Лин С.А., Васильева Л.И. Латинский язык

Подождите немного. Документ загружается.

101

Аэрозоль (aёrosōlum, i n) — аэродисперсная система для распыления

лекарственных препаратов, применяемых для ингаляций либо для наруж-

ного применения.

§51. Структура наименований лекарственных препаратов.

Лекарственный препарат — лекарственное средство в виде опреде-

ленной лекарственной формы.

В зависимости от консистенции лекарственные формы делят на жидкие

(растворы, настои, отвары, настойки, экстракты, слизи, эмульсии, суспензии,

микстуры

, линименты), мягкие (мази, пластыри, суппозитории, пластыри) и

твердые (таблетки, драже, порошки). Одно и то же лекарственное средство

может быть назначено в различных лекарственных формах:

Tabulettae Tetracyclini obductae.

Unguentum Tetracyclini ophthalmĭcum.

Исходя из определения лекарственного препарата, в его названии все-

гда присутствует обозначение лекарственной формы, которое стоит на

первом месте в форме именительного падежа единственного

или множест-

венного числа, затем записывается наименование лекарственного вещества

или сырья в родительном падеже единственного числа с большой буквы:

Таблетки анальгина — Tabulettae Analgini.

Настойка валерианы — Tinctura Valerianae.

Латинские наименования лекарственных веществ или растений явля-

ются существительными и выполняют функцию несогласованного опреде-

ления. На русский язык чаще переводятся прилагательными:

Unguentum Streptocidi — мазь стрептоцидa (стрептоцидовая).

Sirupus Althaeae — сироп алтея (алтейный

Oleum Ricĭni — масло клещевины (касторовое).

В наименованиях лекарственных препаратов, полученных из косточ-

ковых плодов, название плода ставится в родительном падеже множест-

венного числа:

Oleum Persicōrum — масло персиков (персиковое масло).

Oleum Olivārum — масло оливок (оливковое масло).

Аqua Amygdalārum — вода миндалей (миндальная вода).

Если в состав названия препарата входит прилагательное, характери-

зующее лекарственную форму

, оно записывается на последнем месте, а со-

гласуется в роде, числе, падеже с названием лекарственной формы:

Tabulettae Valerianae obductae — таблетки валерианы, покрытые

оболочкой.

Extractum Bistortae fluĭdum — жидкий экстракт змеевика.

Следует запомнить, что термины suppositiria vaginalia и membranulae

ophthalmicae не разъединяются:

102

Suppositoria vaginalia cum Synthomycīno.

Membranūlae ophthalmĭcae cum Pilocarpīni hydrochlorĭdo.

Если прилагательное характеризует лекарственное вещество или ле-

кар-ственного растение, оно согласуется с названием данного вещества

или растения:

Oleum Menthae piperitae — масло мяты перечной.

Decoctum Helichrysi arenarii — отвар бессмертника песчаного.

Succus Plantagĭnis majōris — сок подорожника большого.

В названиях препаратов, состоящих из существительных, порядок

слов в русском и латинском варианте совпадает:

Briketum folii Eucalypti — брикет листа эвкалипта.

Briketum herbae Bidentis — брикет травы череды.

Стандартные лекарственные средства сложного состава обычно полу-

чают условное, коммерческое, наименование, которое представляет собой

существительное II склонения среднего рода, помещенное в кавычки:

Таблетки «Цитрамон» — Tabulettae «Citramonum».

Драже «Ревит» — Dragee «Revitum».

Свечи «Анестезол» — Suppositoria «Anaesthesolum».

При прописывании лекарственных средств с условным наименованием

помните, что существительное, взятое в кавычки, падежную форму не меняет

Запомните орфографию следующих частотных отрезков:

Частотный отрезок Фармакологическая информация Пример

-aesth-, aesthes- от греч.

aesthesis — чувство, чув-

ствительность

обезболивающее средство Anaesthesolum, i n

erythr- от греч. erythros —

красный

антимикробный препа-

рат, продуцируется грибком

Streptomyces erythreus

Erythromycinum, i n

-gluc-, glyc- от греч.

glykys — сладкий

тонизирующее сред-

ство, содержащее углеводоро-

ды; сладкий

Glucosum, i n

Glycerinum, i n

haem- от греч. haima- кровь

Haematogenum, i n препарат из дефиб-

ринированной крови убойного скота;

Haemophobinum, i n

-hydr(o) — от греч. hy-

dor- вода

наличие водорода, воды или

гидрoксильной группы

Hydrogenium, i n

-lys-(lyt-) от греч. lysis, lytis — уничто-

жение, разложение

Sarcolysinum, i n

Spasmolytinum

-poly- от греч. poly — много

Polyaminum, i n

-phthi- от греч. phthisis —

сухотка, туберкулез лег-

ких

противотуберкулезные

препараты

Phthivazidum, i n

-thyr-

препараты для лечения щито-

видной железы

Thyreoidinum, i n

Methothyrinum,i n

103

Упражнения

1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите зна-

комые частотные отрезки и укажите их значение, запомните право-

писание подчеркнутых слов:

UHydrocortisonumU, Haemostimulinum, UAnaesthesinumU, Anaesthicin(um),

Perhydrolum, Hydrolysin(um), Haemophobinum, Glycyrramum, Glycoran(um),

UHaemodesumU, UGlucosumU, UCorglyconumU, UNitroglycerinum,U Polyglucinum.

2. Запишите по-латыни названия следующих лекарственных пре-

паратов:

мазь эритромициновая, масляный раствор нитроглицерина; нашатыр-

ный спирт; дистиллированная вода; спиртовой раствор йода; таблетки нис-

татина, покрытые оболочкой; раствор новокаина; суспензия гидрокортизо-

на; настойка валерианы; таблетки «Гемостимулин»; таблетки «Холензим»,

покрытые оболочкой.

3. Переведите названия препаратов на латинский язык, при необ-

ходимости вставьте

вместо точек нужное падежное окончание:

мазь Nystatin…; раствор Nitrofungin…; суспензия Griseofulvin…; мас-

ляный раствор Camphor…; таблетки Paracetamol…; таблетки

«Bellasthesin…»; таблетки «Cholenzym…», покрытые оболочкой; суппози-

тории «Anaesthesol…»; мазь Ditetracyclin… глазная; таблетки Naph-

thammon… кишечнорастворимые; вагинальные суппозитории с синтоми-

цином (cum Synthomycino).

4. Переведите на латинский язык названия препаратов, получен-

ных из растительного сырья:

густой экстракт полыни; жидкий экстракт пустырника; вода перечной

мяты; настойка красавки

; сухой экстракт красавки, настой листьев сенны;

таблетки корня ревеня; настой травы пустырника; настойка зверобоя; кор-

невища змеевика; листья шалфея; цветки ромашки; семена льна; сок подо-

рожника; корни алтея; корень солодки; отвар коры дуба.

Лексический минимум

анестезин Anaesthesīnum, i n красавка Belladonna, ae f

валериана Valeriāna, ae f лист folium, i n

вода aqua, ae f мазь unguentum, i n

глицерин

Glycerīnum, i n масляный oleōsus, a, um

глюкоза Glucosum, i n настой infūsum, i n

густой spissus, a, um настойка tinctūra, ae f

дистиллированный destillātus, a, um нитроглицерин Nitroglycerīnum, i n

жидкий fluĭdus, a, um полынь Absinthium, i n

104

пустырник Leonūrus, i m трава herba, ae f

ромашка Сhamomilla, ae f цветок flos, floris m

сухой siccus, a, um экстракт extractum, i n

ЗАНЯТИЕ XVII

Цели занятия:

1. Знать стандартные рецептурные формулировки, включающие в

свой состав глагольные формы.

2. Знать рецептурные формулировки с предлогами.

В образовании стандартных рецептурных формулировок, которые

употребляются в латинской части рецепта, участвуют формы повелитель-

ного или сослагательного наклонений

глагола, выражающие приказание,

распоряжение, побуждение к действию или просьбу.

§52. Повелительное наклонение. Modus imperatīvus

Повелительное наклонение имеет формы 2 лица единственного или

множественного числа. Форма 2 лица единственного числа совпадает с ос-

новой настоящего времени у глаголов I, II, IV спр. В III спр. к основе до-

бавляется гласный -ĕ. (иначе, от инфинитива отбрасывается окончания -re).

Поскольку форма множественного

числа повелительного наклонения в ре-

цептах не используется, ее образование не рассматривается

Инфинитив

Основа

настоящего

времени

Спряжение

Imperatīvus

2 лицо sing.

Перевод

dā-re da- I Da!

Выдай!

signā-re signa I Signa!

Обозначь!

sterilisā-re sterilisa- I Sterilĭsa!

Простерилизуй!

miscē-re misce- II Misce!

Смешай!

recip-ĕre recipiTP

PT- III Recĭpe!

Возьми!

rreIIR

vert-ĕre vert- III Verte!

Поверни!

audī-re audi IV Audi!

Выслушай!

valē-re vale- II Vale!

Будь здоров! (Прощай)

salvē-re salve! II Salve!

Здравствуй!

§53. Сослагательное наклонение. Modus conjunctīvus

Для выражения приказания, просьбы, пожелания, призыва к действию

используются также формы сослагательного наклонения, которые упот-

ребляются в рецептуре наравне с формами императива.

PT В конце слова i>e

105

В рецептуре используется форма 3 лица единственного и множест-

венного числа страдательного залога. В I спряжении при образовании этой

формы последний гласный основы -ā- вытесняется суффиксом -ē- и добав-

ляется личное окончание -tur (единственное число) или -ntur (множест-

венное число); во II, III, IV спряжении к основе присоединяется суффикс -ā-

и те же личные

окончания:

Основа 3 лицо sing. Перевод 3 лицо plur. Перевод

dā- Detur

Пусть будет

выдано, вы-

дать!

Dentur

Пусть будут

выданы

PT, вы-

дать!

signā- Signētur

Обозначить.

sterilisā- Sterilisētur

Простерилизовать

miscē- Misceātur

Смешать

repet- Repetātur

Повторить

audī- Audiātur

Выслушать

§54. Глагол fieri в рецептурных формулировках

Если выписывается рецепт на лекарственную форму со сложным со-

ставом, которая готовится в аптеке, то обязательно пишется стандартная

фраза: «Смешай, чтобы получилась (мазь, суппозиторий, эмульсия и т.д.)».

В этом случае используется форма сослагательного наклонения глагола

fieri (получаться, образовываться). Этот глагол считается неправильным,

т.к. он

употребляется с окончаниями действительного залога, но перево-

дится формами страдательного:

3 л. ед. числа — fiat — пусть получится;

3 л. мн. числа — fiant — пусть получатся.

Форма единственного числа fiat употребляется при выписывании по-

рошков, мазей, линиментов, суппозиториев и т.д.

Форма множественного числа fiant употребляется при выписывании

сборов, т.к. существительное speс

ies, ērum f в фармацевтической термино-

логии употребляется только во множественном числе.

§55. Употребление в рецептуре терминов с предлогами

Предлоги в латинском языке управляют только двумя падежами: ви-

нительным и аблятивом. Несколько предлогов могут употребляться с обо-

ими падежами. В медицинской терминологии основная сфера употребле-

ния предлогов — фармакология, но в сложных анатомических

терминах

предложные конструкции также употребляются.

PT В последнее время в учебно-справочных изданиях формы со словом «пусть…» заме-

няются неопределенной формой совершенного вида, которую мы и будем впоследствии

использовать.

106

Предлоги, управляющие винительным падежом

в фармацевтической терминологии

предлог значение пример употребления

для, до

ad usum internum (externum) для внутреннего (наружного)

применения

ad grammata ducenta до 200 грамм

per

через,

посредством

per os через рот

per rectum через прямую кишку

post

после

post cibum после еды

Предлоги, управляющие аблятивом

в фармацевтической терминологии

предлог значение пример употребления

cum

cum extracto с экстрактом

из

ex 0,5 — 180 ml из 0,5 г (сухого вещества) — 180 мл

(отвара, настоя)

ex tempŏre по мере требования (в нужный момент)

pro

для

pro narcōsi для наркоза

pro infantĭbus для детей

Предлоги, управляющие двумя падежами

в фармацевтической терминологии

В зависимости от вопроса предлоги in — в, на;sub — под могут

управлять обоими падежами.

Accusatīvus Ablatīvus

куда? где? в чем?

in vitrum nigrum in vitro nigro

в черную склянку в черной склянке

sub linguam sub lingua

под язык под языком

Наиболее употребительные словосочетания с предлогами

ad usum internum (externum)

для внутреннего (наружного) применения

ad 100 ml

до 100 мл

contra tussim

против кашля

cum radicĭbus

с корнями

cum Glycerino (extracto) с

глицерином (экстрактом)

in charta cerāta

в вощеной бумаге

in tabulettis

в таблетках

in tabulettis obductis

в таблетках, покрытых оболочкой

in ampullis

в ампулах

107

in capsŭlis gelatinōsis

в желатиновых капсулах

in virto nigro в черной склянке

per se в чистом виде

pro auctore (pro me) для автора (для меня)

pro injectionĭbus для инъекций

pro suspensiōne для суспензии

pro infantĭbus для детей

pro narcōsi для наркоза

Запомните орфографию следующих частотных отрезков

Частотный отрезок Фармакологическая информация Пример

-form- от лат. formica —

муравей

в названиях антисепти

ческих средств

Xeroformium, i n

-menth- от лат. Mentha —

мята

указывает на мяту как источник

сырья

Mentholum, i n

-phyll- от греч. phyllon —

лист

принадлежность к алкалоидам Platyphyllinum, i n

-platy - от греч. platys — плоский Platyphyllinum, i n

-pyr- от греч. pyr — жар жаропонижающее средство Anapyrinum, i n

the(o) 1. от греч. theos —

бог — части слова Theo-

broma (букв. пища богов),

родового названия какао.

2. от китайск. thea — чай

принадлежность к алкалоидам*,

обладающим широким спектром

фармакотерапевтического воздей-

ствия на организм

Theobrominum, i n

-yl- от греч. hyle — мате-

риал

наличие углеводородных и кислот-

ных радикалов

Vinylinum, i n

Methylii salicylas

*Алкалоиды (арабск. al-qili щёлочь + греч. eidos вид) — азотсодержащие органи-

ческие соединения, преимущественно растительного происхождения, обладающие

свойствами оснований; многие алкалоиды — сильнейшие яды; большинство алкалои-

дов применяются в медицине как ценные лекарственные препараты

Упражнения

1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите зна-

комые частотные отрезки и укажите их значение, запомните право-

писание подчеркнутых слов:

Formalinum, Boromentholum, Iodoformium,

UPyrogenalumU, UTheophyllinumU,

UEuphyllinumU, UTheobrominumU, UXeroformiumU, Vinylinum, UChloroformiumU,

UAmidopyrinumU, UBarbamylumU, UPlatyphyllinumU, UAnapyrin(um)U, UMentholumU,

UDiprophyllinumU, UPyronumU.

2. Переведите на русский язык следующие рецепты:

1. Recĭpe: Infūsi foliōrum Digitālis ex 0,5 — 180 ml

Sirŭpi simplĭcis 20 ml

Misceātur. Detur. Signētur:

2. Recĭpe: Mentholi 0,2

Spiritus aethylici 90% 50,0

Misce. Da. Signa:

108

3. Recĭpe: Decocti rhizomatis cum radicibus Inulae ex 20,0 — 200 ml

Da. Signa:

4. Recĭpe: Aquae Menthae piperitae

Glycerini

Spiritus aethylici 70% ana 30 ml

Misceatur. Detur. Signetur:

5. Recĭpe: Infusi radicis Althaeae ex 6,0 — 200 ml

Sirupi Liquiritiae ad 200 ml

Misce. Da. Signa:

6. Recĭpe: Unguenti Xeroformii 3% 10,0

Da. Signa:

7. Recĭpe: Tabulettas «Theoverinum» numero 10

Da. Signa:

8. Recĭpe: Dermatoli 10,0

Zinci oxydi 20,0

Talci 30,0

Misce, fiat pulvis

Da. Signa:

9. Recĭpe: Solutionis Phentanyli 0,005% — 5 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa:

10. Recĭpe: Solutionis Naphthyzini 0,1% — 10 ml

Da. Signa:

11. Recĭpe: Suppositoria cum Diproрhyllino 0,5 numero 10

Detur. Signetur:

12. Recĭpe: Solutionis Furacilini 0,02% — 10 ml

Sterilisetur!

Detur. Signetur: Глазные капли

3. Переведите на латинский язык, используя формы повелительно-

го и сослагательного наклонений:

1. Выдай такие дозы числом 10 в таблетках (в ампулах, в капсулах, в

таблетках, покрытых оболочкой). 2. Смешай, чтобы получился суппозито-

рий (мазь, линимент, порошок). 3. Смешай, чтобы получился сбор. 4. Вы-

дай в вощеной бумаге (в темной склянке). 5. Возьми спирта этилового 70%

до 100 мл.

4. Переведите на латинский язык:

колларгол в темной склянке; корневище с корнями солодки; суппози-

тории с экстрактом красавки; вода для инъекций; хлороформ для

наркоза;

«Холензим» в таблетках, покрытых оболочкой; таблетки «Аллохол», по-

крытые оболочкой, для детей; касторовое масло в желатиновых капсулах;

суппозитории вагинальные с нистатином; глазные пленки с пилокарпина

109

гидрохлоридом (с атропина сульфатом); сухая микстура от кашля для

взрослых; отвар корневища с корнями девясила из 20,0 г. — 200 мл; таб-

летки фурацилина для наружного применения; цветки ромашки для внут-

реннего употребления; раствор дипрофиллина в ампулах; таблетки ампи-

циллина для суспензии; ректальные суппозитории с теофиллином 0,2; рас-

твор коргликона для инъекций.

Лексический минимум

амидопирин

Amidopyrīnum, i n корневище rhizōma, ătis n

ампула ampullа, ae f ментол Menthōlum, i n

дипрофиллин Diprophyllīnum, i n мята Mentha, ae f

желатиновый gelatinōsus,a,um перечный piperītus,a,um

капля gutta, ae f спирт spirĭtus, us m

капсула capsǔlа, ae f

касторовое масло (масло

таблетка, покрытая оболочкой

tabulettа obductа

клещевины) olĕum Ricĭni темисал Themisālum, i n

клещевина Ricĭnus, i m хлороформ

Chloroformium, i n

корень radix, īcis f этиловый aethylĭcus, a um

ЗАНЯТИЕ XVIII

Цели занятия:

1. Знать структуру рецепта, правила оформления рецептурной

строки и латинской части рецепта.

2. Знать сокращенную и развернутую пропись лекарственных

средств.

3. Знать пропись растворов для инъекций и некоторых новых лекар-

ственных препаратов.

§56. Рецепт. Основные требования к оформлению

латинской части рецепта

Рецепт (от

латинского глагола recipio, recepi, receptum, recipěre —

взять) — это письменное обращение врача в аптеку, составленное по уста-

новленной форме, об отпуске больному лекарственного средства в опреде-

ленной лекарственной форме и дозировке с указанием способа его упот-

ребления.

В каждом рецепте выделяют девять частей. С первой по пятую части

заполняются на государственном языке. С

шестой части рецепт оформля-

ется по-латыни. Эта часть называется praescriptio — пропись, которая со-

стоит из invocatio — обращения врача к фармацевту — Recĭpe (возьми) —

и designatio materiarum — перечисления веществ, из которых готовится

110

лекарство, и их дозировка. Глагол Recĭpe требует винительного падежа.

Также нужно запомнить, что вопрос ставится не к названию вещества, а к

количеству лекарственного вещества.

[Возьми:] что?

Recĭpe: Analgini 0,5

(5 дециграмм)

чего?

Количество твердого лекарственного вещества выписывается в грам-

мах, обозначается десятичной дробью, но слово «грамм» опускается:

Recĭpe: Dicaini 0,05

Phenoli puri 1,0

Жидкие лекарственные

вещества выписываются в мл и обозначаются

целым числом с буквенным обозначением:

Recĭpe: Tincturae Valeriānae 10 ml

Количество жидкого лекарственного вещества меньше 1 мл дозирует-

ся в каплях. Количество капель обозначается римской цифрой и латинским

словом капля [gutta, ae f] в винительном падеже перед цифрой:

Recĭpe: Olei Menthae piperītae guttas IV (guttam I)

В прописях антибиотиков указывается их биологическая активность в

единицах действия

(ЕД):

Recĭpe: Benzylpenicillini-natrii 250 000 ЕД.

Если в состав лекарственного препарата входит несколько лекарст-

венных веществ, в рецепте каждое название пишется с большой буквы на

отдельной рецептурной строке строго под начальной буквой предыдуще-

го. Под словом Récipe ничего не пишется. Если два или более ингредиента

(составляющие) прописываются в одинаковом количестве, то доза

ставит-

ся только при последнем из них с наречием аnа (поровну):

Recĭpe: Radīcis Althaeae

Radīcis Glycyrrhizae ana 5,0

Если название лекарственного вещества не вмещается в одну строку,

разрешается перенос на другую строку, но продолжение должно смещаться

вправо таким образом, чтобы первая буква не приходилась на начало рецептур-

ной строки, а количество лекарственного вещества

находилось справа:

Recĭpe: Solutiōnis Platyphyllini

hydrochlorĭdi 1% 10 ml

Следующая строка после перечисления лекарственных веществ — Sub-

scriptio — подпись. Она также оформляется по-латыни, содержит указания

фармацевту о лекарственной форме, о количестве доз, роде упаковки и т.д.

Восьмая часть рецепта Signatūra — обозначение. Всегда начинается

латинским глаголом Signa (Signētur) — обозначь (пусть будет обозначено),

но далее запись делается на государственном языке и содержит указания

пациенту о способе применения препарата.