Kolodziejczyk Dariusz. The Crimean Khanate and Poland-Lithuania (ENG)

Подождите немного. Документ загружается.

564 document 8 (2 july 1507)

Perejaslavl’, [and their] people, tümens, towns, villages, levies, incomes, along

with lands, waters, and streams, to the Lithuanian throne.

And you, the towns [i.e., town dwellers], princes, and boyars, whose [i.e.,

whose towns’] names are written above, as you have earlier served our brother,

Grand Duke Vytautas, and then our brother, Grand Duke Sigismund,

you

should also now serve accordingly our brother, Grand Duke Casimir; as many

town levies and incomes have been given, [should be given now as well]. And

those people, whom we have granted [to Lithuania] later in addition, you

should not say: “we have not served earlier and we have paid neither levies nor

tribute;” you should make no excuses and you should pay levies and tribute as

you will serve from now on.

And now, Grand Duke Sigismund, our brother, along with the princes and

lords of Lithuania, and we, along with the ulans and beys [Ruth. knjazi], hav-

ing taken counsel for the good to remain between us, as from the side of our

brother, Grand Duke Sigismund, Pan Jurij Zenovevyč,

Pan Jakub Ivašencovyč,

and the Tatar marshal and scribe, Ibrahim Bey [Ruth. knjaz Abrahym] <son

of> Tymirčyn,

have come in embassy from our brother, we—for the sake of

Sigismund (Lith. Žygimantas), the younger brother of Vytautas, was the grand

duke of Lithuania in the years 1432–1440. Like Vytautas, he acknowledged the

supreme authority of the king of Poland, rst Vladislaus Jagiełło and then Vladislaus III

(1434–1444).

is whole paragraph is taken from Document 4 and reects the realities of

ca. 1473 when Casimir was the grand duke of Lithuania as well as the king of

Poland.

Jurij Ivanovyč Zenovevyč (Pol. Zenowjewicz, Lith. Zenavičius), governor of

Braslau since 1494, governor of Smolensk since 1507, Lithuanian court marshal since

1515; see Urzędnicy centralni i dostojnicy WKL, pp. 88 and 253; cf. Banionis, LDK

pasiuntinybių tarnyba, pp. 82, 102, 191, 210, 251, 257, 371, and 374.

Son of Ivašenco, who participated in the embassy of ca. 1473 as a scribe (cf. n. 34

above); on Jakub Ivašencovyč, the governor of Mazyr and the envoy to the Crimea in

1505–1506 and 1507, see Pułaski, Stosunki Polski z Tatarszczyzną, pp. 94–96, 105–111,

and Banionis, LDK pasiuntinybių tarnyba, pp. 82, 101–103, 157, 191 (his mission in

1505 is omitted), 251, 257, 371, and 374.

Ibrahim Tymirčyn (or Tymirčyc), son of Tymirča, the Tatar immigrant to Lithu-

ania (the assumption by Syroečkovskij that Ibrahim entered the Lithuanian service

only in 1507 is wrong; cf. Syroečkovskij, “Muxammed-Geraj i ego vassaly,” p. 26);

he participated in several embassies to the Great Horde (1484, 1496, 1501) and the

Crimea (1490, 1507) as an interpreter and envoy. For his services he received lands

in Lithuania and an ocial title of the Tatar marshal. In his correspondence dated

1507, Mengli Giray praised Ibrahim’s long-lasting service to King Sigismund and

his eorts to preserve the mutual friendship (see Kazimierz Pułaski, Stosunki Polski

z Tatarszczyzną, p. 310). Also Ibrahim’s two brothers and three sons served in the

Lithuanian diplomacy. As Ibrahim’s noble origin was questioned by older Tatar set-

tlers in Lithuania, he procured ocial letters from both Mengli Giray and the latter’s

mortal enemy, Sheikh Ahmad, the former khan of the Great Horde then imprisoned

in Lithuania, and in 1517 obtained a formal royal conrmation of the noble status of

his whole family [for the document, see Lietuvos Metrika. Knyga Nr. 9 (1511–1518).

Užrašymų knyga 9, p. 369]. He died in 1530. On Ibrahim Tymirčyn and his family, see

Józef Wol, Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku (Warsaw, 1895),

document 8 (2 july 1507) 565

our love towards our brother Sigismund—have granted, out of [our] generosity,

our present yarlıq, encompassing all levies, tributes, and services, to the throne

of Lithuania, according to the previous yarlıqs that had been given by the rst

khans, our uncles, by our father, and then by ourselves. And if you do not

entirely fulll these services, nothing good awaits you, you will be raided and

robbed, if you do not obey our present yarlıq, may you [better] not experience

terror!

erefore, the yarlıq under the golden nişan and under the red stamp has

been given accordingly on the 21st day of the prosperous month of Safer, 913

years aer the death

of our Prophet, on Friday. Written in Devletkerman.

pp. 643–644; Banionis, LDK pasiuntinybių tarnyba, pp. 90–95, 102–103, 149, 184–192,

195, 245–249, 251–253, and 373–374; Krzysztof Pietkiewicz, Wielkie Księstwo Litewskie

pod rządami Aleksandra Jagiellończyka, p. 27.

e last sentence is addressed to the inhabitants of the lands granted to Lithuania.

An obvious mistake or superuous interpretation by the translator since the

Muslim calendar begins with the emigration (Hegira) and not the death of Prophet

Muhammad.

Lit. “Merry Town” (Veselyj Horod ) in Ruthenian. e terms Sčastlivyj Saraj

(“Prosperous Palace”), Sčastlivyj Gorod (“Prosperous Town”), and Veselyj Gorod

(“Merry Town”) can be also found in early sixteenth-century Russian sources and

reect the Tatar names Devletsaray (lit. “Palace of Prosperity”) and Devletkerman/

Devletkermen (lit. “Town of Prosperity”), since the word devlet means “prosperity”

or “fortune” (also “state” and “power”). All these terms applied to the khan’s new

residence built in the years 1500–1503 in Saladjıq near Qırq Yer; cf. Syroečkovskij,

“Muxammed-Geraj i ego vassaly,” p. 5; Hajvoronskyj, Poveliteli dvux materikov,

vol. 1, p. 83.

DOCUMENT 9 (14 JULY 1507)

e şartname (prysjažnyj lyst)

sent by Khan Mengli Giray to King Sigismund

e original document is missing.

Ruthenian copies:

A. RGADA, fond 389 = Litovskaja metrika, no. 7, pp. 75–77 [old foliation:

40a–41a].

A.* 18th-century Latin transcription: AGAD, Metryka Litewska, no. 193, pp.

50–52.

Published in Pułaski, Stosunki Polski z Tatarszczyzną, pp. 315–317.

B. RGADA, fond 389 = Litovskaja metrika, no. 8, fol. 56a–57b [old folia-

tion: 39a–40b].

Published in Lietuvos Metrika. Knyga Nr. 8 (1499–1514). Užrašymų

knyga 8, pp. 84–85.

B.* 18th-century Latin transcription: AGAD, Metryka Litewska, no. 194, pp.

71–74.

C. RGADA, fond 389 = Litovskaja metrika, no. 595, fol. 38b–40a.

Published in Sbornik knjazja Obolenskago, pp. 90–93.

Великое Ѡрды великии цар Менъдликгиреи цар,

сам

в головах есми з

братом своим,

Ꙗмъгꙋреи солтаном,

съ сыном

своим, Мꙋгамедкгиреи

солтаном,

а Ахметъкереи,

а Абꙋнъчи,

а Мꙗхмидъкгиреи,

Бетикгиреи, а Бꙋрнашъ,

с тыми царевичи в головахъ,

Бабака-

сеит, а Солтанъ Али Абꙋлган-малъла,

а Баба-шеихъ,

и з ꙋланы и

кнꙗзи: Мамꙋшъ-влꙗн,

Киꙗт Мансꙋр кнꙗз,

сынъ его кнꙗз Сокал,

B. царь Мендликгиреи царь.

B. and C. самъ.

B. and C. своимъ.

B. Ꙗрмꙋчеи солтаномъ; C. Ꙗмурчи солтаномъ.

B. and C. а.

B. сыномъ.

B. Мꙋгаметкгиреи солтаномъ.

B. Ахметькереи; C. Ахъметкиреи.

B. Абꙋнчи; C. Абунчи.

B. Махмидъкереи; C. Махмижкиреи.

C. Бурнашъ.

B. головах.

B. Солтан Али Абꙋлганъ-молла; C. Солтанъ Али Абургань-малла.

B. Боба-шеих; C. Баба-шеих.

B. and C. Мамушъ-влан.

B. Киꙗт Мансꙋръ кнꙗзь; C. Киꙗт Мансур кнꙗзь.

B. сынь его Сокал кнꙗзь; C. сынъ его Сокалъ кнꙗзь.

document 9 (14 july 1507) 567

тые в головахъ,

з ынъшими

вланы и [с]

кнꙗзи нашими: Тевекел

кнꙗз,

Мамꙋшъ кнꙗз,

Акгышъ кнꙗз,

Доблетъ Бакъты кнꙗз,

тые

в головах, с полковыми кнꙗзи, з

дворꙗны

и с кочовъными

кнꙗзи,

и съ слꙋгами

моими, вси пришодъ передъ

Жикгимонътовым

королевым,

брата нашого, передъ послом великим, передъ

паном

Юремъ Зеновъевичом,

и передъ паном Ꙗкꙋбом Ивашенъцовичом,

а передъ татарским маршалком Абрагимом, писарем,

ꙗ в головахъ

з верхꙋписаными

братом,

и з детьми,

з ꙋланы и кнꙗзи,

со

въсими

полковыми кнꙗзи и дворꙗны,

и с кочовъными

кнꙗзи,

и съ

слꙋгами моими, вси посполне

стоꙗ Жикгимонътꙋ

королю,

братꙋ нашомꙋ, присꙗгнꙋли есмо и тот присꙗжныи листъ

дали

есмо с тыми вызнаными речъми,

которые речи стали сꙗ. А панъ

Юреи

Зеновъевичъ, а панъ Ꙗкꙋбъ Ивашенъцовичъ,

а маршалокъ

татарскии Абрагим кнꙗз Жикгимонъта королꙗ,

брата нашого

B. головах.

B. ыншыми.

In B. and C. only.

B. and C. кнꙗзь.

B. and C. Мамушъ кнꙗзь.

B. and C. кнꙗзь.

B. Довлеть Бакъты кнꙗзь; C. Доблетъ Бакты кнꙗзь.

B. зъ.

C. двораны.

B. кочовными; C. кочевными.

B. слугами.

B. пришод передъ; C. пришод перед.

B. Жикгимонтовымъ королевымъ; C. Жикгимонтовым королевым.

B. перед посломъ великимъ, перед; C. перед послом великим, перед.

B. Юръемъ Зеновъевичомъ.

B. а передъ паномъ Ꙗкубом Ивашенцовичом; C. и перед паном Ꙗкубом

Ивашенъцевичом.

B. перед татарскимъ маршалкомъ Абрахимомъ, писаремъ; C. перед

татарскимъ маршалъком Абрагимом, писаром.

B. головах.

B. верхописаными.

B. зъ братомъ; C. з братомъ.

B. зъ детми.

B. and C. и с кнꙗзи.

Missing in B.

B. всими.

B. и зъ дворꙗны; C. и з двораны.

B. and C. кочовными.

B. and C. зъ.

C. поспольне.

B. Жикгимонтꙋ; C. Жикгимонту.

B. лист.

B. речми.

B. пан Юри; C. панъ Юри.

B. пан Ꙗкубъ Ивашенцовичъ; C. пан Ꙗкубъ Ивашенцевичъ.

C. Абрагим кнꙗзь Жикгимонта королꙗ; in B. corrupt: Абрагимъ кнꙗзꙗ

Жикгимонта; in the whole document, Sigismund is consistently referred to as korol’

568 document 9 (14 july 1507)

дꙋшею, и литовъское

земли ꙋ головахъ

кнꙗзꙗ бискꙋпа и всихъ

пановъ дꙋшею, присꙗгънꙋли.

Естли вы царю сюю выписанꙋю

присꙗгꙋ и вызнанꙋю

иначеи не

вчините, и мы тежъ

иначеи не вделаем,

тꙋю

прозбꙋ твою, котораꙗ

ꙋ присꙗзе записана, слово твое такъ вчиним,

иначеи не бꙋдем.

Такъ присꙗгнꙋли

намъ, а мы тежъ

на сие вызнание слова наши

присꙗгнꙋли

есмо, штожъ Жикгимонътꙋ

королю, братꙋ нашомꙋ, и

литовъское земли в головах

кнꙗзю бискꙋпꙋ,

и паном,

приꙗтелю

приꙗтелем,

а неприꙗтелю неприꙗтелство

чинити заѡдъно станем;

а з неприꙗтелем естли сꙗ змирим, с одъного змиримсꙗ,

а комꙋ

приꙗтелем бꙋдем,

[с одного приꙗтелемъ бꙋдемъ];

ѡдинъ без ѡдного

ведома ни с ким

сꙗ не зеднаем,

а ѡдинъ без ѡдного

ведома никомꙋ

неприꙗтелем не бꙋдем.

Тежъ ѡт предковъ нашихъ,

ѡт царꙗ Такътамыша

и до

ѡтъца моего Ачъкгиреꙗ царꙗ,

и тепер

[ꙗ]

самъ жаловал есми

(i.e., king) and not knjaz’ (i.e., prince); on the other hand, Abrahim is referred to as

knjaz’ in Document 8.

C. литовское.

B. головах.

B. всих; C. въсехъ.

B. присꙗгнули.

C. выписаную.

C. вызнанънꙋю.

B. теж.

B. вделаемъ; C. въделаемъ.

C. тую.

B. котораꙗж.

B. ꙋчинимъ; C. вчинимъ.

B. and C. бꙋдемъ.

B. and C. присꙗгнули.

B. теж.

B. присꙗгнули.

B. штожъ Жикгимонту; C. штож Жикгимонътꙋ.

C. литовское земли в головахъ.

B. бискупꙋ; C. бискꙋпу.

B. паномъ.

B. and C. приꙗтелемъ.

C. неприꙗтельство.

B. and C. заѡдно станемъ.

B. з неприꙗтелем естли сꙗ змиримъ, с одного змиримъсꙗ; C. з

неприꙗтелемъ естли сꙗ змирим, с одъного змиримсꙗ.

B. приꙗтелемъ бꙋдемъ; C. приꙗтелемъ будемъ.

Missing in A; C. с одного приꙗтелем бꙋдемъ.

B. and C. кимъ.

B. зеднаемъ; C. зъеднаемъ.

B. безъ ѡдного; C. безъ ѡдъного.

B. никомꙋ неприꙗтелемъ не бꙋдемъ; C. никому неприꙗтелем не бꙋдемъ.

B. Теж ѡт предъковъ наших; C. Теж ѡт предковъ нашихъ.

B. Тактамыша.

B. ѡтца моего Ачжикгиреꙗ царꙗ; C. ѡтца моего Ачъкгиреꙗ царꙗ.

B. теперъ.

In B. only.

document 9 (14 july 1507) 569

Жикгимонъта

королꙗ, брата своего, и литовъскомꙋ

столцꙋ, кнꙗзю

бискꙋпꙋ в головахъ, и паном пожаловал,

подъ

золотою печатю и

подъ алым пꙗтном

листъ есмо дали, рꙋскꙋю вкраинꙋ, городъки,

которые к нам прислꙋхали,

зъ землꙗми и з водами, з выходы и з

данми

пожаловали есмо. И на то есмо и листъ

нашъ дали, ино мы

тꙋю данинꙋ подлꙋгъ жалованꙗ

нашого иначеи не вчиним.

А еще Жикгимонътꙋ

королю, братꙋ нашомꙋ хто бꙋдет

неприꙗтел

[ему],

ꙗ, Менъдликгиреи брат его,

брата або

сына своего пошлю

з великим воиском,

с королевым

брата нашого воиском

поспол.

А тежъ Жикгимонтъ корол, брат мои,

на моего [не]приꙗтелꙗ

ꙗ

або сынъ мои коли поедеть, тогъды

под присꙗгою доброго пана або

доброго маршалка

з литовъским великим воиском к нам

прислати, з

нами поспол пошодь,

неприꙗтелю нашомꙋ

неприꙗтелство вчинити

с одъногоства.

А еще

неприꙗтелꙗ моего Шигахматова

братанича Халекъ

солтана, а Такътамыша

слꙋгꙋ

его, а Солтанъ

Ахмата и иныхъ

B. and C. Жикгимонта.

C. литовскомꙋ.

B. бискупꙋ в головах, и паномъ пожаловавъ; C. бискꙋпу в головах, и

паномъ пожаловавъ.

B. and C. под.

B. под алымъ пꙗтномъ; C. под алымъ пꙗтъном.

рꙋскую ꙋкраинꙋ, городки; C. рꙋскую вкраинꙋ, городки.

C. к намъ прислухали.

B. зъ выходы и зъ данми; C. з выходы и зъ даньми.

C. лист.

B. подълꙋгъ жалованꙗ; C. подълꙋгъ жалованьꙗ.

B. and C. вчинимъ.

B. and C. Жикгимонтꙋ.

B. бꙋдеть.

In B. only.

B. and C. Мендликгиреи братъ его.

B. албо.

B. and C. великимъ воискомъ.

B. королевымъ.

B. and C. воискомъ.

B. А теж Жикгимонт корол, братъ мои; C. А тежъ Жикгимонт король,

братъ мои.

Only in B. written correctly: неприꙗтелꙗ.

B. and C. тогды.

C. маршалъка.

B. литовъским великимъ воискомъ к намъ; C. литовским великим воис-

комъ к нам.

B. з нами посполы пошод; C. с нами поспол пошод.

B. нашому.

B. and C. с одного ставъ.

B. ещо.

B. and C. Шиахматова.

B. Тактамыша.

C. слугꙋ.

B. Солтан.

570 document 9 (14 july 1507)

добрихъ слꙋгъ

потерꙗти, а лихихъ слꙋгъ

его далеи ѡтъпровадити

и в холопы ихъ

поставити.

А еще што на Товани городъ

мои збꙋдован

на имꙗ Ислꙗм-

городокъ,

на каждыи

годъ выдает сꙗ

чотыры тысꙗчи и пꙗтсотъ

золотыхъ, “тым людем

ѡброкъ, которые

город стерегꙋт,

не

вмешкиваꙗ

на каждыи годъ

мы бꙋдем

тобе слати тꙋю сꙋмꙋ,

которꙋю

имъ даешъ”—такъ мне тꙋт

злюбили.

А мы што бꙋдем

просити полонениковъ, кнꙗгинь и инъшихъ,

естли

нам вернешъ,

мы теж на твою, брата нашого прозбꙋ, што коли бꙋдет

ꙋ насъ

полоненики, ѡбыскъ вчинивъ нашод ѡтошлем.

А тежъ

Шадеꙗ,

холопа моего, знашод маете ѡтослати.

“А што московъскии

неприꙗтел нашъ [ѡт насъ]

земли наши

побрал, естли тое ѡзем

нам ѡтъвернешъ,

и мы брати

твоеи и детем

твоим всим царевичомъ, влꙗном и кнꙗзем твоим:

кнꙗзю Тивикелю,

B. иных добрых слугъ; C. иных добрих слꙋгъ.

B. лихих слугъ.

B. and C. ѡтпровадити.

B. их.

B. городокъ; C. город.

C. збꙋдованъ.

B. Ислꙗм-городок; C. Ислꙗмъ-городокъ.

C. кажъдыи.

B. выдаеть сꙗ.

B. золотых тымъ людемъ; C. золотыхъ тымъ людем.

B. которие.

B. стерегуть; C. стерегꙋть.

B. вмешкаꙗ; C. въмешъкиваꙗ.

C. год.

B. and C. бꙋдемъ.

B. тую сꙋмꙋ, которꙋю; C. тꙋю сꙋму, которую.

B. and C. тутъ.

It should rather read слюбили as in B.

C. бꙋдемъ.

B. инших; C. инъших.

B. если.

In C. corrupt: верешь.

B. and C. и.

B. and C. бꙋдеть.

B. нас; in C. corrupt: васъ.

B. нашодъ ѡтошлемъ.

B. теж.

C. московскии.

Written correctly in B.; corrupt in A. (ѡтъ васъ) and C. (ѡт васъ).

B., воземъ; C. возем; it should rather read ѡзев or возев.

B. нам ѡтвернешъ; C. намъ ѡтвернешъ.

C. братьи.

B. детемъ твоимъ всимъ царевичом, влꙗномъ и кнꙗземъ твоимъ;

C. детем твоим всимъ царевичом, влꙗномъ и кнꙗземъ твоимъ.

B. Тевꙗкелю; C. Тювикелю.

document 9 (14 july 1507) 571

а [Мамышꙋ]

кнꙗзю, а Давлетъ Бахътыю

кнꙗзю, тым в головахъ,

и инъшим полковым кнꙗзем твоимъ

на кажъдыи

[год с]

тыхъ



людеи и городовъ выходы и дани собравъ дамъ имъ,

в томъ ихъ

вдꙗчъно

нарꙗдим. А неприꙗтелꙗ твоего Шигахъмата

какъ



ты

мовил, такъ мы вчиним.”—Такъ тꙋт панъ Юри Зеновъевичъ,

а панъ

Ꙗкꙋбъ Ивашенъцовичъ,



а татарскии маршалокъ



и писар Абраим,



такъ тꙋт нам присꙗгънꙋли Жикгимонъта



королꙗ, брата нашого

дꙋшею, и кнꙗзꙗ бискꙋпа в головахъ,



и панов

дꙋшею.

Ино естли

вы на сюю мою прозбꙋ и на мое слово неприꙗтелю моемꙋ

неприꙗтелство вчините,

мы тежъ

з выписаное присꙗги нашое и

вызнанъꙗ

слова нашого [иначеи]

[не] вчиним, не ѡдкинемсꙗ,



на

присꙗзе своеи твердо стоꙗти бꙋдемъ. И тежъ в Жикгимонъта

королꙗ,

брата нашого,

в литовъскꙋю землю

и в люди его поехавъ братꙗ

мои, або

дети мои, або з ꙋлановъ, або [с]

кнꙗзеи нашихъ,

або с

Written correctly in B. and C.; corrupt in A. as: Мишꙋ, wrongly interpreted by

Pułaski as Agisza.

B. Давлеть Бахтыю; C. Давлет Бахтыю.

B. ꙋ головах.

B. иншымъ полковымъ кнꙗземъ твоимъ; C. инъшым полковымъ кнꙗземъ

твоим.

B. and C. каждыи.

Missing in A.



B. and C. тых.

C. дам имъ; in B. corrupt: да ими.

B. в том их вдꙗчна; C. в том ихъ вдꙗчъно.

B. and C. Шиахмата.



B. как.

B. Так тꙋтъ пан Юрыи Зеновъевич; C. Так тутъ панъ Юри Зеновъевичъ.



B. пан Ꙗкубъ Ивашонцович; C. панъ Ꙗкубъ Ивашеньцевичъ.



B. маршалок.



B. Ѡбрагимъ; C. Абрагим.



B. тут намъ присꙗгнули Жикгимонта; C. тꙋтъ намъ присꙗгнꙋли

Жикгимонта.



B. бискупа в головах; C. бискꙋпа в головах.

B. пановъ.

B. если.

B. моему.

In C. erroneously: вчинити.

B. and C. и мы теж.

B. вызнане; C. вызнанья.

us in B.; corrupt in A. (и на нем) and C. (и на немъ).



B. ѡткинемсꙗ; C. ѡткинемъсꙗ.

B. теж в Жикгимонта; C. тежъ в Жикгимонта.

B. моего.

C. литовскую земълю.

B. братьꙗ.

C. и.

In B. only.

B. and C. наших.

572 document 9 (14 july 1507)

полковых

кнꙗзеи, або з дворꙗнъ,

або с кочовъныхъ

людеи, або

[зъ]

сълꙋгъ моихъ

поехавъ,

естли шкодꙋ вчинꙗть,

сами приидꙋть,

скараем

и [самых имем,]

выдадим вам ихъ,

а приведеные побраные

полоненики, вернемъ ихъ;

а тые

лихо чинивъ люди

естли до насъ

не приидꙋть, и мы

жоны и дети и дочъки ихъ побравъ,

ꙋ Днепра

къ

перевозꙋ пошлем

и съ Слꙗма-города

нашого выдадимъ,

чолны

люди ваши ихъ поберꙋт и ѡтъедꙋть.

Естли вы сюю прозбꙋ словъ моихъ,

ты корол Жикгимонът, братъ

мои,

з литовъским ꙋ головахъ кнꙗзем бискꙋпом,

и с паны, на

присꙗзе своеи твердо стоꙗ правъдꙋ вчините, а иначеи не вчините,

такежъ

мы, из

сее присꙗги нашое и сознаныхъ словъ нашихъ

мы естли иначеи вчинимъ,

вышънего

единого Бога ѡтъреченъ тот

бꙋдеть и Пророка нашого свꙗтого Магамета в Божего посланъца

проклатъ бꙋдеть.

C. полковыхъ.

B. зъ дворꙗн.

B. and C. кочовных.

In B. only.

B. and C. слугъ моих.

C. поехал и.

C. ꙋчинꙗть.

B. скараемъ.

Written correctly in C.; corrupt in A. (самым инем) and B. (самих инемъ).

B. выдадимъ вамъ их; C. выдадим вамъ ихъ.

B. их.

C. ты.

C. corrupt: чини влюди.

B. до нас не прыидꙋть, а мы.

B. жоны и дети и дочки их побравъ; C. жоны, дети и дочъки ихъ поб-

равъ и.

C. к.

B. пошлемъ.

B. и Ислꙗма-города.

C. выдадим.

us in B.; in A. written with redundant и (с чолны и); in C. corrupt (сщолъ).

B. вашы их поберꙋтъ и ѡтедꙋть; C. ваши ихъ поберꙋтъ и ѡтедꙋть.

B. слов моих.

B. корол Жикгимонт, брат мои; C. король Жикгимонт, братъ мои.

Missing in C.

B. литовъским ꙋ головах кнꙗземъ бискупомъ; C. литовским ꙋ головахъ

с кнꙗземъ бискупомъ.

Missing in C.

C. правдꙋ ꙋчините, а иначеи не ꙋчините.

C. такеж.

B. изъ; missing in C.

B. сознаных слов наших.

B. вчиним.

B. вышнего; C. вышого.

B. ѡтречен тот бꙋдеть и Пророка нашого свꙗтого Магаметꙗ въ

Божего посланца проклꙗт бꙋдеть; in C. corrupt: ѡтреченъ бꙋдеть светого

Магаметꙗ Божего посланъца и проклꙗт бꙋдеть.

document 9 (14 july 1507) 573

На то з ꙋстъ своихъ

сюю присꙗгꙋ нашꙋ написавъ

дал есми;

сигнетом и печатю нашою синею запечатавъ,

дали есмо Жикгимонътꙋ

королю, братꙋ нашомꙋ, и кнꙗзю бискꙋпꙋ в головахъ

литовским

паном великимъ и земꙗном,

подъ сигнетом и подъ синею печатю

право подънесеныи листъ.

Данъ

после нашого Пророка в девꙗти сотъ и в тринетцати лет,

щастного реби ал-авъвелꙗ месеца

на четвертыи ден

в середꙋ

писанъ.

appendix:

Правил

Магметкгиреи солтанъ в головахъ

и инъши

солтаны, по

мне первыи чоловекъ Мамышъ влꙗнъ

в головахъ,

и инъши

вланы,

кнꙗзи, и карачеи и полковыи кнꙗзи: Акгышъ кнꙗз,

Довлет Бахъты

кнꙗз,

Мерданъ

а Магъмюдъ

кнꙗзи.

Ибир Хожа писар писал.

B. and C. своих.

B. нашу написав; C. нашꙋ написал.

B. сыкгнетомъ и печатю нашою синею запечатав; C. сыкнетом и печа-

тью нашою запечатавъ.

B. Жикгимонту; C. Жикгимонтꙋ.

B. бискупꙋ в головах; C. бискꙋпу в головахъ.

B. паномъ великимъ и земꙗномъ.

B. под сыкгнетомъ и под синею печатью право поднесеныи лист; C. под

сыкгнетом и под синею печатю право поднесеныи листъ.

B. Дан.

B. в девꙗти сот и в тринадъцати летъ; C. в девꙗти сот и въ тринад-

цати летъ.

C. реби ал месеца авъвелꙗ.

B. чотвертыи день;

hs-ht

Missing in C.

In all manuscript copies this entry is placed between the documents of Mengli

Giray issued on 2 July and 14 July 1507 (here edited as Documents 8 and 9). Although

the editors of the Lithuanian Metrica relate it to Document 8 (see Lietuvos Metrika.

Knyga Nr. 8 (1499–1514). Užrašymų knyga 8, p. 84), it should rather be related to Doc-

ument 9 because it lists the Tatar princes and nobles who swore the oath mentioned in

the latter document. Therefore it is published here as an appendix to Document 9.

B. Правили.

B. Магметькгиреи солтан в головах.

B. иншыи; C. иншые.

B. and C. влан.

B. головах.

B. иншыи; C. иншые.

B. Акгышъ кнꙗзь; C. Акгиш кнꙗз.

B. Довлеть Бахты кнꙗзь; C. Давлет Бахты кнꙗз.

B. Мердан.

B. Магмюдь; C. Магъмюд.

B. писалъ.