Лин С.А., Васильева Л.И. Латинский язык

Подождите немного. Документ загружается.

131

Обозначь:

6. Возьми: Скополамина гидробромида 0,0025

Промедола 0,1

Эфедрина гидрохлорида 0,125

Воды для инъекций 5 мл

Смешать. Простерилизовать!

Выдать. Обозначить:

7. Возьми: Димедрола 0,01

Эфедрина гидрохлорида 0,1

Персикового масла 10 мл

Мятного масла капель III

Смешай. Выдай. Обозначь

8. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0 — 180 мл

Натрия бромида 6,0

Кодеина фосфата 0,2

Смешай. Выдай. Обозначь:

Возьми: Ментола 0,02

Цинка оксида 1,0

Раствора адреналина гидрохлорида 0,1% капель Х

Вазелина 10,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь:

10. Возьми: Хлороформа

Масла подсолнуха

Метилсалицилата поровну 15 мл

Смешай, чтобы получился линимент

Выдай. Обозначь:

11. Возьми: Раствора эфедрина гидрохлорида 5% 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь:

Лексический минимум

висмут

Bismuthum, i n

нитрат основной subnitras, ātis m

кoфеин-бензоат натрия Coffeinum-

natrii benzoas, Cofeini-natrii benzoātis m

гидрохлорид hydrochloridum, i n кофеин Coffeīnum, i n

гидрохлортиазид Hydrochlorthiazid

(um), i n

метиленовый синий Methylenum coe-

ruleum, Methyleni coerulei n

гипотиазид Hypothiazid(um), i n

глицерофосфат glycerophosphas,

ātis m

метилсалицилат Methylii salicylas,

Methylii salicylātis m

метилэстрадиол Methyloestradiōlum, i n

горицвет весенний Adōnis vernalis, морфин Morphīnum, i n

132

Adonĭdis vernālis m, f

сахар Sacchărum, i n

синэстрол Synoestrōlum, i n

октэстрол Octoestrōlum, i n

фенилсалицилат Phenylii salicylas,

Phenylii salicylātis m

эстрадиол Oestradiōlum, i n

этилморфин Aethylmorphīnum, i n

сульфацил-натрий Sulfacỳlum-

natrium, Sulfacỳli-natrii n

ЗАНЯТИЕ XXII

Цели занятия:

1. Знать общепринятые рецептурные сокращения.

2. Уметь оформлять латинскую часть рецепта, применяя сокращения.

§ 64. Сокращения в рецептах

Использование латинских сокращений регламентируется приказом

Минздрава Республики Беларусь № 14 от 14 января 1999 г. Согласно при-

казу разрешаются сокращения в соответствии со следующими нормами:

можно сокращать только названия лекарственных форм, названия частей

растений, стандартные рецептурные формулировки.

Не допускается сокращение названий лекарственный веществ, лекар-

ственных препаратов, лекарственных растений, а также обозначений близ-

ких по наименованию ингредиентов, не позволяющих установить

, что

именно прописано.

Глагольные формулировки чаще всего сокращаются до одной буквы

(первой). Величина буквы (прописная или строчная) зависит от ее величи-

ны в полном варианте:

Rp: — Recipe:

M. — Misce., Misceatur.

D. — Da. Detur. Dentur.

S: — Signa: , Signetur:

f. — fiat (fiant)

Стандартная рецептурная формулировка «Выдай такие дозы числом»

также сокращается до первой буквы каждого слова, при этом начальная

буква

слова numero — традиционно большая:

D.t.d.N. — Da tales doses numero…

Редко используемые формы во избежание разночтения сокращаются

до двух слогов:

Steril. — Sterilisa! āа — наречие ana

Rep. — Repete, Repetatur! q.s. — quantum satis

Названия лекарственных форм сокращаются в большинстве случаев

на последней согласной первого слога:

amp. — ampulla ol. — oleum

133

but. — butyrum past. — pasta

сaps. — capsǔla pil. — pilula

extr. — extractum pulv. — pulvis

gtt. — gutta, guttae sir. — sirupus

inf. — infusum sol. — solutio

in ampull. — in ampullis spec. — species

in caps. (gel.) — in capsǔlis (gelatinōsis) supp. — suppositorium

in tab. — in tabulettis susp. — suspensio

in vitr. nigr. — in vitro nigro tab. — tabuletta

lin. — linimentum tinct., t-ra, tct. — tinctura

liq. — liquor ung. — unguentum

mixt. — mixtūra

Редко употребляемые лекарственные формы могут сокращаться до

двух слогов:

mucil. — mucilago

emuls. — emulsum

empl. — emplastrum

Названия частей растений в большинстве случаев сокращается на

первом слоге:

cort. — cortex

fol. — folium

rad., r. — radix rhiz. — rhizoma

sem. — semen

Некоторыe слова — названия частей растений — представлены толь-

ко первыми согласными:

fl. — flos

fr., fruct. — fructus

h., hb. — herba

Прилагательные в зависимости от степени употребительности сокра-

щаются до одного — двух слогов:

comp., cps., cp. — composĭtus,a,um praec., ppt. — praecipitātus

dest., destill. — destillātus purif. — purificātus,a,um

dep. — depurātus rect. — rectālis

dil. — dilūtus,a,um rectif. — rectificātus

ext. — externus simpl. — simplex

int. — internus vagin. — vaginalis

Возможны сокращения

некоторых названий лекарственных веществ,

состоящих из двух слов, первое из которых общеизвестное:

Ac.(Acid.) — Acidum Spir. — Spiritus

134

Aq. — Aqua Ol. — Oleum

§ 65. Дополнительные надписи на рецептах

При необходимости экстренного отпуска лекарств больному в верх-

ней части рецептурного бланка проставляется обозначение «Cito!» «Citis-

sĭme!» — быстро, очень быстро; или «Statim!» — немедленно.

Запомните орфографию следующих частотных отрезков

Числительное-приставка Значение Пример

греческие

mono-

Один Monomycinum, i n

di-

Два Diazolum, i n

tri-

Три Trimecainum, i n

tetra-

Четыре Tetracyclinum, i n

pent(a)-

Пять Pentazolum, i n

hex(a)

Шесть Hexamethylentetraminum, i n

hept(a)

Семь Mycoheptinum, i n

oct(a)

Восемь Octathionum, i n

deca

Десять Decamevitum, i n

hende-

Одиннадцать Hendevitum, i n

латинские

Два Bicromatum, i n

unde

Одиннадцать Undevitum, i n

octo

Восемь Octoestrolum, i n

Упражнения

1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите зна-

комые частотные отрезки и укажите их значение, запомните право-

писание подчеркнутых слов:

UHexamethyllentetraminumU, Dicainum, Bicillinum, Pentalginum, UHexavitumU,

UHeptavitumU, Octoestrolum, Benzohexonium, Panhexavitum, Decamevitum,

Pentaminum,

UOxytetracyclinumU, Trichloraethylenum, Tetrasteronum, Pentavitum,

Octocainum, Undevitum, Natrii tetraboras, Octadinum, Pentoxylum,

UDiprophyllinumU,

UMonomycinumU, UTetracyclinumU, UBicillinumU, UPentalginumU, UHendevitumU, Diazolum.

2. Переведите с сокращениями:

1. Возьми: Натрия тетрабората

Натрия гидрокарбоната по 20,0

Масла мяты капли III

Смешай, пусть получится порошок

Выдай. Обозначь:

2. Возьми: Осажденного карбоната кальция

135

Натрия гидрокарбоната

Основного нитрата висмута по 0,5

Экстракта красавки 0,015

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь:

3. Возьми: Эуфиллина 0,1

Эфедрина гидрохлорида 0,025

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах

Обозначь:

4. Возьми: Салициловой кислоты 1,0

Амидохлорида ртути

Основного нитрата висмута

Вазелина

Ланолина по 15,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь:

5. Возьми: Папаверина гидрохлорида 0,02

Никотиновой кислоты 0,05

Выдать такие дозы числом 20 в таблетках

Обозначить:

6. Возьми: Суппозитории с папаверина гидрохлоридом числом 10

Выдай. Обозначь:

7. Возьми: Травы зверобоя 20,0

Листьев шалфея 30,0

Листьев мяты перечной 10,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

8. Возьми

: Коры крушины 30,0

Листьев крапивы 20,0

Травы тысячелистника 10,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

9. Возьми: Экстракта валерианы

Настойки плодов боярышника 0,15 мл

Настойки ревеня 0,8

Барбитала-натрия 0,2

Этилового спирта 20 мл

Дистиллированной воды до 200 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

10. Возьми: Ментола 0,2

136

Настойки красавки

Настойки ландыша по 5 мл

Раствора нитроглицерина 2% — 2 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

11. Возьми: Коры крушины

Листьев крапивы по 15,0

Листьев мяты перечной 10,0

Корня валерианы 5,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

12. Возьми: Корня алтея

Цветков ромашки по 50,0

Семени льна 25,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

13. Возьми: Цветков ромашки

Травы тысячелистника

Травы полыни

Листьев мяты перечной

Листьев шалфея по 10,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

14. Возьми: Корня алтея

Корня солодки по 30,0

Листьев шалфея

Плодов аниса

Почек сосны по 15,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

15. Возьми: Левомицетина 0,75

Метилурацила 4,0

Вазелина

до 100,0

Смешай, чтобы получилась мазь.

Выдай. Обозначь:

16. Возьми: Раствора синэстрола масляного 0,1% — 1 мл

Выдай такие дозы числом 30 в ампулах

Обозначь:

Лексический минимум

алоэ Aloё, ёs f калинa Viburnum, i n

береза Betŭla, ae f осажденный praecipitātus, a, um

137

боярышник Crataegus, i m

новокаин Novocainum, i n

можжевельник Junipĕrus, i m

солодка Glycyrrhiza, ae f

почка gemma, ae f сосна Pinus, i f

растворимый solubĭlis, e суспензия suspensio, ōnis f

ревень Rheum, i n шалфей Salvia, ae f

слизь mucilāgo, ĭnis f эуфиллин Euphyllinum, i n

ЗАНЯТИЕ XXIII

Цель занятия:

1. Повторить орфографию частотных отрезков в названиях лекар-

ственных средств; повторить правила написания прописи основных ле-

карственных форм.

§ 66. Материал для

повторения

1. Напишите по-латыни названия лекарственных средств, включаю-

щих следующие частотные отрезки:

1. -aesth-, aesthes- 12. -haem- 22. –phthor-

2. -aeth- 13. -hydr-

23. -phyll-

3. -anth- 14. -menth- 24. -phyt-

4. -benz- 15. -meth- 25. -poly-

5. -camph- 16. -morph-

26. -pyr-

6. -cillin- 17. -myc(in) 27. -sulfa-

7. -cycl(in) 18. -naphth- 28. -syn-, -synth-

8. -ephedr- 19. -oestr-

29. –the-

9. -erythr- 20. -phen-

30. –thi-

10. -form- 21. -phosph-

31. –yl-

11. -gluc-, glyc-

Aмидопирин, ампициллин, анестезин, антипирин, барбамил, бензилпе-

нициллин, бензогексоний, бензонал, бензонафтол, бициллин, бороментол,

бромкамфора, винилин, галантамин, гексаметилентетрамин, гемодез, гемо-

стимулин, гептавит, гидрокортизон, глициррам, глюкоза, дибазол, дипро-

филлин, диэтилстилбэстрол, камфора, камфоцин, коргликон, ксероформ,

левомицетин, линкомицин, ментол, метиленциклин, метилсалицилат, ме-

тилтестостерон, микосептин, микоспорин, мономицин, морфин, нафталан,

нафталгин, нитроглицерин, норсульфазол, оксациллин, оксикорт, окситет-

рациклин, октэстрол, олеандомицин, пенициллин, пергидроль, пирогенал,

пирон, платифиллин, полиглюцин, рондомицин, синтомицин, синэстрол,

стрептомицин, строфантин, сульфакамфокаин, сульфапиридазин, теобро-

мин, теофедрин, теофиллин, тетрациклин, тиамин, тиопентал, тиофосфамид,

фенилсалицилат, фенобарбитал, фенолфталеин, фентанил, фитин, фитоли-

138

зин, фосфотиамин, фталазол, фторафур, фторурацил, циклобарбитал, эрит-

ромицин, эстрадиол, эстрон, этазол, этакридин, этилморфин, этинилэстра-

диол, эуфиллин, эфедрин, эфедрина гидрохлорид, эфир

2. Переведите на латинский язык, укажите словарную форму ка-

ждого слова:

раствор перекиси водорода концентрированный; циклофосфан в таб-

летках, покрытых оболочкой; таблетки «Витафтор», покрытые оболочкой;

раствор йода спиртовой; раствор «Дуплекс» для инъекций; экстракт алоэ

жидкий; глазные пленки с апилаком; таблетки экстракта валерианы, по-

крытые оболочкой; мазь висмута нитрата основного; таблетки магния

кар-

боната основного и натрия гидрокарбоната; экстракт ревеня сухой; разбав-

ленная соляная кислота; сложный линимент метилсалицилата; таблетки

тетрациклина гидрохлорида, покрытые оболочкой; кальция карбонат оса-

жденный; аэрозоль «Камфомен»; гранулы этазола-натрия для детей; рас-

твор сульфацила-натрия для инъекций; мазь дитетрациклина глазная; слизь

пшеничного крахмала; таблетки нафтаммония кишечнорастворимые; ваги-

нальные суппозитории

с синтомицином.

3. Выпишите:

1. 10 суппозиториев «Нео-Анузол», содержащих цинка окиси 0,2;

висмута нитрата основного 0,075; танина 0,05; йода и резорцина поровну

0,005; метиленового синего 0,003; масла какао 2,0;

2. порошок, содержащий кислоты салициловой 2,4 цинка окиси 10,0;

талька и крахмала пшеницы поровну 44,0;

3. пасту, содержащую цинка окиси 24,0; ихтиола 3,0; крахмала пше-

ницы 24,0; вазелина до 100,0;

4. раствора нафтизина 0,1% 10 мл;

5. 10 ампул, содержащих

по 10 мл раствора эуфиллина 2,4%;

6. 10 ректальных суппозиториев с папаверина гидрохлоридом 0,02;

7. глазные пленки с дикаином 0,00075;

8. 50 таблеток «Теофедрин Н»;

9. 20 таблеток гидрохлортиазида 0,1;

10. микстуру, содержащую натрия тиосульфата 10,0; дистиллирован-

ной воды 100 мл;

11. сбор, содержащий листьев толокнянки и плодов можжевельника

поровну 20,0; корней солодки 10,0;

12. 20 порошков, содержащих кальция карбоната осажденного, натрия

гидрокарбоната и висмута нитрата основного

поровну 0,5; экстракта кра-

савки 0,015;

13. микстуру, содержащую отвара коры дуба из 10,0 — 150 мл; квас-

цов 2,0; глицерина 15 мл;

14. 10 таблеток, содержащие кальция глицерофосфата и кальция лак-

тата по 0,25;

139

15. 10 ампул, содержащих по 2 мл раствора димэстрола 0,6% масляного;

16. 10 таблеток циклофосфана 0,05, покрытых оболочкой.

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

acĭdum i n кислота

Acĭdum acetĭcum уксусная кислота

-«- acetylsalicylĭcum асетил-

салициловая (аспирин) кислота

-«- arsenicōsum мышьяковистая

кислота

-«- ascorbinĭcum аскорбиновая

кислота

-«- borĭcum борная кислота

-«- carbolĭcum карболовая

кислота

-«- citrĭcum лимонная кислота

-«- hydrochlorĭcum

соляная

кислота

-«- hydrocyanĭcum синильная

кислота

-«- lactĭcum молочная кислота

-«- lipoĭcum липоевая кислота

-«- nicotinĭcum никотиновая

кислота

-«- nitrĭcum азотная кислота

-«- saliсylĭcum салициловая

кислота

Absinthium, i n полынь

ad (Acc.) для, до

Adōnis vernālis, Adonĭdis vernālis

горицвет весенний

Adonis, ĭdis m горицвет

Aethacridīnum, i n этакридин

Aethazōlum, i n этазол

аether, ĕris m эфир

Aethinyloestradiōlum, i n

этинилэстрадиол

aethylĭcus,a,um этиловый

Aethylmorphīnum, i n этилморфин

Aloё, ёs f алоэ

Althаea, ae f алтей, алтейный

корень, проскурняк

аether, ĕris m эфир

Аlūmen, ĭnis n квасцы

amārus, a, um горький

Amidopyrīnum, i n амидопирин

Ampicillīnum, i n ампициллин

ampulla, ae f ампула

Amygdăla, ae f миндаль

Amўlum, i n крахмал

ana — поровну

Anaesthesīnum, i n анестезин

Anaesthicīn (um), i n анестицин

Anapyrīn (um), i n анапирин

Anisum, i m анис

ante (Acc.) перед

Antipyrīnum, i n антипирин

aqua, ae f

вода

Arnĭca, ae f арника

audio, īre 4 слушать

bacca, ae f ягода

Barbamỳlum, i n барбамил

Barbitalum-natrium, Barbitali-natrii n

барбитал-натрий

Belladonna, ae f белладонна,

красавка

Benzohexonium, i n бензогексоний

Benzonālum, i n бензонал

Benzonaphthōlum, i n бензонафтол

Benzylpenicillīnum, i n

бензилпенициллин

Bethiōlum, i n бетиол

Betŭla, ae f береза

Bicillīnum, i n бициллин

Bismŭthi subnitras, ātis m висмута

нитрат основной

Bismŭthum, i n висмут

Bistorta, ae f змеевик

140

Boromenthōlum, i n бороментол

Bromcamphŏra, ae f бромкамфора

Bromisovālum, i n бромизовал

Butỳrum, i n масло (твердое)

Camphŏra, ae f камфора

capsǔla, ae f капсула

Centaurea (ae) cyanus (i) f василек

синий

cerātus, a, um вощеный

Chamomilla, ae f ромашка

charta, ae f бумага

chlorĭdum, i n хлорид

Chloroformium, i n хлороформ

Cocarboxylāsum, i n

кокарбоксилаза

Coffeinum, i n кофеин

Coffeinum-natrii benzoas, Cofeini-

natrii benzoatis m кофеин-бензоат

натрия

composĭtus, a, um сложный

concentrātus,a,um концентрирован-

ный

Convallaria, ae f ландыш

Corglycōnum, i n коргликон

cortex, ĭcis m кора

Crataegus, i f боярышник

cum (Abl.) c

Cyanocobаlamīnum, i n

цианокобаламин

Cyclobarbitālum, i n

циклобарбитал

Cyclodōlum, i n циклодол

Decamevītum i n декамевит

decoctum, i n отвар

depurātus,a,um очищенный (от

примесей, о твердых в-вах)

Desoxyribonucleāsum, i n

дезоксирибонуклеаза

destillātus,a,um дистиллированный

Diaethylstilboestrōlum i n диэтил-

стильбэстрол

Dibazōlum i n дибазол

Dicaīnum i n дикаин

Digitālis, is f наперстянка

Digitoxīnum, i n дигитоксин

dilūtus,a,um разведенный

(разбавленный)

Dimedrolum, i n димедрол

Diprophyllīnum, i n дипрофиллин

Ditetracyclīnum, i n

дитетрациклин

do, dare 1 выдавать

emplastrum, i n пластырь

emulsum,i n эмульсия

Ephedrīni hydrochlorĭdum, i n

эфедрина гидрохлорид

Ephedrīnum, i n эфедрин

Erythromycīnum, i n эритромицин

Eucalyptus, i f эвкалипт

Euphyllīnum, i n эуфиллин

ex (Abl.) — из

externus, a, um наружный

extractum, i n экстракт

flavus,a,um желтый

flos, floris m цветок

fluĭdus,a,um жидкий

Foenicŭlum, i n укроп

folium, i n лист

Formalīnum, i n формалин

Frangŭla, ae f крушина

fructus, us m плод

Furacilīnum, i n фурацилин

Galanthamīnum i n галантамин

gelatinōsus,a,um желатиновый

gemma, ae f почка

Glucōsum, i n глюкоза

Glycerīnum, i n глицерин