типологическими характеристиками того документа, в тексте которого
используются или не используются какие-то лингвистические решения.
Примером могут быть лингвистические решения, связанные с именованиями,
например, в контрактно-договорных документах. Кроме того, отметим тот
факт, что уже в пределах документоведения и архивоведения стала понятной
необходимость обращения к самым насущным лингвистическим сторонам
документных и архивных технологий. Самым ярким примером попытки решить
актуальнейшие лингвистические вопросы еще до формирования документной
лингвистики как научно-учебного направления становится создание стандарта
терминов
1
, расширение и доработка которого является одной из самых
актуальных задач как для документоведов и архивистов, так и для лингвистов,
занимающихся вопросами документной лингвистики.
Третья система ограничителей связана с такой сложной и
малоисследованной областью, как действие историко-традиционалистских
механизмов. Безусловно, случайных правил, регулирующих лингвистические
параметры ДТ, нет. Однако заметный консерватизм лингвистических решений,
большой временной разрыв между активными механизмами, воздействующими
на все стороны документов, и их последствиями, проявляющими себя на
протяжении продолжительных временных отрезков, - все эти и другие,
недостаточно исследованные факторы, порождают системы ограничителей со
скрытыми временем мотивировками. Проявляются ограничения и регулировки
историко-генетической природы в архаизации лексических средств, в выборе и
составе устойчивых решений: штампов, клише, речевых формул. Возможны
слабо мотивированные лингвистические решения, которые являются либо
закрепившимися субъективными по природе текстовыми реализациями, либо
последствиями интерференционных межъязыковых процессов, либо
результатами интернационализации текстовых решений, проведенных через
программные средства. Например, взаимное позиционирование инициалов и
фамилий; множественность в представлении календарных данных.
1
Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения. ГОСТ Р51141-98. М.:
Госстандарт России, 1998-8 с.