Лин С.А., Васильева Л.И. Латинский язык

Подождите немного. Документ загружается.

121

числом 10; 6) левомицетин 0,25 числом 10; 7) таблетки барбитала-натрия

0,3 числом 10;

4. Выпишите двумя способами:

1) суппозитории «Анузол», состоящие из: экстракта красавки 0,02;

ксероформа 0,1; цинка сульфата 0,05; глицерина 0,12; масла какао 2,0;

2) свечи с теофиллином 0,2 числом 10; 3) суппозитории вагинальные с

синтомицином 0,25 числом 10; 4) суппозитории «Анестезол», состоящие

из: анестезина 0,1; дерматола 0,04; цинка окиси 0,02; ментола 0,004; масла

какао 2,7; 5) суппозитории с экстрактом красавки числом 6; 6) суппозито-

рии «Бетиол», состоящие из: экстракта красавки 0,015; ихтиола 0,2; масла

какао 1,35; 7) суппозитории ректальные с маслом облепихи 0,5

5. Выпишите слудующие лекарственные формы:

1) аэрозоль «Оксициклозоль»; 2) пленка «Облекол»; 3) драже «Унде-

вит»; 4) пленки глазные с флореналем.

Лексический минимум

глазной ophthalmĭcus,a,um паста pasta, ae f

ихтиол Ichthyolum, i n синтомицин Synthomycinum, i n

какао Cacao (нескл.) сколько нужно quantum satis

масло olĕum, i n суппозиторий suppositorium, i n

мономицин Monomycinum, i n таблетка tabuletta, ae f

неомицин Neomycinum, i n теофиллин Theophyllinum, i n

нистатин Nystatinum, i n тетрациклин Tetracyclinum, i n

ЗАНЯТИЕ XX

Цели занятия:

1. Знать названия важнейших химических элементов на латинском

языке. 2. Знать принципы образования и особенности употребления в

фармацевтической номенклатуре латинских названий оксидов, кислот.

§ 62. Химическая номенклатура на латинском языке.

Названия химических элементов, кислот, оксидов

Латинские названия химических элементов представляют собой су-

ществительные среднего рода 2 склонения:

Aurum, i n — золото; Zincum, i n — цинк.

Элементы фтор и магний имеют двойные латинские названия:

Phthorum — Fluorum; Magnium — Magnesium.

Некоторые химические элементы в

зарубежных изданиях имеют дру-

гие латинские названия:

Na — Sodium; Hg — Mercurium.

122

Все названия химических элементов представляют собой существи-

тельные 2-го склонения среднего рода. Исключение составляют:

Sulfur, ǔris n (3-е скл); Phosphŏrus, i m (м. р).

Химические символы происходят от латинских названий химических

элементов.

Названия важнейших химических элементов

Латинское

название

Символ Русское название

Латинское

название

Символ Русское название

Aluminium Al Алюминий Hydrargўrum Hg Ртуть

Argentum Ag Серебро Iōdum I Йод

Arsenĭcum As Мышьяк Kalium K Калий

Aurum Au Золото Lithium Li Литий

Bromum Br Бром Magnesium

Barium Ba Барий Magnium

Mg Магний

Bismuthum Bi Висмут Nitrogenium N Азот

Carboneum C Углерод Natrium Na Натрий

Calcium Ca Кальций Oxygenium O Кислород

Cuprum Cu Медь Plumbum Pb Свинец

Fluorum Phosphŏrus P Фосфор

Phthorum

F Фтор

Sulfur S Сера

Ferrum Fe Железо Silicium Si Кремний

Hydrogenium H Водород Zincum Zn Цинк

Названия оксидов

Латинские названия оксидов состоят из двух слов. На первом месте

записывают в родительном падеже название химического элемента, на

втором — наименование оксида. Слова oxўdum, peroxўdum, hydroxўdum —

существительные среднего рода 2 склонения. Склоняемой частью является

второе слово сочетания.

Nom. Gen. Перевод

Zinci oxўdum Zinci oxўdi цинка оксид (окись)

Aluminii hydroxўdum Aluminii hydroxўdi

алюминия гидроксид

(гидроокись)

Hydrogenii perox

ўdum Hydrogenii peroxўdi водорода пероксид

Название закисей употребляются в фармацевтической терминологии

редко, состоят из названия химического элемента и согласованного с ним

прилагательного oxydulātus,a,um — закисный. Оба слова склоняются.

Nom.: Nitrogenium oxydulātum

Gen.: Nitrogenii oxydulāti

123

Наименования кислот

Латинские наименования кислот состоят из существительного

Acĭdum, i n (кислота), которое записывается с большой буквы, и прилага-

тельных 1 группы, согласующихся с существительным в роде, числе и па-

деже. Название кислоты зависит от степени окисления кислотообразующе-

го элемента. Прилагательные, которые определяют название кислоты, об-

разуются по следующим трем основным моделям:

Acĭ

dum sulfur- -ĭc- -um

-н-ая

-ов-ая

-ев-ая

Кислоты с низкой степенью окисления

Acĭdum sulfur- -ōs- -um -ист-ая

Бескислородные кислоты

Acĭdum hydro- sulfur- -ĭc- -um

-водородная

-истоводородная

Изменяемыми являются оба слова.

Например:

Nom. Gen. перевод

Acĭdum sulfurĭcum Acĭdi sulfurĭci серная кислота

Acidum sulfurōsum Acĭdi sulfurōsi сернистая кислота

Acĭdum hydrosulfurĭcum Acĭdi hydrosulfurĭci сероводородная кислота

Запомните орфографию следующих частотных отрезков

Частотный отрезок Фармакологическая информация Пример

-az- от греч. azotos — без-

жизненный

-(a)zid-

-(a)zin-

-(a)zol-

-(a)zon

Наличие атома азота или азот-

группы

Azaleptinum, i n

Saluzidum, i n

Sulfadimezinum, i n

Diazolinum, i n

Penazonum, i n

-as- суффикс, встречающийся в названиях ферментных препа-

ратов, происходящих от химического наименования основного

вещества

Lydasum, i n

-aeth-от греч. aether —

эфир

Наличие этильной группы

Aether, eris m

Aethazolum, i n

-cyan- от греч. kyanos —

синий

Производные синильной кислоты

Acĭdum hyd-

rocyaniсum

-phen- от греч. phaino —

освещаю

Наличие фенильной группы

Phenacetinum, i n

-phthor- от греч. phthoros

— разрушение

Наличие соединений фтора

Phthoracizinum, i n

sulfa- от лат. Sulfur — сера Антимикробные сульфаниламиды** Sulfadimezinum, i n

-sulf- от лат. Sulfur — сера Наличие серы Acĭdum sulfurĭcum

** Сульфаниламиды, сульфамиды (от лат. Sulfur — сера) — лекарственные ан-

тимикробные препараты, являющиеся производными сульфаниловой кислоты

124

Упражнения

1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите зна-

комые частотные отрезки и укажите их значение, запомните право-

писание подчеркнутых слов:

Phthorafurum, Diaethylstilboestrolum. Aethacridinum,

UAethylmorphinumU,

Aether,

UAethazolumU, Phentanylum, Phenotacin(um), Phenolphthaleinum, Phyto-

ferol(um),

UPhenolumU, Phenobarbitalum, Sulfatonum, Cyanocobolaminum,

Phthoruracilum,

UHydrogenium,U UPhthoracizinumU, UHydrargўrum,U USulfapyridazinumU,

Hydroperitum,

UPhthalazolumU, Cocarboxylasum, Desoxyribonucleasum, Norsulfa-

zolum, Phthorothanum,

UAcĭdum acetylsalicylĭcumU, Acĭdum benzoĭcum,

UDibazolumU.

2. Запомните названия следующих кислот:

Acĭdum i n — кислота;

-«-acetĭcum

PT — уксусная (см. в конце параграфа);

-«-acetylsalicylĭcum

PT — асетилсалициловая (аспирин);

-«-ascorbinĭcum

PT — аскорбиновая;

-«-arsenicōsum — мышьяковистая;

-«-benzoĭcum — бензойная;

-«-borĭcum — борная;

-«-carbolĭcum

PT— карболовая;

-«-carbonĭcum

PT — угольная;

-«-citrĭcum

PT— лимонная;

-«-folĭcum

PT— фолиевая;

-«-formicicum

PT— муравьиная;

PT Acetum, i n — уксус

PT В 1850 году из коры ивы (по-латыни Salix, icis f) была получена салициловая кислота,

которая обладала достаточно сильным противолихорадочным действием. Салициловой

кислоты было много в другом растении-кустарнике — Спирее (Spirea salicifolia). Но

для приема внутрь в чистом виде салициловая кислота не годилась, т. к. обладала силь-

ным раздражающим действием. После присоединения к салициловой кислоте

ацетило-

вого (уксусного) радикала получилось необходимое лекарство. Для его названия взяли

от ацетила приставку «а-»и от спиреи корень «-spir-», получили «Aspirinum». В нашей

стране аспирин стали выпускать под химическим названием — ацетилсалициловая ки-

слота, где acet- от acetum — уксус, а salic- от Salix, icis — ива.

PT Произошло из: a — против и scorbutum — цинга.

PT Название состоит из: carbo, onis m — уголь и oleum, i n — масло, т.к. впервые ее по-

лучили из каменноугольной смолы масляной консистенции.

PT Сarbo, carbonis m — уголь

PT Сitrus, i m — лимон

PT Особенно много ее содержится в листьях шпината (folium, i n).

PT В природе она в значительных количествах обнаруживается в муравьях (formĭca, ae f —

муравей)

125

-«- hydrochlorĭcum — хлористоводородная (соляная);

-«- hydrocyanĭcum — цианистая (синильная);

-«- hydrosulfurĭcum — сероводородная;

-«- lactĭcum

PT — молочная ;

-«- lipoĭcum — липоевая;

-«- nicotinĭcum — никотиновая;

-«- nitrĭcum — азотная;

-«- nitrōsum—– азотистая;

3. Сгруппируйте названия перечисленных кислот по степени окис-

ления, поставьте в Gen. sing.

4. Переведите на русский язык:

1. Recĭpe: Acĭdi salicylĭci 1,0

Zinci oxўdi

Amyli Tritĭci ana 12,5

Vaselīni ad 60,0

Misce, fiat pasta

Da. Signa:

2. Recipe: Acĭdi benzoĭci 0,6

Acĭdi salicylĭci 0,3

Vaselīni 10,0

Misce, fiat unguentum

Da. Signa:

3. Recĭpe: Solutiōnis Acĭdi borĭci spirituōsae 1% — 40 ml

Da. Signa:

4. Recĭpe: Solutiōnis Ac

ĭdi nicotinĭci 1% — 1 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa:

5. Recĭpe: Resorcīni

Acĭdi salicylĭci ana 2,0

Spirĭtus aethylĭci 70% ad 100 ml

Misce. Da. Signa:

6. Recĭpe: Cortĭcis Quercus 3,0

Foliōrum Salviae 5,0

Fructuum Anisi 20,0

Acĭdi borĭci 0,3

Misce, fiant species

Da. Signa:

7. Recĭpe: Acĭdi folĭci 0,0008

Acĭdi ascorbinĭci 0,1

Da tales doses numero 30 in tabulettis

Signa:

PT lac, lactis n — молоко

126

8. Recĭpe: Acĭdi lipoĭci 0,5% — 2 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa:

9. Recĭpe: Aluminii hydroxўdi 0,5

Da tales doses numero 10 in tabulettis

Signa:

10. Recĭpe: Chloroformii

Spirĭtus aethylĭci 95% ana 20 ml

Aethĕris aethylĭci 10 ml

Liquoris Ammonii caustĭci guttas V

Misce. Da. Signa:

5. Выпишите развернутым способом:

1) мазь, состоящую из ментола 0,5; борной кислоты 5,0; вазелина до

100,0; 2) микстуру, состоящую из квасцов 4,0; борной кислоты 6,0; дистил-

лированной воды 200 мл; 3) микстуру, состоящую из разведенной хлористо-

водородной кислоты 1 мл; пепсина 2,0; дистиллированной воды 100 мл;

сложный порошок, состоящий из борной кислоты 1,0; салициловой ки-

слоты 5,0; оксида цинка 25,0; талька 50,0; 5) пасту, состощую из салицило-

вой кислоты 1,0; оксида цинка; пшеничного крахмала по 12,5; вазелина до

50,0; 6) мазь, состоящую из ихтиола 10,0; салициловой кислоты 5,0; скипи-

дарного масла 10,0; ланолина до 100,0; 7) 10 порошков, содержащих по-

рошка корня ревеня и магнезии оксида по 0,3; экстракта красавки 0,015.

6. Выпишите

10 таблеток, содержащих по 0,5 сульфапиридазина; 2) 10 таблеток,

содержащих по 0,25 норсульфазола; 3) 10 таблеток, содержащих по 0,1 фе-

нолфталеина; 4) 10 таблеток, содержащих по 0,5 этазола; 5) 10 ампул, со-

держащих по 1 мл раствора цианокобаламина 0,01%; 6) 10 таблеток, со-

держащих по 0,5 магния окиси; 7) 10 таблеток, покрытых оболочкой, со-

держащих по 0,05 этацизина.

Лексический минимум

анис Anīsum, i m норсульфазол Norsulfazōlum, i n

гидроксид (гидроокись) hydroxўdum, i n пшеница Trit

ĭcum, i n

дуб Quercus, us f оксид (окись) oxўdum, i n

закисный oxydulātus, a, um пероксид

peroxўdum, i n

квасцы Alūmen, ĭnis n плод fructus, us m

кора cortex, ĭcis m

крахмал Amўlum, i n

ртуть Hydrargўrum, i n

сера Sulfur, ǔris n

магнезия Magnesiun, i n

нашатырный спирт (водный раствор

скипидарное масло oleum Tere-

binthīnae

аммиака)Solutio Ammonii caustĭci сульфадимезин Sulfadimezīnum, i n

127

сульфапиридазин Sulfapyridazīnum, i n фторацизин Phthoracizīnum, i n

фенацетин Phenacetīnum, i n хлорид chlorĭdum, i n

фенол Phenōlum, i n этазол Aethazōlum, i n

фосфор Phosphŏrus, i m этиловый aethylĭcus, a, um

фтор Phthōrum, i n; Fluōrum, i n эфир aether, ĕris m

ЗАНЯТИЕ XXI

Цели занятия:

1. Знать принципы образования латинских названий солей.

2. Уметь грамотно употреблять латинские названия солей в фарма-

цевтической терминологии.

§ 63. Названия солей

Названия солей состоят из двух частей: наименования катиона, стоя-

щего на первом месте, представляющего собой название химического эле-

мента в родительном падеже и наименования аниона, стоящего на втором

месте в именительном падеже.

Наименования анионов образуются от основы латинского названия

соответствующей кислоты при помощи суффиксов -as, -is, -ĭd, которые со-

ответствуют русским суффиксам -

ат, -ит, -ид.

Суффикс -as используется в названиях анионов солей органических

кислот и в названиях анионов солей кислородных кислот с большей степе-

нью окисления (цитрат, сульфат). Суффикс -is обозначает меньшую сте-

пень окисления (сульфит). В названиях солей бескислородных кислот ис-

пользуется суффикс -ĭd.

катион

(название химического элемента

в родительном падеже)

анион

(форма именительного падежа)

(несклоняемая часть)

(склоняемая часть)

Nom. Gen. род.

-as -ātis m

-is -ītis m

основа ла-

тинского

названия

кислоты

-ĭd-um -ĭdi n

Соотношение между русскими и латинскими наименованиями солей

можно проследить из следующей таблицы:

по-русски по-латински

Nom. Gen. poд

-aт -as -ātis m

-ит -is -ītis m

-ид -ĭdum -ĭdi n

128

Название анионов основных солей образуется с приставкой sub-, а на-

звания анионов кислых солей — с приставкой hydro-:

subnitras — основной нитрат; hydrocarbonas — гидрокарбонат

Например:

Nom. Gen.

Magnesii sulfas Magnesii sulfātis

Natrii nitris Natrii nitrītis

Kalii iodĭdum Kalii iodĭdi

Bismuthi subnitras Bismuthi subnitrātis

Morphini hydrochlorĭdum Morphini hydrochlorĭdi

Наименования углеводородных радикалов, образованные суффик-

сом -yl-, обычно входят в состав сложных слов — названий лекарственных

веществ. Например:

Aethylmorphīnum, Acidum acetylsalicylĭcum и др.

Очень редко названия радикалов выступают как самостоятельные

слова. Например:

Methylii salicylas — метилсалицилат (метиловый эфир салицило-

вой кислоты);

Phenylii salicylas — фенилсалицилат (фениловый эфир салицило-

вой кислоты);

Amylii nitris — амилнитрит (изоaмиловый эфир aзотистой ки-

слоты

Обратите внимание, что на русском языке названия этих эфиров пи-

шутся в одно слово, на латинском —в два.

Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования ле-

карственного вещества и присоединяемого к нему через дефис с маленькой

буквы наименования natrium или kalium в именительном падеже. В роди-

тельном падеже обе

части названия принимают окончание -i:

Nom. Gen. По-русски

Benzylpenicillinum-kalium Benzylpenicillini-kalii бензилпенициллин-калий

Sulfacylum-natrium Sulfacyli-natrii сульфацил-натрий

По-русски в названии соли кофеин-бензоат натрия анион бензоат

расположен нестандартно, oднако в латинском варианте названия порядок

слов обычный для солей:

Кофеин-бензоат натрия — Coffeinum-natrii benzoas

129

Запомните орфографию следующих частотных отрезков

Частотный отрезок Фармакологическая информация Пример

-benz- от ар. «хорошо

пахнущий» (бензойная

кислота была выделе-

на из ароматической

смолы)

Наличие бензойного кольца

Benzodixinum, i n

-meth- от греч. methy-

вино

Наличие метильной группы

Methylenum, i n

-morph-от греч. Mor-

pheus — Морфей — бог

сна и сновидений

Болеутоляющие препараты, про-

изводные морфина

Aethylmorphinum, i n

-oestr- от греч. oistros —

сильное влечение,

страсть

Препараты женских половых

гормонов

Oestradiolum, i n

-phosph- от греч. phos-

свет + phoros — несу-

щий

Наличие фосфора

Acidum phosphoricum

-phyt — от греч. Phyton — растение, составляющая часть

сложных слов, обозначающая: относящийся к растениям.

Phytinum, i n

-test- от лат. testis —

яичко

Препараты мужских половых

гормонов

Methyltestosteronum, i n

-thi- от греч. theion —

сера

Наличие атома серы в названиях

тиосолей и тиокислот

Thiaminum, i n

Thiosulfas, atis m

Упражнения

1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите зна-

комые частотные отрезки и укажите их значение, запомните право-

писание подчеркнутых слов:

Phytolysinum, Benzonalum,

UBenzylpenicillinumU, Thiaminum, UPhosphothia-

minumU, Thiopentalum, Thiophosphamidum, Spasmolytinum, Oestronum, USynoes-

trolumU, UMethylii salicylasU, Methylenum coeruleum, UOestradiolumU, Phytinum,

UMethyltestosteronumU, UMorphinumU, Aethinyloestradiolum, UCoffeinum-natrii ben-

zoasU, Sulfacylum-natrium, Thiopentalum-natrium, Phenylii salicylas, Bismuthi

subnitras.

2. Переведите на латинский язык, полученное словосочетьание по-

ставьте в Gen. sing.:

апоморфина гидрохлорид; атропина сульфат; блеомицетина гидрохло-

рид; висмута нитрат основной; кальция карбонат; галантамина гидробромид;

натрия гипосульфит; сульфацил-натрий; железа глицерофосфат; калия оро-

тат; кальция глюконат; кодеина фосфат; кофеин-бензоат натрия; магния кар-

бонат основной; натрия гипосульфит; натрия нитрит; норадреналина гидро-

тартрат; окситетрациклина гидрохлорид; этаминал-натрий; олеандомицина

фосфат; папаверина гидрохлорид; платифиллина гидротартрат; метилсали-

130

цилат; фенилсалицилат; цинка сульфат; эстрадиола пропионат.

3. Переведите на латинский язык:

разбавленная соляная кислота; сложный линимент метилсалицилата;

таблетки тетрациклина гидрохлорида, покрытые оболочкой; кальция кар-

бонат осажденный; концентрированный раствор перекиси водорода; аэро-

золь «Камфомен»; гранулы этазола-натрия для детей; раствор сульфацила-

натрия для инъекций.

4. Оформите двумя способами пропись на 10 суппозиториев:

1) «

Анузол», состоящие из экстракта красавки 0,02; ксероформа 0,1;

цинка сульфата 0,05; глицерина 0,12; масла какао 2,0; 2) «Анестезол», со-

стоящие из анестезина 0,1; дерматола 0,04; цинка оксида 0,02; ментола

0,004; масла какао 2,0; 3) «Цефекон», состоящие из салициламида 0,6 ами-

допирина: фенацетина по 0,2; кофеин-бензоата натрия, масла какао сколь-

ко нужно; 4) с гидрокарбонатом натрия 0,2; 5) с папаверина гидрохлори-

дом 0,02 (ректальные).

5. Переведите на латинский язык

1. Возьми: Атропина сульфата 0,1

Этилморфина гидрохлорида 0,3

Раствора борной кислоты 2% 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

2. Возьми: Эуфиллина 0,1

Эфедрина гидрохлорида 0,025

Сахара 0,2

Смешай, чтобы получился порошок

Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах

Обозначь:

3. Возьми: Таблетки фенилсалицилата 0,25 числом 10

Выдай. Обозначь:

4. Возьми: Листьев красавки 20,0

Листьев белены 10,0

Листьев дурмана 60,0

Натрия нитрата 10,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай, обозначь:

5. Возьми: Магния оксида 0,5

Висмута нитрата основного 0,2

Экстракта красавки 0,01

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 10