1. Vol. 2.

Levi 1936 — Levi

On a tannic fragment from Kucha (Central Asia) // IHQ. 1936. Vol. 12. № 2.

Luders 1940 — Liiders

Philologica Indica. G6ttingen, 1940.

Moerloose 1979 — MoerlooseE. The way of vision (darSanamarga) in the Tocharian and old

Turkish versions of the Maitreyasarnitinfitaka // CAJ. 1979. Vol. 23. Ш 3—4.

Muller 1925 — Muller

F.-W.-K.

Eine sogdische Schrift in Ladakh // SPAW. 1925. Bd. 31. H. 1.

Muller 1926— Muller

F.-K.-W.

Reste einer Sogdischen Ubersetzung des Padmacintamani-

dharanl-sutra. SPAW. 1926.

Muller, Sieg 1916 — MullerF.-W.-K., SiegG. Maitrisimit und «Tocharisch» // SPAW. 1916.

Bd. 16.

Pedersen 1941—PedersenH. Tocharisch vom Gesichtspunkt der indo-europaischen Sprach-

vergleichung. Kopenhagen, 1941.

Pedersen 1944 — Pedersen H. Zur Tocharischen Sprachgeschichte. Kopenhagen, 1944.

Poucha 1955 —Poucha P. Thesaurus linguae Tocharicae dialecti A / Institutions linguae To-

charichae. Praha, 1955. Pt. 2.

Poucha 1956 —

Poucha

P. Chrestomathia Tocharica / Institutions linguae Tocharicae. Praha, 1956.

Poucha 1974 — Poucha P. Tocharisch A teri

В teri\ mongolisch torii, hebraisch torah II Orbis.

1974.

Vol.

23.

№ 1.

Pulleyblank 1966 — Pulleyblank

Chinese and Indo-European // JRAS. 1966.

Schiefher 1877 — SchiefherA. Der stumme Kriippel // Bulletin de PAcademie Imperiale des

sciences de St.-Petersbourg. St.-Pbg., 1877. Vol. 22.

Schields 1977 — Schields K. Evidence of Irano-European — *bhi in Tocharian // Folia linguis-

tics 1977. Vol. 2.

Schields 1982 — Schields K. The origin of the Tocharian locative suffixes // JAOS. 1982.

Vol. 102. № 2.

Schmidt 1974 — Schmidt К. Die Gebrauchsweigen des Mediums in Tocharischen. Gottingen,

1974.

Schmidt 1980a — Schmidt K. Zu Stand und Aufgaben der etymologischen Forschung auf dem

Gebiete des Tocharischen // Lautgeschichte und Etymologie / Hrsg. von Mayrhofer M., Pe-

ters M., Pheiffer О. E. Wiesbaden, 1980.

Schmidt 19806 — Schmidt K. Zu einer metrischen Ubersetzung von Matrcotas Buddhastotra

Varaarhavaraa in osttocharischer Sprache // ZDMG. 1980. Suppl. 4.

Schulze 1934 — Schulze W. Kleine Schnften, Gottingen, 1934.

Schwentner 1959—SchwentnerE. TocharischeBibliographie 1890—1958 //DAWBIO.

1959.

Bd. 47.

Sieg 1916 — SiegE. Die Geschichte von den Lowenmachern in tocharischer Version // Aufsatze

zur Kultur- und Sprachesclichte vornehmlich des Orients: Festgabe fur E. Kuhr. Munchen;

Breslau, 1916.

Sieg 1918 — Sieg

Ein einhemischer Name fur Toxari // SPAW, 1918.

Sieg 1920 — Sieg

Das Marchen von dem Mechaniker und dem Maler in tocharischer Fassung //

Festschrift fur F. Hirth. Ostasiatische Zeitschrift. Berlin, 1920. Bd. 8.

Sieg 1938 — SiegE. Die Kutschischen Karmavibhanga. Texte der Bibliotheque Nationale in

Paris // Zeitschrift fur vergliechende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanis-

chen Sprachen. 1938. Bd. 65. Hft. 1—2. B.

Sieg 1944 — Sieg

Ubersetzungen aus dem Tocharischen.

// APAW. 1944. № 16.

Sieg 1950 — Sieg

Geschaftliche Aufzeichnungen in Tocharisch В aus der Berliner Samm-

lung // Miscellanea Academica Berolinensia. Cesammelte Abhandlungen zur Feier 250 jari-

gen Bestehens der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Berlin, 1950. Bd. 1/2.

Sieg 1952 — SiegE. Ubersetzungen aus dem Tocharischen. 2 / Aus dem Nachlass hrsgb. von

W. Thomas // ADAW. 1952. № 1.

Sieg, Siegling 1908 — Sieg

E.,

Siegling

Tocharisch, die Sprache der Indoskythen // SPAW.

1908.

Bd. 39.

Sieg, Siegling 1921 —SiegE., Siegling

Tocharische Sprachreste I. Leipzig, 1921.

Sieg, Siegling 1931 —SiegE., Siegling

Udanavarga-Ubersetzungen in «ku6ischer Sprache»

aus der Sammlungen des India Office in London // BSO(A)S. 1931. Vol. 6.

Sieg, Siegling 1933 — SiegE., Siegling

Bruchstuke eines Udanavarga Kommentars (Udana-

lamkara?) im Tocharischen // Festschrift fur M. Wintemitz, 1863—1933. Leipzig, 1933.

Sieg, Siegling 1949—1953 — SiegE., Siegling

Tocharische Sprachreste. Sprache B: Text,

Ubersetzung und Glossar. Gottingen, 1949—1953. Hft. 1—2.

Sieg, Siegling, Schulze 1931 —SiegE., Siegling

W.,

Schulze

Tocharische Grammatik. Got-

tingen, 1931.

Stael-Holstein 1908 — Stael-Holstein A. Tocharisch und die Sprache 2 // Bulletin de l'Acade-

mie Imperiale des sciences de St.-Petersbourg. St.-Pbg., 1908.

Stael-Holstein 1909 — Stael-Holstein A. Tocharisch und die Sprache 1 // Bulletin de TAcade-

mie Imperiale des sciences de St.-Petersbourg. St.-Pbg., 1909.

Stael-Holstein 1914 — Stael-Holstein A. Kopano und Yueh-shih // SPAW. 1914.

Stein 1921 —Stein A. Serindia. Detailed Report of Exploration in Central Asia and Western-

most China. Vol. 1—5. Oxford, 1921.

Stein 1928 — Stein A. Innermost Asia. Detailed report of explorations in Central Asia, Kansu

and Eastern Iran. Oxford, 1928. Vol. 1—4.

Stumpf 1974 — StumpfP. Der Plural des westtocharischen Demonstrativ-Pronomina-zugleich,

ein Betrag zur Dialekt-Gliederung des Westtocharischen // Orbis. T. 23. 1974.

Stumpf 1977 — StumpfP. Westtocharisch se-sem: zwei Paradigmen oder nut eines // ZVS.

Bd. 90. 1977.

Tekin 1980 — Tekin S. Maitrisimit nom bitig. Die uigurische Ubersetzung eines Werkes der

buddhistischen Vaibhasika-Schule. Bd. 1—2 // Berliner Turfantexte. Bd. 9. Berlin, 1980.

Thomas 1952 — Thomas W. Die tocharischen Verbaladjektive. 1. Aufl. Berlin, 1952.

Thomas 1953 — Thomas W. Ein tocharischer Liebesbrief// ZVS. 1953. Bd. 71. Hft. 1.

Thomas 1954 — Thomas W. Die Infinitive in Tocharischen // Asiatica. Festschrift F. Weller.

Leipzig, 1954.

Thomas 1963 — Thomas W. Bemerkungen zu Tocharish. A. maskam (-marskam)

CAJ. 1963.

Vol. 8.№ 1.

Thomas 1965a— Thomas W. Das Fragment M 500, 4/5 der Sammlung Pelliot // ZVS. 1965.

Bd. 79. H. 3/4.

Thomas 19656 — Thomas

Aranemi-Jataka // Kindlers Literatur Lexikon. Zurich, 1965. Bd. 1.

Thomas 1966а— Thomas W. Tocharische Udanastotras der Bibliotheque Nationale in Paris //

ZVS.

1966. Bd. 80.

Thomas 19666 — Thomas W. Bemerkungen zum Gebrauch von Tocharischen A yo und Tocha-

rischen В wai IICAJ. 1966. Vol. 2. № 4.

Thomas 1967a — Thomas W. Zu den Ausdrucken mit А пот, В пет im Tocharischen // Indo-

germanische Forschungen. Berlin, 1967. Bd. 72. Hft. 1—2.

Thomas 19676 — Thomas W. Besteht ein formaler Unterschied zwichen N. und Obi. Sg. m. bei

den tocharischen Verbaladjektiven? // Die Sprache. 1967. Bd. 13. Hft. 1.

Thomas 1968a— Thomas

Zur tocharischen Ubersetzung des Sanskrit Udanavarga // ZVS.

1968.

Bd. 82.

Thomas 19686 — Thomas

Zur Vorwendung von tocharischen A oki (B ranet und A mdmtue)

В mikte in Vorgleichen // Orbis. 1968. Vol. 17. № 1.

Thomas 1969a— Thomas W. Zur tocharischen Viedergabe der Sanskrit-Verba des Udanavarga //

Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung. Berlin, 1969. Bd. 83. Hft. 2.

Thomas 19696 — Thomas W. Bemerkungen zum Gebrauch von tocharischen A ptankdt (B pa-

nakte,

pudnakte), А кот (В kaum)\ A kamhkat (R kaumnkte) II Orbis. 1969. Vol. 18. № 1.

Thomas

1969B

— Thomas

Tosharisch. Вpanakti Gen. Sg. // Die Sprache. 1969. Bd. 15. Hft. 1.

Thomas 1969r— Thomas W. Zu der Ausdrucken fur Tag and Nacht im Tocharischen // CAJ.

1969.

Vol.

13.

№3.

Thomas 1970a — Thomas

Zu einer stilistischen Besonderheit im Tocharischen // ZVS. 1970.

Bd. 84. Hft. 2.

Thomas 19706 — Thomas W. Zu einingen Besonderheiten der tocharischen Syntax // Orbis.

1970.

Vol. 19. Fasc.2.

Thomas 1971a — Thomas W. Bilinguale Udanavarga-Texte der Sammlung Hoemle // Abhand-

lungen der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Geistes- und Sozial-

wissenschaftliche Klasse. Jg. 7. Wiesbaden, 1971.

Thomas 19716 — Thomas

Bemerkungen zu den sanskrittocharischen Bilinguen der Turfan-

funde // Oribis. 1971. Vol. 20. № 1.

Thomas 1972a — Thomas

Udanalarhkara//Kindlers Literatur Lexikon. Zurich, 1972. Bd. 1.

Thomas 19726 — Thomas

Zu den tocharischen Ekasrriga-Fragmenten // CAJ. Vol, 16, 1972.

Thomas

1972B

— Thomas

Zweigliedrige Wortverbindungen im Tocharischen // Orbis. T. 21.

Fasc.2.

1972.

Thomas 1973a— Thomas W. Zur tocharischen Ubersetzung der Sanskrit // Nominalkomposita

des Udanavarga // ZVS. 1975. Bd. 87. H. 2.

Thomas 19736 — Thomas W. Zur Bedeutung des Tempuswechsels von Prateritum zu Prasens

im Tocharischen // Indogermanische Forschungen. 1973/1974. Bd. 78.

Thomas 1974a— Thomas W. Zu einigen weiteren sanskrit-tocharischen Udanavarga-Fragmen-

ten//ZVS. 1974. Bd. 88. Hft. 1.

Thomas 19746 — Thomas W. Zur verbal Kasussyntax in den sanskril-tocharischen Udanavarga-

Texten // Orbis. 1974. Vol. 28. № 1.

Thomas 1975a— Thomas W. Zu konjunktion yo and instrumental affix yo in Tocharisch A //

Indogermanische Forschungen. 1975/1976. Bd. 80.

Thomas 19756 — Thomas W. Zur tocharischen Entsprechung von skt. tayin II Indogermanische

Forschungen. 1975. Bd. 80. Hft. 2.

Thomas 1976a— Thomas W. Ein weiteres tocharisches Udanavarga-Fragment //ZVS. 1976—

1977.

Bd. 90. H. 1—2.

Thomas 19766 — Thomas W. Zu satzverknupfenden tocharischen A tmds, В tumen II Orbis.

1976—1978. Vol. 25. №2.

Thomas 1977a—Thomas W. Zum Problem der Ubersetzung buddhistischer Sanskrit-texte in

Tocharischen // Beitrage zur Indiensforschung. Veroffentlichungen des Museum fur Indische

Kunst. Berlin, 1977. Bd. 4.

Thomas 19776 — Thomas W. Zu «Tocharisch» im Handbuch der Orientalistik // Orbis.

1977/1978. Vol. 26. № 1.

Thomas

1977B

— Thomas

Zum Formalon Problem bei den Verbaladjektiven des Tocha-

rischen

Orbis. 1977/1978. Vol. 26—27.

Thomas 1977r — Thomas W. Der tocharische Ubersetzer und Zweifiel an der eigenen Leistung //

CAJ. 1977. Vol. 21. №3—4.

Thomas 1977д— Thomas W. Bemerkungen zu A. Y. van Windekens* Buch «Le tokharien» //

Indogermanische Forschungen. 1977/1978. Bd. 82.

Thomas 1978a— Thomas W. Zur Behandlung von iniautendena -a- bzw, in Tocharischen В //

Indogermanische Forschungen. 1978/1979. Bd. 83.

Thomas 19786 — Thomas W. Ein neues tocharische Pratimoksa-Fragment der Bibliotheque Na-

tionale in Paris // ZVS. 1978/1979. Bd. 92. Hft. 1—2.

Thomas 1979a — Thomas W. Formale Besonderheiten in metrischen Texten des Tocharischen.

Zur Verteilung von В tane I the «hier» und В паке I nke «jetzt» II Abhandlungen der Aka-

demie der Wissenschatten und der Literatur in Mainz. Geistes- und Sozialwissenschaftlichen

Klasse. Jg. 15. Wiesbaden, 1979.

Thomas 19796 — Thomas W. Zur Verwendung von A sla, В sale, sle im Tocharischen // ZVS.

1979.

Bd. 93. Hft. 1.

Thomas

1979B

— Thomas W. Nachtrag zur Sanskrit-Udanavarga-Ausgabe // ZVS. 1979/1980.

Bd. 93. Hft. 2.

Thomas 1983 — Thomas

Tocharische Sprachreste. Sprache В. Т. 1. Die Texte. Bd. 1. Frag-

mente 1—1 lb der Berliner Sammlung // AKGWG. F. 3. № 33, 1983.

Tongerloo 1982 — Tongerloo A. La structure de la communaute manicheenne dans le Turkestan

Chinois a la lumiere des emprunts moyen-iraniens en ouigourt // CAJ. 1982. Vol. 26.

№3^1.

Waldschmidt 1959—Waldschmidt

Chinesische archaologische Forschungen in Sin-Kiang

(Chinesische Turkestan) // OLZ. 1959. Jg. 5—6. № 54.

West 1973 — West M. Indo-European metre // Glotta. Zeitschrift fur griechische und latenische

Sprache. Gottingen, 1973.

Windekens 1976a—

Windekens

A., van. Le Tokharien confronte avec les autres langues indo-

europeennes. La phonetique et le vocabulaire. Louvain, 1976. Vol. 1.

Windekens 19766—

Windekens

A., van. Etudes de morphologie tokharienne. Pt. 16. L'origine

de la desinence verbale В -cer- II Orbis. 1976/1977. Vol. 25.

Windekens

1976B—

Windekens

A., van. Notes complementaires de phonetique tokharienne: le

passage В *a > i et В *wd >«en syllabe ouverte non accentuee // Orbis. 1976. Vol. 25.

Windekens 1976r—

Windekens

A., van. Etudes de morphologie tokharienne. Pt. 15 // Orbis.

1976.

Vol. 25. № 1.

Windekens 1976д—

Windekens

A.,

van. Une trace linguistique d'un culte de chien chez les

Tokhares // Anthropos. 1976. Bd. 71.

Windekens 1976e—Windekens A., van. Encore le terme «lame» en indo-europeen // ZVS.

1976.Bd.20.№ 1.

Windekens 1977a—

Windenkens

A., van. Recherches complementaires sur le vocabulaire to-

kharien//Orbis. 1977. Vol.26.

Windekens 19776—

Windekens

A.,

van. Tocharien А, В lyipdr «reste» et grec

XmoQoq

«gras» //

ZVS.

Bd. 21. 1977/1978.

Windekens

1977B

— Windekens A., van. Recherches complementaires sur le vocabulaire tokha-

rien. 2 // Orbis. 1977. Vol. 26. № 2.

Windekens 1978a—

Windekens

A., van. Sur quelques mots Sanskrits passes en tokharien // Or-

bis.

1978. Vol. 27. № 1.

Windekens 19786 —

Windekens

A., van. Recherches complementaires sur le vocabulaire tokha-

rien. 3//Orbis. 1978. Vol. 27.