Лебедев А. Ководство. Параграфы о дизайне

Подождите немного. Документ загружается.

и упрощение, является сложным приемом

и применять его надо с умом.

Артемий Лебедев

§ 112. Амперсанд

22 марта 2005

Амперсанд — это название знака &. Про

него надо знать три вещи: откуда он взялся,

почему так называется и нужен ли нам для

чего-нибудь.

Написание амперсант —

неверно

Откуда он взялся

Амперсанд является графическим

сокращением латинского союза et (и).

В русском языке

слово амперсанд признает только лопатинский

Русский орфографический словарь. Найти

упоминания о знаке в литературе

докомпьютерной эпохи практически

невозможно по причине крайне редкого

употребления его в кириллическом наборе.

В «Кратких сведениях по типографскому

делу» (СПб.: 1899) называется «знаком,

заменяющим союз „и“»,

в «Справочнике технолога-

полиграфиста» (М.: 1981) —

«знакомконъюнкции».

Авторство амперсанда приписывают

Марку Туллию Тирону, преданному рабу и секретарю

Цицерона. Даже после того как Тирон стал

вольноотпущенником, он продолжал записывать

цицероновские тексты. И к 63 году до н. э. изобрел

свою систему сокращений для ускорения письма,

называемую «тироновскими знаками»

или«тироновыми нотами» (Notæ Tironianæ, оригиналов

не сохранилось), которыми пользовались

до XI века (так что заодно Тирона считают еще

См.: Ampersand. Allan

Haley

321

и основоположником римской стенографии).

Амперсанд со второй половины VIII века

активно используется переписчиками,

а с середины XV века — типографами.

Хозяйке

на заметку

Раньше даже сокращенную форму

et cetera (лат. и так далее) писали

и печатали как &c. вместо привычного

сегодня etc.

Что любопытно, & применяется

не только

в латинских текстах, но буквально

во всех европейских книгах —

на английском, французском,

итальянском. Вот, например,

на итальянском:

Nobiltà di dame

[…] Fabritio Caroso. Venetia. 1600.

Амперсанды подсвечиваются при

наведении курсора

322

На этой полосе

разместились 14 амперсандов пяти видов.

Вот они, голубчики, в ряд:

323

Между нелепо заверченным амперсандом

слева и обыденным справа видны

практически все переходные формы.

У наборщика в кассе литеры & были

разными по начертанию, чтобы полоса

не рябила в глазах.

Хозяйке

на заметку

На заре книгопечатания было модным

одинаковые литеры набирать в разных

рисунках. Например, с появлением

в XV веке буквы j ее часто вставляли

вместо i: xvij вместо xvii

Иногда (по бедности) при отсутствии

в каком-нибудь шрифте амперсанда его

лепили из подручных средств — скажем,

из восьмерки и с. Получался смайлик

вида «оченьудивленный Тарас Бульба»:

Если взять в руки лист бумаги

с авторучкой и попробовать

самостоятельно написать et много раз,

станет понятно, что & удобнее. Хотя бы

потому, что для написания

потребуется три движения вместо шести.

Почему он так называется

Амперсанд стал настолько привычной

324

частью письма в Европе, что встал

на последнее место в английском алфавите

во всех букварях уже к началу XIX

века (а начал пропадать оттуда только лет

через сто).

My Own Primer,

or First Lessons

in Spelling and

Reading. Carter, Rev.

John P. //

Philadelphia:

Presbyterian Board

of Publication, 1857

Из собрания

электронной

библиотеки

Мичиганского

университета

При произношении алфавита перед

буквами, которые кроме звуков являлись

еще и словами, произносили per

se (лат. само по себе). Говорили,

например: and, per se I, чтобы не путать

букву с местоимением „я“.

Последним шел &, про который говорили:

and, per se and (и, сама по себе „и“).

325

Подобная конструкция просто обязана

была стать более адаптированной

к частому и быстрому произношению,

и уже в 1837 году в словарях было

зафиксировано слово

ampersand(исамапасеи).

Нужен ли он нам для чего-нибудь

В русском языке нам амперсанд не нужен.

Во-первых, потому, что союз «и» уже

короткий на слух и на вид (украинцам еще

больше повезло с «i»). Автор не может

вспомнить пример, когда один понятный

и короткий символ заменялся бы

на несколько символов или даже просто

лигатуру.

Во-вторых, сегодня амперсанд используют

недалекие дяди и тети для придания

оттенка«иностранности»

или «бизнесовости».

Но это такой же дурной тон, как

прилеплениетвердого знака после

согласной на конце слова

для «дореволюционности»

или«русскости».

Фи:

Вообще недопустимо:

326

Артемий Лебедев

§ 113. Тайна Декларации

независимости

1 апреля 2005

Эта история началась в июле прошлого

года, когда автор исследовал документы

в секции листовых материалов

Центрального государственного архива

зарубежной истории Украины в Киеве.

Подошел взволнованный начальник

архива Николай ФедоровичКисленко

и сказал: «Пойдем, покажу кое-

что. Ты такого никогда не видел».

На одном из стеллажей в запасниках

обнаружилась большая толстая папка

в линкрустовом переплете, подписанная

белилами «Сев[ерная]. Ам[ерика].

[Война 17]75-83». Средиписем, гравюр,

различных плакатов и листовок лежал

истлевший сложенный в три раза лист

Декларации

независимости США 1776 года.

327

ЦГАЗИУ,

ф. 1301, оп. 4,

л. 1

Хозяйке

на заметку

Текст декларации был утвержден

4 июля 1776 года и подписан двумя

людьми — президентом конгресса

Джоном Хенкоком и секретарем

Чарльзом Томсоном. В этот же

день типограф Джон Дунлап отпечатал

листы с текстом (сегодня сохранилось

24 экземпляра этих отпечатков), которые

на следующий день были распространены

среди разных законодательных органов,

собраний и комитетов.

Декларацию независимости в ее известном

каллиграфическом виде начали

писать19 июля, а физически она была

подписана представителями

Континентального конгресса

328

2 августа 1776 года.

Читатель даже с очень развитой фантазией

не сможет представить себе удивление

исследователя при виде надписи:

Оставалось выяснить, как предмет

национальной гордости США оказался

в киевском архиве. И почему документ

исторической важности озаглавлен United

States of Жmerinca.

19 июля 1776 года конгресс распорядился,

чтобы декларация была «должным образом

переписана крупными буквами на пергамене

под заголовком „Единогласная

декларациятринадцати Соединенных Штатов

Америки“ и [...] подписана всеми членами

Конгресса».

Каллиграфическую работу поручили

помощнику

Чарльза Томсона, Тимоти Мэтлэку.

На этом официальная летопись истории

декларации во всех источниках

меняет тон,и дальнейшие сведения даются

крайне отрывочно. Известно лишь, что

делегаты конгресса поставили свои

подписи 2 августа.

329

Джон Трамбал. Подписание Декларации независимости

После этого начинается темный период

в жизни листа бумаги размером

61,5×75,5 см. Декларацию сворачивают

в трубку и прячут в архив. Все это время

документ никому не показывают,

распространяя листовки

с текстом. Оригинал тем временем

переезжает из архива в архив, пока

в 1814 году не оказывается в городе

Вашингтоне.

The Declaration

of Independence:

A History. NARA

Дело в том, что настоящее

имя Тимоти Мэтлэка,

переписавшего текст декларации, —

Томислав Матлаковский. За несколько лет

до начала революционных событий

в НовомСвете он покинул Брацлавское

воеводство и уплыл в Америку, где сначала

работал пивоваром, потом увлекся

квакерским движением, а затем пошел

в политику. Иногда ему поручали

каллиграфические работы — его перу

принадлежат некоторые важные бумаги,

включая указ о назначении Джорджа

Вашингтона главнокомандующим

Timothy Matlack

and His

Engrossed

Masterpiece

330