Лин С.А., Васильева Л.И. Латинский язык

Подождите немного. Документ загружается.

111

§ 57. Способы прописывания лекарственных препаратов

Существуют сокращенные и развернутые прописи.

Готовые лекарственные препараты промышленного производства вы-

писываются в сокращенной форме: в designatio materiārum сначала обозна-

чают название лекарственной формы в родительном падеже (если это рас-

твор, порошок, мазь, линимент, паста, суспензия) или в винительном падеже

(если это таблетки, суппозитории, глазные пленки

, аэрозоль), затем — на-

звание лекарственного средства, его концентрацию (при необходимости) и

количество на курс лечения:

Recĭpe: Tincturae Valerianae 25 ml

Da. Signa:

Recĭpe: Solutionis Calcii chloridi 10% — 300 ml

Da. Signa:

Recĭpe: Unguenti Xeroformii 3% — 10,0

Da. Signa:

Recĭpe: Tabulettas Digoxini 0,00025 numero 12

Da. Signa:

Recĭpe: Suppositoria «Bethiolum» numero 10

Da. Signa:

Прописи лекарственных средств, рекомендованных для медицинского

применения и изготавливаемых фармацевтической промышленностью или

на аптечных предприятиях, называются официнальные

PT прописи.

Прописи, которые составляются по усмотрению врача, именуются ма-

гистральные

PT прописи и составляются в развернутой форме.

В развернутой форме перечисляют все входящие в лекарственный

препарат ингредиенты

PT и их количество; затем в subscriptio указывают, ка-

кая лекарственная форма должна быть изготовлена: Misce, fiat linimentum;

после чего следует: Da. Signa:

Recĭpe: Chlroformii 20 ml

Olei Hyoscyami 40 ml

Misce, fiat linimentum

Da. Signa:

При прописывании развернутым способом микстур писать «Misce, fiat

mixtura» не следует, так как это само собой разумеется. Достаточно ука-

зать: Misce. Da. Signa:

Recĭpe: Tinctūrae Valeriānae 20,0

Tinctūrae Belladonnae 10,0

Menthōli 0,2

Misce. Da. Signa:

PT Лат. officinālis — аптечный

PT Лат. magister — учитель, наставник

PT Лат. ingrediens, ntis входящий

112

Лекарственные формы могут быть дозированными (разделенными на

дозы) и недозированными (неразделенными). В первом случае после на-

звания лекарственного вещества указывается доза на один прием, в сле-

дующей строке дается указание о лекарственной форме Misce, fiat…, после

чего следует: Da tales doses numero:

Rec

ĭpe: Barbamyli 0,1

Sacchari 0,2

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 12

Signa:

В недозированных прописях лекарственное средство выписывают

общим количеством:

Recipe: Zinci oxydi 10,0

Talci 40,0

Misce, fiat pulvis

Da. Signa:

§58. Лекарственные формы для инъекций

Для инъекций используются водные и масляные растворы, а также

суспензии. В медицинской практике применяются в основном формы про-

мышленного производства: ампулы, флаконы

PT. Сама форма выпуска сви-

детельствует о соблюдении специальных требований, предъявляемых к та-

кого вида лекарственным формам, поэтому в рецепте определение «pro in-

jectionibus» писать не следует, так как это само собой разумеется.

При выписывании растворов и суспензий в ампулах вначале указыва-

ют лекарственную форму, затем — название лекарственного вещества, его

концентрацию в процентах и

объем одной ампулы, в следующей строке

обозначают количество доз и форму выпуска:

Recĭpe: Solutionis Glucosi 40% — 5 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa:

При выписывании лекарств во флаконах рецепт оформляется по тем

же правилам, что и при выписывании в ампулах, но слово «флакон» не

пишется:

Recĭpe: Benzylpenicillini-natrii 500000 ED

Da tales doses numero 12

Signa:

Растворы для инъекций могут также приготавливаться в аптеках.

Обычно такие

растворы отпускаются в герметически закупоренных флако-

PT При оказании неотложной помощи, в полевых условиях для инъекций используются

также шприц-тюбики (spritz-tubula, ae f). Они представляют собой полиэтиленовые

шприцы, соединенные с иглами.

113

нах (склянках) объемом 5–1000 мл с этикеткой «стерильно». При выписы-

вании таких лекарственных форм в рецепте обязательно указывается о не-

обходимости стерилизвации лекарства:

Recĭpe: Solutionis Natrii chloridi isotonicae 0,9% — 500 ml

Sterilisetur!

Detur. Signetur:

Recĭpe: Novocaini 0,5

Solutionis Natrii chloridi 0,6% — 200 ml

Misceatur. Sterilisetur!

Detur. Signetur.

Запомните орфографию следующих частотных отрезков

Частотный отрезок

Фармакологическая информа-

ция

Пример

anth- от греч. anthos —

цветок

Принадлежность к алкалои-

дам

Helianthus, i m —

подсолнух гр. «цве-

ток солнца»

-strophanth- от греч.

strophe — кружение +

anthos — цветок

Содержит ядовитый гликозид

строфантин, применяемый при

сердечной недостаточности

Strophanthus, i m

anti- греч. приставка

противо-

Antipyrinum,i n

-camph (от лат. camphora

< ар.) добывается из

камфорного дерева

Указывает на присутствие

камфоры

Camphomenum, i n

myc(o) от греч. mykes гриб Противогрибковые средства

Mycoseptinum, i n

-myc(in) — (корень myc+

суф. –in-)

от греч. mykes — гриб

Антибиотики группы стреп-

томицина

Streptomycinum, i n

Laevomycetinum, i n

syn-, -synth- от греч. syn-

thetikos — получающийся

путем синтеза, соедине-

ния, составления

Указывает на синтетическое

производство препарата

Synthomycinum, i n

oxy- от греч. oxys — кис-

лый

Наличие кислорода и его со-

единений

Peroxydum, i n

Упражнения

1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите час-

тотные отрезки и укажите их значение, запомните правописание

подчеркнутых слов:

Mycoseptinum, Oxylidinum, Oxycortum,

USynthomycinumU, oxўdum,

Mycosporinum, Lincomycinum,

UStrophanthinumU, Oxymycinum,

Rondomycinum,

UStreptomycinumU, Helianthus, Galanthaminum. UAntipyrinumU,

Monomycinum,

ULaevomycetinumU, UOleandomycinumU, Sulfacamphocainum,

114

Streptomycinum, UNeomycinumU, UErythromycinumU, Zinci oxўdum, UCamphoraU,

Bromcamphora.

2. Переведите на латинский язык, укажите сокращенные и развернутые

прописи:

1. Возьми: Корня алтея

Корня солодки по 20,0

Плодов укропа 10,0

Смешай, чтобы получился сбор

Выдай. Обозначь:

2. Возьми: Мази цинка 30,0

Выдай. Обозначь:

3. Возьми: Отвара коры дуба из 20,0 — 200 мл

Глицерина 20 мл

Смешать. Выдать. Обозначить:

4. Возьми: Цинка оксида

Крахмала пшеницы

Вазелина поровну 10,0

Смешай,

чтобы получилась паста

Выдай. Обозначь:

5. Возьми: Хлороформа

Масла подсолнечного поровну 20 мл

Смешай, чтобы получился линимент

Выдай. Обозначь:

6. Возьми: Отвара корневища с корнями девясила из 20,0 — 200 мл

Выдай. Обозначь:

7. Возьми: Масла касторового 1,0

Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах

Обозначь:

8. Возьми: Экстракта боярышника жидкого 25,0

Выдай. Обозначь:

9. Возьми: Линимента синтомицина (1%) с

новокаином (0,5%) 25,0

Выдай. Оозначь:

10. Возьми: Настоя листьев наперстянки из 0,5 — 180 мл

Масла мяты перечной капель III

Выдай. Оозначь:

3. Выпишите:

1) 10 ампул, содержащих по 1 мл жидкого экстракта алоэ; 2) 10 ампул,

содержащих по 1 мл масляного раствора синэстрола 0,1%; 3) 10 ампул, со-

держащих по 1 мл раствора коргликона 0,06%; 4) 10 ампул, содержащих по

5 мл раствора дипрофиллина 2,5%.

115

4. Выпишите сокращенным способом:

1) мази ксероформа 30,0 г; 2) линимента синтомицина 25,0; 3) мази

микогептина 15000 ЕД 30,0; 4) настойки пустырника 30 мл; 5) мочегонного

сбора 100,0; 6) экстракта пустырника жидкого 25 мл; 7) раствора левоми-

цетина 0,25% 10 мл; 8) мази «Левомеколь» 100 г; 8) настоя травы зверобоя

из 10,0 — 200 мл; 9) сбора горького 100,0; 10) сбора грудного 100,0.

5. Выпишите развернутым способом:

1) микстуру, состоящую из настойки ландыша, настойки валерианы

по 10 мл

, жидкого экстракта крушины 5 мл, ментола 0,05 г; 2) зубные кап-

ли, состоящие из масла мяты перечной 3 мл, камфоры 7,0 г, настойки вале-

рианы 90 мл; 3) сбор, содержащий коры крушины 50,0, листьев крапивы

30,0; травы тысячелистника 20,0; 4) микстуру, состоящую из анестезина,

цинка оксида, глицерина поровну 10,0; дистиллированной воды до 100 мл;

5) сбор, содержащий листьев толокнянки 30,0; цветков василька и корня

солодки поровну 10,0;

Лексический минимум

алтей Althaea, ae f оксид oxўdum, i n

вазелин Vaselīnum, i n отвар decoctum, i n

василек синий Centaurea (ae) cyanus (i) раствор solutio, ōnis f

горький amārus, a, um сбор species, ērum f (plur)

грудной pectorālis, e синэстрол Synoestrolum, i n

зверобой Hyperīcum, i n спиртовой spirituōsus, a, um

камфора Camphŏra, ae f стрептомицин Streptomycīnum,i n

крапива Urtīca, ae f

крушина Frangŭla, ae f

толокнянка, медвежьи ушки Uva

ursi, Uvae ursi f

ландыш Convallaria, ae f тысячелистник Millefolium, i n

левомицетин Laevomycetīnum, i n цинк Zincum, i n

наперстянка Digitālis, is f

ЗАНЯТИЕ XIX

Цели занятия

1. Знать грамматические варианты прописи таблеток, драже, суп-

позиториев и прочих лекарственных форм.

§ 59. Грамматические варианты прописывания таблеток, драже

Таблетки представляют собой твердые дозированные лекарственные

формы, получаемые прессованием лекарственных и вспомогательных ве-

ществ с помощью специальных машин на промышленных фармацевтиче-

ских предприятиях. Магистральных прописей таблеток не существует.

116

Наиболее распространенной является пропись, в которой сначала ука-

зывается название лекарственного вещества и его разовая доза, затем дает-

ся предписание о количестве назначаемых таблеток:

Recĭpe: Analgini 0,5

Da tales doses numero 10 in tabulettis

Signa:

Следующий варинт прописи таблеток начинается с названия лекарст-

венной формы, затем указывается название лекарственного вещества и его

разовая доза. При этом слово «таблетка» употребляется

в винительном па-

деже единственного или множественного числа.

Если употребляется форма единственного числа, в Subscriptio необхо-

димо указать количество назначаемых таблеток:

Recĭpe: Tabulettam Analgini 0,5

Da tales doses numero 10

Signa:

Если название лекарственной формы стоит во множественном числе,

количество назначаемых таблеток записывается в первой строке после на-

звания лекарственного вещества:

Recĭpe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 10

Da Signa:

Таблетки, имеющие в своем составе

два или более лекарственных ве-

ществ, выписываются следующим образом:

Recĭpe: Paracetamoli 0,3

Coffeini 0,03

Codeini 0,8

Da tales doses numero 6 in tabulettis

Signa:

или: Recĭpe: Tabulettam Paracetamoli 0,3

et Coffeini 0,03

cum Codeino 0,08

Da tales doses numero 6

Signa:

При выписывании таблеток со специальным коммерческим наимено-

ванием пропись начинается с названия лекарственной формы в винитель-

ном падеже множественного числа, далее следует собственно наименова-

ние в именительном падеже в кавычках, строка заканчивается

указанием

количества доз. Разовая доза лекарственных веществ при этом не указыва-

ется, т. к. она стандартная. Другие варианты прописи таблеток с коммерче-

ским названием невозможны.

Recĭpe: Tabulettas «Pentalginum» numero 10

Da. Signa:

117

Драже — твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего

применения, получаемая путем многократного наслаивания (дражирова-

ния) лекарственных и вспомогательных средств на сахарные гранулы.

Пропись драже оформляется по образцу прописи таблеток:

Recĭpe: Dragee Diazolini 0,05

Da tales doses numero 20

Signa:

или: Recĭpe: Dragee «Hexavitum» numero 50

Da. Signa:

§ 60. Грамматические варианты прописи суппозиториев

Суппозитории — дозированные лекарственные формы, твердые при

комнатной температуре и расплавляющиеся при

температуре тела. Разли-

чают суппозитории ректальные, вагинальные (suppositoria rectalia et vagina-

lia) и палочки (bacilli).

Ректальные суппозитории обычно имеют форму конуса или цилиндра

с заостренным концом. Масса их колеблется от 1,1 до 4,0 г; в педиатриче-

ской практике — 0,5–1,5 г. Если в рецепте масса основы ректальных суппо-

зиториев не проставлена, то их изготавливают массой 3,0 г.

Вагинальные суппозитории могут быть

сферическими (шарики —

globŭli), яйцевидными (овули — ovŭla) или в виде плоского тела с закруг-

ленным концом (pessaria). Масса их от 1,5 до 6,0 г. Если в рецепте масса

основы вагинальных суппозиториев не обозначена, то их обычно изготав-

ливают массой 4,0 г.

Суппозитории промышленного производства прописываются, как и

прочие официнальные лекарственные формы, сокращенно. Пропись начи-

нается

названием лекарственной формы в винительном падеже. Далее по-

сле предлога cum (с) указывается название лекарственного вещества в аб-

лятиве и его доза.

Если название лекарственной формы употребляется в винительном

падеже единственного числа, пропись заканчивается предписанием: Da

tales doses numero ... и сигнатурой:

Recĭpe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da tales doses numero 10

Signa:

Если название лекарственной формы употребляется в винительном

падеже множественного числа,

то строка должна заканчиваться обозначе-

нием количества доз:

Recĭpe: Suppositoria cum Nystatino 250000 ED numero 10

Da Signa:

При выписывании суппозиториев сложного состава с коммерческим на-

именованием лекарственная форма обозначается винительным падежом

118

множественного числа, название препарата, заключенное в кавычки, сохра-

няет начальную форму, строка заканчивается указанием количества суппози-

ториев. Дозы лекарственных веществ в таких рецептах не приводят:

Recĭpe: Suppositoria «Anusolum» numero 10

Da Signa:

В отсутствие готовой лекарственной формы суппозитории готовят в

аптеках по магистральным прописям. В таких случаях рецепт оформляется

в развернутой форме с перечислением всех ингредиентов

и их доз в расче-

те на один суппозиторий (допускается расчет и на все суппозитории).

В рецепте массу основы можно не указывать. В таком случае вместо

количества формообразующего вещества следует писать quantum satis

(сколько нужно).

Пропись из расчета на один суппозиторий

Recĭpe: Promedoli 0,02

Olei Cacao 3,0

Misce, fiat suppositorium rectale

Da tales doses numero 6

Signa:

или Recĭpe: Promedoli 0,02

Olei Cacao quantum satis

Misce, fiat suppositorium rectale

Da tales doses numero 6

Signa:

или Recĭpe: Promedoli 0,02

Olei Cacao quantum satis, fiat suppositorium rectale

Da tales doses numero 6

Signa:

Пропись из расчета на все суппозитории:

Recĭpe: Promedoli 0,12

Olei Cacao 18,0

Misce, fiant suppositoria rectalia numero 6

Da. Signa:

или Recĭpe: Promedoli 0,12

Olei Cacao quantum satis, fiant suppositoria rectalia numero 6

Da. Signa:

Палочки (bacilli) как одна из разновидностей суппозиториев предна-

значена для введения в мочеиспускательный канал, шейку матки, свище-

вые ходы и т.п

. В настоящее время эта лекарственная форма применяется

редко. Палочки обычно изготавливаются в форме цилиндров с заострен-

ным концом в аптеке по магистральным прописям. Выписывают палочки в

119

развернутой форме, указывая не только перечень ингредиентов и доз, но и

размеры палочек:

Recĭpe: Atropīni sulfātis 0,0005

Olei Cacao quantum satis, fiat bacillus longitudĭne 5 sm et

crassitudĭne 0,5 sm

Da tales doses numero 6

Signa: Вводить в мочеиспускательный канал по 1 палочке

1 раз в день

§ 61. Прочие лекарственные формы

В современной медицинской практике получают достаточно широкое

применение новые лекарственные формы: пленки глазные (membranŭlae

ophthalmĭcae) и

аэрозоли (aёrosōlum). Эти лекарственные формы изготав-

ливаются на фармацевтических промышленных предприятиях и, как ос-

тальные готовые лекарственные формы, выписываются сокращенно. При

этом название лекарственной формы употребляется в винительном падеже:

Recĭpe: Membranŭlas ophthalmĭcas cum Dicaino 0,2 numero 6

Da. Signa:

Recĭpe: Aёrosolum «Ephatinum» numero 1

Da. Signa:

Запомните орфографию следующих частотных отрезков:

Частотный отрезок Фармакологическая информация Пример

-ichthy- от греч. ichthys —

рыба

Препараты, получаемые из гор-

ных пород (сланцев), содержа-

щих останки ископаемых рыб и

других морских животных

Ichthyolum, i n

-naphth- от греч. naphtha —

нефть

Препараты, приготовленные из

нефти или продуктов ее пере-

работки

Naphthammonium, i n

-phtha(l) — от назвния ве-

щества Naphthalanum, из

которого получают фта-

лиевую кислоту

Препараты, содержащие про-

изводные фталиевой кислоты

Phthazinum, i n

ephedr — от греч. Ephedra —

хвойник

Содержит алкалоид эфедрин Ephedrinum, i n

-cillin — ( корень cill+ суф. –

in) часть слова penicillinum —

названия антибиотика, син-

тезированного из гриба —

кистевика Penicillinum (лат.

penicillum — кисточка для

рисования)

Антибиотики группы

пенициллина

Ampicillinum, i n

-cyclin — (корень cycl+ суф.

-in) от греч. kyklos — круг

Антибиотики группы

тетрациклина

Acidocyclinum, i n

-cycl — от греч. kyklos — круг — составная часть сложных

слов, обозначающая круг, кольцо, цикл

Cyclobarbitalum, i n

120

Упражнения

1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите зна-

комые частотные отрезки и укажите их значение, запомните право-

писание подчеркнутых слов:

UPenicillinum,U Furacilinum, Sulfacamphocainum, UCyclobarbitalumU, Cyclodo-

lum, Oxacillinum, Benzylpenicillinum, Bicillinum, Ephedrini hydrochlorĭdum, Be-

thiolum, Naphthalanum,

UBenzonaphtholumU, UTheophedrinumU, UNaphthalginumU, Me-

thylencyclinum,

UOxytetracyclinumU, UEphedrinumU, UIchthyolumU, UPhthalazolumU, Am-

picillinum.

2. Переведите на русский язык:

1. Recĭpe: Tabulettas Tetracyclini et Nystatini obductas numero 10

Da. Signa:

2. Recĭpe: Barbamyli

Bromisovali ana 0,15

Da tales doses numero 6 in tabulettis

Signa:

3. Recĭpe: Tabulettas «Theoverinum» numero 10

Da. Signa:

4. Recĭpe: Linimenti «Naphthalginum» 100,0

Da. Signa:

5. Recĭpe: Solutionis Naphthyzini 0,05% — 10 ml

Da. Signa:

6. Recĭpe: Membranulas fibrinosas isogenas numero 1

Da. Signa:

7. Recĭpe: Aёrosolum «Camethonum» numero 1

Da: Signa:

8. Recĭpe: Suppositoria vaginalia cum Synthomycino 0,25 numero 10

Da. Signa:

9. Recĭpe: Extracti Belladonnae 0,015

Ichthyoli 0,2

Olei Cacao 2,0

Misce, fiat suppositorium

Da tales doses numero 10

Signa:

10. Recĭpe: Suppositoria cum Glycerino numero 10

Da. Signa:

11. Recĭpe: Unguenti Tetracyclini ophthalmici 10,0

Da. Signa:

3. Выпишите следующие таблетки всеми известными способами:

1) мономицин 0,25 числом 10; 2) циклобарбитал 0,2 числом 6; 3) ам-

пициллин 0,25 числом 10; 4) «Тепафиллин» числом 10; 5) «Бенальгин»