Лин С.А., Васильева Л.И. Латинский язык
Подождите немного. Документ загружается.
242
ТАБЛИЦА ПАДЕЖНЫХ ОКОНЧАНИЙ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ III СКЛОНЕНИЯ
Sing. Plur.
mf n mf n
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
разные
-is
-i
-em
-e
разные
-is
-i
=Nom.
-i*
-es
-um
-ibus
-es
-ibus
-a, -ia*
-ium**
-ibus
-a, -ia*
-ibus
* окончание существительных только гласного типа
**окончание существительных гласного и смешанного типа
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ОКОНЧАНИЯ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ III СКЛОНЕНИЯ
m f n
-er -is -e
-is -is -e
Nom. sing.
= f,n = m,n = m,f
Gen.sing. -is -is -is
Nom. plur. -es -es -ia
Gen. plur. -ium -ium -ium
saluber, bris, bre целебный
brevis, e короткий
simplex, icis простой
teres, teretis круглый
biceps, bicipitis двуглавый
IV СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
род Nom. sing. Gen. sing.
m, f
n
-us
-u
-us
ductus, us m проток
arcus, us m дуга
manus, us f рука, кисть руки
cornu, us n рог
243
Sing.
m
n
Plur.
m
n
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
duct-us
duct-us
duct-ui
duct-um
duct-u
corn-u
corn-us
corn-u
corn-u
corn-u
duct-us
duct-uum
duct-ĭbus
duct-us
duct-ĭbus
corn-ua
corn-uum
corn-ĭbus
corn-ua
corn-ĭbus
V СКЛОНЕНИЕ
род Nom.sing. Gen.sing.
f -es -ei
facies, ei f лицо, поверхность
superficies, ei f поверхность
species, erum (plur.) f сбор (лекарственных трав)
Sing. Plur.
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
faci-es
faci-ēi
faci-ei
faci-em
faci-e
speci-es
speci-ērum
speci-ēbus
speci-es
speci-ēbus
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ОКОНЧАНИЯ
СРАВНИТЕЛЬНОЙ СТЕПЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
m f n
Nom.sing. -ior -ior -ius
Gen. sing. -ioris -ioris -ioris
Nom. plur. -iores -iores -iora
Gen. plur. -iōrum -iōrum -iōrum
maior, ius большой
minor, minus малый
anterior, ius передний
posterior, ius задний
superior, ius верхний
inferior, ius нижний
244
Cводная таблица падежных окончаний I–V склонений
Склонение
I II III IV V
Число Падеж
f m n mf n mf n f
Sing. Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
-a
-ae
-ae
-am
-a
-us, -er, -um
-i
-о
-um
-o
разные
-is
-i
-em =Nom.
-e -i
P
*
P
-us -u
-us
-ui -u
-um -u
-u -u
-es
-ei
-ei
-em
-e
Plur. Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
-ae
-ārum
-is
-as
-is
-i -a
-ōrum
-is
-os -a
-is
-es -a, -ia
P
*
-um, -iumP
**
-ĭbus
-es -a, -ia
P
*
-ĭbus
-us -ua
-uum
-ĭbus
-us -ua
-ĭbus
-es
-ērum
-ēbus
-es
-ēbus
*окончание существительных гласного типа;
** окончание существительных гласного и смешанного типа.
Основные сокращения, встречающиеся
в анатомической номенклатуре
Sing.
а. — arteria артерия
b. — bursa сумка
gl. — glandula железа
for. — foramen отверстие
lig. — ligamentum связка
m. — musculus мышца
n. — nervus нерв
r. — ramus вервь
sul. — sulcus борозда
s. — seu, sive или
v. — vena вена
vag. — vagina влагалище
Plur.
aa. — arteriae артерии
bb. — bursae сумки
gll. — glandulae железы
forr. — foramina отверстия
ligg. — ligamenta связки
mm. — musculi мышцы
nn. — nervi нервы
rr. — rami ветви
sull. — sulci борозды
vv. — venae вены
vagg. — vaginae влагалища
245
ПОПУЛЯРНЫЕ КРЫЛАТЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ
1. A bove majōre discit arāre minor. У старoго вола учится пахать
мoлoдoй.
2. Ars nemĭnem gravat. Ремесло никого не тяготит.
3. Ars optĭmum viatĭcum. Ремесло — лучший спутник в дороге.
4. Arte et humanitāte, labōre et scientia. Мастерством и человеколюбием,
трудом и знанием.
5. Artifĭcem commendat opus. Произведение хвалит мастера.
6. Cancrum recta ingrĕdi doces. Учишь рака вперед идти.
7. Copia non est inopia. Запас — не
нужда.
8. Cribro aquam haurīre.Черпать воду решетом.
9. Cujus regio, ejus lingua. Чья страна, того и язык.
10. Cum aquĭla esse queas, inter gracŭlos primos ne opta. Если можешь
быть орлом, не становись первым среди галок.
11. Debes ergo potes. Должен, значит можешь.
12. Delphīnum (piscem) natāre doces. Учишь дельфина (рыбу) плавать.
13. Diagnōsis bona — curatio bona. Хороший (правильный) диагноз —
хорошее лечение.
14. Duōbus certantĭbus, tertius gaudet. Если двое ссорятся, третий радуется.
15. Dura lex, sed lex. Закон суров, но это
закон.
16. Edĭmus ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus. Мы едим, чтобы жить, а
не живем, чтобы есть.
17. Ex officio. В силу служебного долга.
18. Ex ungue leōnem, extra aurĭbus asinum. По когтям (узнают) льва, по
ушам — осла.
19. Faber est suae quisque fortūnae. Каждый сам кузнец своей судьбы.
20. Fabricando fit faber. Мастером становятся в деле.
21. Fames artium magistra. Голод — учитель ремесел.
22. Ferrum ferro acuĭtur. Железо вострится железом.
23. Ferrum natāre doces. Учишь
железо плавать.
24. Finis ab origĭne pendet. Конец зависит от начала.
25. Gutta cavat lapĭdem non vi, sed saepe cadendo. Капля точит камень
не силой, но частым падeнием.
26. Hic locus est, ubi mors gaudet succurrĕre vitae. Здесь место, где
смерть помогает жизни (надпись над входом в анатомический театр Па-
рижского университета).
27. Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur. Здесь мертвые живут, здесь
немые говорят (надпись на старинных библиотеках).
28. Homĭnes amplius ocŭis, quam aurĭbus credunt. Люди
больше верят
глазам, чем ушам.
29. Homĭnis est errāre, insipientis perseverāre. Человеку свойственно
ошибаться, глупцу — упорствовать (в своих ошибках)
246
30. Hostium munĕra non munĕra. Дары врагов не дары.
31. Ignosce saepe altĕri, nunquam tibi. Другим прощай часто, себе —
никогда.
32. Inter caecos luscus — rex. Среди слепых одноглазый — царь.
33. Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis. Мед на языке, мо-
локо на словах, желчь в сердце, обман в деле.
34. Mendax in uno, mendax in omnĭbus. Солгавший в одном лжет во всем.
35. Multi multa sciunt, nemo omnia. Многие знают много, никто не знает все.
36. Nemo sapiens, nisi patiens. Никто не мудр,
если не терпелив.
37. Nihil timeo, quia nihil habeo. Я ничего не боюсь, т.к. ничего не имею.
38. Non ad vanam captandam gloriam, non sordĭdi lucri causa, sed quo magis
verĭtas propagētur. Не для достижения пустой славы, не для гнусной корысти,
но чтобы истина больше распространялась (из клятвы Гиппократа).
39. Non est vivĕre, sed valēre vita. Жизнь не в том, чтобы существовать,
а в том, чтобы быть сильным.
40. Non omnĭbus unum est, quod placet: hic spinas colligit, ille rosas. Не
всем нравится одно и то же: один собирает шипы, ругой — розы.
41. Non progrĕdi est regrĕdi. Не идти вперед, значит идти назад.
42. Non querit aeger medĭcum elоquentem, sed sanantem. Больной ищет
не такого врача, который умеет говорить, а такого, который умеет лечить.
43. Nulla regŭla sine exceptiōne. Нет правила без исключения.
44. Omnis musae mancipium.Служитель любой музы. Мастер на все руки.
45. Opĕ
re et studio. Трудом и старанием.
46. Pacta servanda sunt. Договоры следует соблюдать.
47. Par pari refertur. Равное равным воздается.
48. Paupertas omnes artes perdōcet. Нужда всему научит.
49. Per angusta ad augusta. Через теснины к вершинам.
50. Per fas et nefas. Правдами и неправдами.
51. Pigritia est mater vitiōrum. Лень — мать пороков.
52. Plus honōris est aliēna vera agnoscĕre, quam sua falsa tuēri. Более дос-
тойно признать чужие истины, чем защищать свои заблуждения (Ломоносов).
53. Post hoc non est propter hoc. После этого не значит, что вследствие
этого.
54. Primum noli nocēre. Прежде всего не вреди (Гиппократ).
55. Punctum saliens. Трепещущая точка (самая суть, самое главное).
56. Qualis rex, talis grex. Каков пастух, такое и стадо.
57. Qualis vita, finis ita. Какова жизнь, таков конец.
58. Qui aures habet, audiat. Имеющий уши да услышит.
59. Qui bene dignoscit — bene curat. Кто хорошо ставит диагноз, тот
хорошо лечит.
60. Qui nescit tacēre, nescit et loqui. Кто не умеет молчать, не умеет и
говорить.
247
61. Qui nucis nucleum edĕre vult, frangit nucem. Кто хочет съесть ядро
ореха, разбивает орех.
62. Qui totum vult, totum perit. Кто все желает, все теряет.
63. Qui ventum semĭnat turbĭnem metet. Кто сеет ветер, пожнет бурю.
64. Quidquid agis, prudenter agas et respĭce finem. Что бы ты ни делал,
делай разумно и предусматривай результат.
65. Quod erat demonstrandum. Что и требовалось доказать.
66. Scribĕre scribendo, dicĕre dicendo discis. Писать учишься в процессе
письма, говорить — в процессе речи.
67. Si sapis, sis apis. Если
ты мудр, будь пчелой.
68. Si tacuisses, philosŏphus mansisses. Если бы ты промолчал, то и ос-
тался бы философом.
69. Si vivis Romae, Romāno vive more. Если живешь в Риме, живи по
римским обычаям.
70. Simia simia est, etiam si aurea gestet insignia. Обезьяна остается
обезьяной и в золотых знаках отличия.
71. Sine prece, sine pretio, sine procŭlo. Без просьбы, без подкупа, без
попойки (честно).
72. Specie formōsa, mente odiōsa. С виду прекрасна, душой неприятна.
73. Surdo can
ĕre. Петь глухому.
74. Testūdo volat. Черепаха летает (о нелепых сплетнях).
75. Tuto, cito et jucunde. Безопасно, быстро и приятно (принципы ан-
тичной медицины).
76. Ubi mel, ibi fel. Где мед, там желчь.
77. Ut salūtas, ita salutabĕris. Как приветствуешь, так и тебя приветствуют.
78. Ut sis nocte levis, sit tibi cena brevis. Чтобы ночью тебе было легко,
пусть обед твой будет коротким.
79. Utĭle dulci miscēre. Соединять приятное с полезным.
80. Verba volant, scripta manent. Слова улетают,
написанное остается.
81. Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, experimentum periculōsum,
judicium difficĭle. Жизнь коротка, а путь к профессиональному мастерству
долог, время быстротечно, проведение опыта опасно, вынесение заключе-
ния трудно (Гиппократ).
248
ЛИТЕРАТУРА
Авксентьева, А. Г. Латинский язык и основы медицинской терминологии /
А. Г. Авксентьева. — Мн. : ИП «Экоперспектива», 1999.
Арнаудов, Г. Д. Медицинская терминология на шести языках / Г. Д. Арнаудов. —
София: Медицина и физкультура, 1964.
Даведнік напісання дыягнозаў асноўных захворванняў унутраных органаў
на беларускай, расійскай і лацінскай мовах / Н. І. Арцішэўская [і інш.]. — Мн: :
МДМІ
, 1994.
Бабичев, Н. Т., Словарь латинских крылатых слов / Н. Т. Бабичев, Я. М. Боров-
ский. — М. : Русский язык, 1982.
Васильева, Л. И. Пособие по латинскому языку. Клиническая терминология /
Л. И. Васильева. — Мн. : Галаксис, 1997.
Гончарова, Н. А. Латинский язык: Практическое пособие по лексике и
грамматике / Н. А. Гончарова. — Мн. : Выш. шк., 1989.
Гончарова
, Н. А. Из античной мудрости / Н. А. Гончарова, И. М. Щербакова. —
Мн. : Выш.шк., 1995.
Казаченок, Т. Г. Анатомический словарь / Т. Г. Казаченок. — 3-е изд., доп. —
Мн. : Выш. шк. 1990.
Казаченок, Т. Г. Античные афоризмы / Т. Г. Казаченок, И. Н. Громыко. —
Мн. : Выш. шк., 1987.
Латинско-русский словарь / авт. сост. К. А
. Тананушко. — М. : ООО «Изда-
тельство АСТ»; Мн. : Харвест, 2002.
Латинско-русский словарь. — 3-е изд., испр. — М. : Рус. яз., 1986.
Машковский, М. Д. Лекарственные средства: В 2 т. / М. Д. Машковский. —
14-е изд. перераб., испр. и доп. — М. : ООО «Новая Волна», 2004.
Пособие по латинскому языку / Под ред. Т. Г. Казаченок. — Мн. : Выш.
шк., 1989.
Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Ро-
зенталь, М. А. Теленкова. — Изд. 2-е, испр. и доп. М. : «Просвещение», 1976.
Станкевіч, А. А. Лацінская мова: падруч. / А. А. Станкевіч, С. А. Лін. —
Мн. : Універсітэцкае, 1999.
Фениш, Х. Карманный атлас анатомии человека на основе Международной
номенклатуры / Х. Фениш; при участии В
. Даубера. — Мн. : Выш. шк. 1996.
Харкевич, Д. А. Фармакология: учеб. / Д. А. Харкевич. — 8-е изд., перераб.,
доп. и испр. — М. : ГЭОТАР — МЕД, 2004.
Ходорковская Б. Б. Учебник латинского языка / Б. Б. Ходорковская, М. Н. Чер-
нявский. — М. : Медицина, 1964.
Цисык, А .З. Латинский язык: учеб. / А. З. Цысык — Мн. : ТетраСистемс, 2006.
Цисык, А
. З. Латинский язык с основами медицинской терминологии / А. З. Цисык,
Е. С. Швайко. — Мн. : ООО «Новое знание», 2003.
Чернявский, М. Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии /
М. Н. Чернявский. — М. : Медицина. 1997.
Латинский язык и основы медицинской терминологии / Ю. Ф. Шульц [и др.]. —
3-е изд., повторное. — М. : А/О «АНКО
», 1995.
249
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ..................................................................................................... 3
МЕТОДИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ ................................................................... 4
ЗАНЯТИЕ I .............................................................................................................. 7
§ 1. Краткая история латинского языка ................................................... 7
§ 2. Роль древнегреческой медицины в истории становления
европейской медицины. Основные медицинские школы Древней Греции
и их представители .................................................................................................. 9
§ 3. Древнеримские медики I в. до н.э. — II в. н.э. Медицина
Средневековья. Место латинского языка в историческом процессе
формирования медицинской терминологии................................................................ 11
§ 4. Латинский язык
— язык международной научной
терминологии Нового времени............................................................................... 15
§ 5. Анатомическая и гистологическая номенклатуры........................... 18
РАЗДЕЛ I ........................................................................................................ 19
ЗАНЯТИЕ II ................................................................................................... 19
§ 6. Латинский алфавит.............................................................................. 19
§ 7. Произношение гласных....................................................................... 19
§ 8. Дифтонги .............................................................................................. 20
§ 9. Произношение согласных................................................................... 21
§ 10. Диграфы.............................................................................................. 23
§ 11. Ударение ............................................................................................ 23
ЗАНЯТИЕ III.................................................................................................. 26
§ 12. Имя существительное ....................................................................... 26
§ 13. Имя прилагательное ......................................................................... 28
§ 14. Структура анатомических и гистологических терминов ............. 29
ЗАНЯТИЕ IV.................................................................................................. 32
§ 15. I склонение ......................................................................................... 33
ЗАНЯТИЕ V .................................................................................................. 35
§ 16. II склонение........................................................................................ 35
ЗАНЯТИЕ VI.................................................................................................. 38
§ 17. III склонение существительных ....................................................... 38
ЗАНЯТИЕ VII
................................................................................................ 43
§ 18. Прилагательные III склонения ......................................................... 43
§ 19. Алгоритм перевода сложных латинских терминов ....................... 44
ЗАНЯТИЕ VIII .............................................................................................. 47
§ 20. IV склонение существительных ...................................................... 47
§ 22. Основные сокращения, встречающиеся в анатомической
номенклатуре ........................................................................................................... 49
ЗАНЯТИЕ IX ................................................................................................. 51
§ 23. Степени сравнения прилагательных ............................................... 51
§ 24. Сравнительная степень .................................................................... 51
§ 25. Превосходная степень ...................................................................... 52
§ 26. Cтепени сравнения, образованные от разных основ ..................... 52
250
§ 27. Недостаточные степени сравнения ................................................. 53
ЗАНЯТИЕ X .................................................................................................. 55
§ 28. Дифференциация существительных III склонения по родам. ........... 55
Мужской род .............................................................................................. 55
§ 29. Структура терминов, обозначающих названия мышц
по их функции ......................................................................................................... 56
ЗАНЯТИЕ XI ................................................................................................. 58
§ 30. Существительные женского рода III склонения ............................ 58
§ 31. Существительные среднего рода III склонения ............................ 59
§ 32. Дифференциация по родам и склонениям латинских
и греческих существительных на -ma и латинских существительных на -us ............. 60
ЗАНЯТИЕ XII ............................................................................................... 62
§ 33. Суффиксальный способ
образования анатомических
терминов. Основные суффиксы существительных ............................................. 62
§ 34. Основные суффиксы прилагательных ............................................ 62
§ 35. Переход прилагательных в существительные ............................... 63
§ 36. Сложные прилагательные ................................................................ 63
ЗАНЯТИЕ XIII .............................................................................................. 65
§ 37. Предлоги в медицинской терминологии ........................................ 65
§ 38. Приставочный способ образования анатомических
терминов. .................................................................................................................. 66
Наиболее употребительные приставки в анатомо-гистологической
терминологии .......................................................................................................... 66
ЗАНЯТИЕ XIV .............................................................................................. 70
§ 39. Глагол в системе медицинских терминов ...................................... 70
§ 40. Основные грамматические категории латинского глагола .......... 71
§ 41. Основные формы
латинского глагола ............................................ 71
§ 42. Основы латинского глагола ............................................................. 72
§ 43. Образование личных и именных форм латинского глагола ......... 73
§ 44. Спряжение вспомогательного глагола ........................................... 75
ЗАНЯТИЕ XV ................................................................................................ 78
§ 45. Материал для повторения ................................................................ 79
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ АНАТОМИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ .......................................................................................................... 80
РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ АНАТОМИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ ........................................................................................................... 90
РАЗДЕЛ II ...................................................................................................... 94
ЗАНЯТИЕ XVI .............................................................................................. 94
§ 46. Содержание понятия «фармацевтическая терминология».
Генеральные фармацевтические термины ........................................................... 94
§47. Систематические и тривиальные наименования лекарствен-
ных веществ
. Общие требования к наименованиям лекарственных
средств, способы образования, грамматические особенности ........................... 95
§ 48. Названия растений и их частей в фармацевтической
терминологии .......................................................................................................... 97
251
§ 49. Прописная и строчная буква ............................................................ 98
§50. Краткие сведения о лекарственных формах ................................... 99
§51. Структура наименований лекарственных препаратов ................... 101
ЗАНЯТИЕ XVII ............................................................................................ 104
§52. Повелительное наклонение. Modus imperatīvus ............................. 104
§53. Сослагательное наклонение. Modus conjunctīvus ........................... 104
§54. Глагол fieri в рецептурных формулировках .................................... 105
§55. Употребление в рецептуре терминов с предлогами ....................... 105
ЗАНЯТИЕ XVIII ........................................................................................... 109
§56. Рецепт. Основные требования к оформлению латинской
части рецепта ........................................................................................................... 109
§ 57. Способы прописывания лекарственных
препаратов .................... 111
§58. Лекарственные формы для инъекций .............................................. 112
ЗАНЯТИЕ XIX .............................................................................................. 115
§ 59. Грамматические варианты прописывания таблеток, драже ............ 115
§ 60. Грамматические варианты прописи суппозиториев ..................... 117
§ 61. Прочие лекарственные формы ........................................................ 119
ЗАНЯТИЕ XX ................................................................................................ 121
§ 62. Химическая номенклатура на латинском языке. ........................... 121
Названия химических элементов, кислот, оксидов ................................ 121
ЗАНЯТИЕ XXI .............................................................................................. 127
§ 63. Названия солей .................................................................................. 127
ЗАНЯТИЕ XXII ............................................................................................ 132
§ 64. Сокращения в рецептах..................................................................... 132
§ 65. Дополнительные надписи на рецептах ........................................... 134
ЗАНЯТИЕ XXIII ........................................................................................... 137
§ 66.
Материал для повторения ................................................................ 137
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ ........................................................................................................... 139
РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ............................................................................................................ 144
РАЗДЕЛ III .................................................................................................... 149
ЗАНЯТИЕ XXIV ........................................................................................... 149
§67. Базовые языки клинической терминологии .................................... 149
§68. Содержание понятия «Клиническая терминология».
Структура клинических терминов. ....................................................................... 151
Употребление соединительных гласных. Ударение в клинических
терминах .................................................................................................................. 151
§69. Понятие «терминоэлемент». Дублетность — характерная
особенность медицинской терминологии ............................................................ 153
§70. Многозначность, вариативность и многокомпонентность ТЭ. .......... 155
Самостоятельные
слова в качестве ТЭ .................................................... 155
ЗАНЯТИЕ XXV ............................................................................................. 156
§71. Особенности употребления латинских и греческих
дублетных приставок в клиническом терминообразовании ................................ 157