Климова О.В. История письма
Подождите немного. Документ загружается.
101
устройства, что меньше всего места могло отдаваться поэзии досуга, поэзии
ленивого созерцания или, наоборот, пылкой страсти.
Через всю историю китайской поэзии проходит внимание к человеку,
сочувствие, а впоследствии и служение ему. Идея нравственной жизни была
главенствующей в китайской литературе. Поэтические беседы с друзьями –
одна из причин, почему китайская поэзия стала поэзией
мысли.
С камнем в объятьях
Прекрасен тихий день в начале лета,
Зазеленели травы и деревья.
Лишь я один тоскую и печалюсь
И ухожу все дальше-дальше к югу.
Все беспредельно-пусто предо мною,
Все тишиной глубокою укрыто.
Тоскливые меня терзают мысли,
И скорбь изгнанья угнетает душу.
Я чувства сдерживаю и скрываю,
Но разве должен я скрывать обиду?
Ты можешь обтесать бревно, как хочешь,
Но свойства дерева в нем сохранятся.
Кто благороден, тот от злой обиды
Своим не изменяет убежденьям.
Нам надо помнить о заветах предков
И следовать их мудрости старинной.
Богатство духа, прямоту и честность –
Вот что великие ценили люди.
Жизнь каждого судьбе своей подвластна,
Никто не может избежать ошибок.
И, неуклонно укрепляя душу,
Я не пугаюсь приближенья смерти.
С развитием литературы связано возникновение книгопечатания в Китае.
Книгопечатание
Еще до н.э. древние китайцы научились применять штемпеля, отлитые
сначала из глины, а позже из камня и бронзы. С помощью этих штемпелей на
ткани делались оттиски, позволявшие существенно упростить размножение
текстов. В результате такого древнего «ксерокса» с VIII в. н.э.
в Китае стал
выходить первый в мире правительственный бюллетень: «Дворцовые копии»
(Ди-Чао), который позже был переименован в «Столичный вестник» (Цин-бао).
Материалы письма
Первоначальными материалами письма были камень, медь (медные
веды), бамбуковые дощечки (связывались как веер, в пачки), шелковые свитки
(назывались так, потому что материал сматывался и хранился в
форме свитка).
105 г. н.э. официально считается годом изобретения бумаги, хотя, по
различным историческим сведениям, бумага в Китае была известна лет на 200
102
раньше. Бумага называется чжи. Первую бумагу производили из отходов
шелка, очесов льна, молодого бамбука и тутового дерева. Чжи можно было
складывать в тетради. Далее началось повсеместное ручное производство
бумаги и тщательнейшая опека секрета. После того, как тибетскому монаху
удалось выведать тайну происхождения бумаги, ее победное шествие началось
по всему миру.
Современное
состояние
Китайский язык (путунхуа, гоюй) входит в китайско-тибетскую языковую
семью (китайский, тибетский, языки бирмы). Он является официальным языком
КНР, Тайваня и Сингапура.
Также на нем говорит и китайское население Индонезии, Камбоджи,
Лаоса, Вьетнама, Бирмы, Малайзии, Таиланда, Сингапура и др. (свыше 20 млн.
человек). Для 900 млн. из них китайский язык является
родным.
Китайский служит
одним из 6 официальных
и рабочих языков ООН.
Исторически это язык
народности хань (одно из
царств Древнего Китая,
а также императорская
династия), которая
доминирует в
национальном составе
КНР (более 90 % населения страны). Кроме того, десятки миллионов китайцев,
сохраняющих свой язык, живут практически во всех странах Юго-Восточной
Азии (на Сингапуре
составляя более 75 % населения); значительная китайская
диаспора рассеяна по всему миру. Сегодня на китайском языке говорят более
миллиарда человек. До XVIII в более половины напечатанных книг были на
китайском языке. Сегодня доминирует упрощенная двусложная форма слов,
103
введенная в 1957 г. (на фонетической основе). Неоднократные попытки
создания азбуки оказались безуспешными.
Современный китайский язык имеет огромное количество (около 30)
диалектов, из которых выделяют 7 основных диалектных групп: северную
(более 800 млн. говорящих), а также группы у, сян, гань, хакку, юэ, минь,
которые различаются фонетически. Переход в 1957 г. на фонетическую систему
значительно уменьшил
количество используемых иероглифов, но затруднил
общение диалектоносителей. Диалекты различаются фонетически
(что затрудняет междиалектное общение, хотя диалекты связаны регулярными
звуковыми соответствиями), лексикой, отчасти грамматикой, хотя основы
диалектной грамматики и словарного состава едины. Средством общения
носителей разных диалектов служит нормативный китайский язык – путунхуа,
а в других странах – гоюй, между ними существуют очень
незначительные
различия. При крайней необходимости можно объясниться, написав иероглифы
на бумаге или нарисовав их рукой в воздухе. Литературный язык опирается на
северные диалекты. Фонетическая норма – пекинское произношение.
Грамотным на элементарном уровне считается человек, освоивший
примерно 1500 знаков. 3000 иероглифов достаточно для чтения газет и
неспециализированных журналов. Владение уровнем от 8000 до 10 000
иероглифов приравнивается к
высокому уровню подготовки. Двенадцатилетняя
школа включает обучение 4–5 тыс. иероглифов.
В конце XIX в. в Китае было только 5 % грамотных, сегодня – около
20 %. Национальная политика Китая основана на ликвидации безграмотности.
Выводы
Китайская иероглифика – древнейшая письменная система, которая 4 000
лет практически не менялась. Причины увеличения и сохранения иероглифов
заключаются в односложности слов, в их неизменяемости, а
также
в искусственной поддержке языка государством.
Некоторые называют китайский язык языком роботов, потому что
китайцы любят думать традиционно, предсказуемы, крайне
104
дисциплинированны. Родитель, начальник воспринимается как учитель,
в служебных иерархических отношениях реализуется линия
беспрекословного подчинения; любое указание принимается в качестве
руководства к действию.
Современный китайский язык – один из
самых распространенных в мире. На нем
говорят более миллиарда человек. Китайское
иероглифическое письмо как нельзя лучше
соответствует структуре языка, не имеющего
грамматических форм: ни
падежей, ни времен, ни флексии. Удобно
передавать иероглифами и сходно звучащие слова, разнящиеся лишь высотой
тона. Однако китайское письмо имеет так много знаков, что становится
громоздким и сложным для освоения. Чтобы понять самый простой текст,
нужно знать не менее двух тысяч иероглифов, а для чтения современных
текстов средней сложности необходимо
запомнить до восьми тысяч
иероглифов. Все это является серьезным препятствием для распространения
китайской грамоты в народных массах.
В Китае предпринимались неоднократные попытки создать азбуку,
которая могла бы передавать звучание китайской речи. Одна из них
появилась в 1918 году, она состояла из
40 букв и использовалась для записи
(транскрибирования) иностранных названий и
имен. Были и другие алфавиты: на основе
романизации государственного языка, латинизировании и т.д., но ни один из
них не прижился на китайской языковой почве.
Переход к буквенно-звуковому письму затрудняет множество
диалектов, распространенных в стране. И хотя основы строения и словарного
фонда у всех диалектов общие, они основательно различаются по
звучанию и
несколько по лексике. Среди диалектов Китая можно выделить пекинский,
чжэцзянский, кантонский и фуцзяньский. Пекинец и кантонец, например,
105
могут понять друг друга с помощью иероглифов, но читают их по-разному.
Гораздо труднее понимали бы они друг друга, если бы пользовались
фонетическим письмом.
И еще одна, пожалуй, наиболее важная причина мешает переходу
Китая на фонетическое письмо. Это неизбежный разрыв со старой
многовековой культурой, воплотившейся в иероглифической письменности.
Особенность китайских иероглифов
такова, что они получают
дополнительные стилистико-смысловые оттенки и от графической
структуры, и от сочетания друг с другом. Все это делает невозможным
резкий переход к новому алфавиту. Такова она, «китайская грамота», –
своеобразный синоним мудрености и непостижимости.
106
Возникновение и развитие бумаги
Возникновение бумаги связывается со стремлением людей найти
удобный материал для фиксирования информации, ее передачи и хранения.
Материалы, которые люди использовали в «добумажный» период, можно
обобщить в четыре группы:
1. твердые изделия в виде плиток из металла, дерева, слоновой кости, глины
или камня;
2. листья растений;
3. покровы
животных – пергамент;
4. папирус.
Победа бумаги над своими предшественниками была обусловлена рядом
ее очевидных преимуществ:
• высокая степень пригодности для письма,
• удобство использования в обиходе,
• сравнительная дешевизна производства,
• записанное на бумаге трудно было изменить или удалить без
заметного следа.
Когда бумага только появилась, это был дорогой, часто
священный
материал. Способ производства бумаги держался в строгом секрете много
веков, а обладатели этого секрета были людьми, имевшими весьма высокий
общественный статус. Бумага была известна китайцам задолго до нашей эры.
Возникновение бумаги
Археологи утверждают, что в 3–4 вв. до н.э. уже находят материалы,
которые можно рассматривать как бумагу.
Так, в северной провинции Китая Шэньси есть пещера Баоцяо. В 1957
году в этой пещере была найдена гробница, в которой были обрывки древних
листов бумаги. Бумага была изготовлена во II веке до н.э. Это
открытие
пролило свет на историю возникновения бумаги. Официальной датой
«появления» бумаги в Китае считается 105 г. н.э., когда чиновник Цай Лунь
107
сделал официальный доклад императору о существовании такой технологии.
Баоцянская находка отодвигает эту дату на два столетия вперёд. Можно
предположить, что бумага, появилась более 2 тыс. лет назад.
Секрет изготовления этого удивительного материала китайцы могли
«подсмотреть» у туркменов. В Восточном Туркестане мастера умели
изготавливать тончайший войлок, распуская небольшие кусочки шерсти в воде.
Затем эти кусочки шерсти отлавливали ситом, отбрасывали на специальный
пресс, отжимали и сушили.
Китайцы заменили шерсть растительными волокнами – толчеными
кусочками коры тутового дерева, размочаленными стеблями бамбука и
получили совершенно новый материал – бумагу.
Древнее производство бумаги
Первоначально бумагу получали из коконов шелкопряда.
• их варили,
• раскладывали на циновку,
• промывали в
речной воде,
• перетирали в однородную массу,
• после отцеживания воды сушили,
• верхний слой или шелковую вату удаляли,
• после чего на циновке оставался тонкий волокнистый слой, который
после отглаживания превращался в лист бумаги.
Вскоре дорогое сырье заменили более дешевым – теми же стеблями
бамбука, древесной корой, коноплей, шелковым тряпьем,
обрывками старых
сетей. Их размачивали и вручную растирали между камнями. Полученную
таким способом кашицу наливали на какую-нибудь гладкую поверхность и
прижимали другим отшлифованным камнем. Кашица вылёживалась, сохла и
превращалась в лепёшку наподобие войлока.
108
На рубеже II и III веков н.э. бумага из растительных волокон – нередкий
материал. В III в. она полностью вытеснила из употребления деревянные
таблички, используемые для письма.
Бумагу изготовляли определённого формата, цвета, веса, пропитывали
специальными веществами, которые отпугивали вредных насекомых.
Китайская бумага хранилась очень долго. С незапамятных времён в
Китае существовал способ размножения текстов
с помощью печаток. Сначала
оттиски делали на глиняных и бамбуковых дощечках, позже – на бумаге.
Бумага позволила расширить копирование рукописей священных книг.
Из бумаги делали всевозможные украшения, зонты, веера, в неё
заворачивали продукты, она вставлялась в окна.
В начале IX в. в Китае появились летающие монеты – бумажные деньги.
В течение многих веков
китайцы единолично владели секретами изготовления
бумаги, ревностно оберегая тайны ремесла.
Несмотря на это в VII в. н.э., в 610 г. странствующий буддийский монах
Дан-Хо добирается до Японии и передает секрет бумагоделания. Япония тут же
переняла опыт Китая по производству столь необходимого писчего материала.
Производство бумаги разрасталось, и в в 1871 г. в
Токио появилась первая
крупная бумажная фабрика. К тому времени в стране было уже более 3,5 тысяч
мастерских, где бумагу изготавливали вручную.
Но надо отметить, что старинная технология производства бумаги
сохраняется в Японии и до сегодняшнего дня. Вместе с крупнейшими
фабриками, производящими ежедневно километры бумаги в рулонах,
соседствуют маленькие мастерские, где выделывают
вручную отдельные и
дорогие листы бумаги Ваши.
Они очень прочны – выдерживают несколько тысяч сгибов, (обычная
бумага начинает рваться гораздо быстрее) и поэтому нередко используются
вместо стекол в японских домах. На бумаге Ваши был после окончания первой
мировой войны подписан Версальский договор о мире.
109
Появление бумаги в России
Технический переворот в бумажном производстве России произвела
бумагоделательная машина, начавшая работать с 1816 г. в Петербурге.
В 1916 г. в России уже действовало 55 целлюлозно-бумажных
предприятий. Средняя ширина бумагоделательных машин не достигала и 2 м,
а их скорости не превышали 100 м / мин. Но по тем временам это были
современные станки
и высокая скорость производства бумаги.
В наше время мы стали очевидцами лавинообразного вторжения бумаги
во все сферы человеческой деятельности и быт:
• графические виды бумаги (для печати, письма, офисной и
инженерной деятельности и т. д.);
• бумага и картон для упаковки;
• санитарно-гигиенические виды бумаги;
• бумага для обоев;
• фильтры и другие полезные изделия.
В мире производится свыше 300 млн т бумаги в год, то есть на каждого
жителя Земли приходится более 50 кг!
Издавна в производстве и применении бумаги сосуществуют две
тенденции: 1. стремление сделать материал широкого использования – прежде
всего для письма и других способов регистрации информации;
2. использование специальных приемов
при изготовлении бумаги, нанесении на
нее каких-то идентификационных знаков с целью придания бумаге и изделиям
из нее исключительного, невоспроизводимого характера
Типы бумаги
Сегодня в объединение государственных предприятий по производству
ценных бумаг – объединение «Гознак» входят две бумажные фабрики:
Краснокамская (Пермская область) и Санкт-Петербургская, основная задача
которых – производство банкнот, удостоверения личности
, ценных бумаг и пр.
Все виды бумаги, производимые сегодня, можно объединить по
назначению в 4 группы:
110
Первая группа – это бумага, производимая по заказу государственных
организаций: бумага для банкнот, для паспортов, удостоверений граждан, для
марок акцизных сборов, идентификационных марок, для почтовых и
коллекционных марок. Сюда же относятся бланки переписи населения,
избирательные бюллетени и т.д.
Банкнотная бумага должна хорошо воспроизводить печать и элементы
защиты, а также быть износоустойчивой
, устойчивой к воздействию света,
растворителей, моющих средств. Современные сорта бумаги для банкнот
содержат в себе один или несколько водяных знаков, защитную нить, защитные
волокна. По сути, банкнотная бумага, как и бумага для паспортов – это
композиционный материал, представляющий волокнистый остов из
растительных волокон, в который вводятся полимерные композиции,
добавляются нюансирующие красители
для придания бумаге необходимых
цветовых оттенков, а также пигменты для улучшения печатных и оптических
свойств. Всe это должно хорошо сочетаться с элементами защиты, вводимыми
в композицию бумаги (например, защитными волокнами, защитной нитью,
материалами химической защиты), а также наносящимися на ее поверхность
(голограммами, конфетти, специальными красками и т.д.).
Вторая группа –
бумага для изготовления государственных и
корпоративных ценных бумаг (облигаций, акций, векселей и т.д.), для
проездных документов, различных билетов.
Третья группа – бумага фирменная для широкого потребителя
с индивидуальными (эксклюзивными, изготовленными по заявке заказчика),
а также серийными водяными знаками.
Четвертая группа – общепромышленные виды бумаги (бумага для
офсетной печати, картографическая, бумага для копировально
-множительной
техники и принтеров, бумага для черчения, рисования, калька чертежная,
бумага для упаковки и др.). Бумагу этой группы, в свою очередь, можно
подразделить по назначению на графические виды бумаги, упаковочные и
технические виды.