Лин С.А., Васильева Л.И. Латинский язык

Подождите немного. Документ загружается.

3. Выпишите в отдельные столбцы существительные мужского,

женского и среднего рода. По первым буквам прочитайте ключевые слова:

frons; margo, arcus; nomen; extremĭtas; sanguis, encephălon; mater; ca-

nālis, utěrus; ulcus, iris; lien; tegmen; naris; index; nasus; ectoderma; articulatio;

unguis; splen; rete.

4. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, за-

помните их:

1. Senectus insanabĭlis morbus est. Старость — неизлечимая болезнь

(Сенека). 2. Hic locus est, ubi mors gaudet succurrĕre vitae. Вот место, где

смерть охотно помогает жизни (надпись над входом в

анатомический

театр Парижского университета).

Лексический минимум

canālis, is m канал

cartilago, ĭnis f хрящ

hallux, ūcis m большой палец сто-

пы

cervix, īcis f шея, шейка hepar, ătis n печень (r>t)

coccyx, ygis m копчик hepatĭcus,a,um печеночный

cor, cordis n сердце impressio, ōnis f вдавление

crus, cruris n ножка larynx,ngis m гортань

cutis, is f кожа

dens, dentis m зуб

lien ēnis m ( или греч. splen,

splenis m) селезенка

dura mater твердая мозговая

оболочка

femur, ŏris n бедренная кость,

бедро

frons, frontis f

лоб

margo, ĭnis m край

mater, tris f мать, мозговая

оболочка

meninx, ngis f оболочка головного

мозга

gaster, tris f желудок occĭput, ĭtis n затылок

pancreas, ătis n поджелудочная

железа

tegmen, ĭnis n крыша

tempus, ŏris n висок

paries, ĕtis m стена, стенка tendo, ĭnis m сухожилие

pharynx, ngis m глотка tuber, ĕris n бугор

pia mater мягкая мозговая

оболочка

unguis, is m ноготь

vas, vasis n сосуд

ren, renis m почка

renālis, e почечный

viscerālis, e относящийся к внут-

ренностям

sanguineus,a,um кровеносный

sanguis, ĭnis m кровь

viscus, ĕris n внутренний орган

(plur. viscĕra, um внутренности)

ЗАНЯТИЕ XII

Цели занятия:

1. Знать основные суффиксы существительных и прилагательных,

встречающиеся в анатомической терминологии.

2. Уметь различать при переводе на русский язык прилагательные и

образованные от них существительные.

Основные способы образования анатомических терминов

§ 33. Суффиксальный способ образования анатомических терминов.

Основные суффиксы существительных

В анатомической терминологии достаточно часто употребляются су-

ществительные с уменьшительным

значением, которые образованы при

помощи суффиксов -ŭl-; -ŏl-; -cŭl-: cutis кожа — cuticŭla кожица; vas со-

суд — vascŭlum сосудик; nodus узел — nodŭlus узелок; genus колено —

genicŭlum коленце;fovea ямка — foveǒla ямочка.

При этом нужно помнить, что новые слова сохраняют род исходного

существительного, но склоняются только по I или II склонению: auris, is f

ухо — auricŭla, ae f ушко; vas, vasis n сосуд — vasc

ŭlum, i n сосудик; globus,

i m шар — globŭlus, i m шарик; venter, ntris m живот — ventricŭlus, i m

желудочек.

§ 34. Основные суффиксы прилагательных

Большинство прилагательных в анатомической терминологии явля-

ются производными, т. е. образованы (произведены) от соотвестствующих

существительных при помощи различных суффиксов.

Прилагательные первой группы образуются с помощью суффиксов: -ĭc-,

-īn, -ĕ- (указывают на принадлежность тому или иному анатомическому об

разованию) — gastrĭcus,a,um желудочный; pancreatĭcus,a,um относящийся к

поджелудочной железе; pelvīnus,a,um тазовый; ossĕus,a,um костный;

-ōs- (указывает на обилие признака, названного основой) — squamōsus,a,um

чешуйчатый; fibrōsus,a,um фиброзный; mucōsus,a,um слизистый;

-ide- (указывает на сходство, подобие с чем-либо) — pterygoideus,a,um

крыловидный; hyoideus,a,um подобный греческой букве υ[ги] (это прила-

гательное употребляется только в отношении подъязычной кости

, по-

тому традиционно переводится «подъязычный», но в отношении других

анатомических образований, расположенных в этой области, употребля-

ются прилагательные sublinguālis,e или hypoglossus,a,um).

Большая часть прилагательных второй группы, встречающихся в ана-

томической терминологии, образована от основ соответствующих сущест-

вительных путем присоединения суффиксов -āl- или -ār- (см. § 13).

§ 35. Переход прилагательных в существительные

В анатомической терминологии некоторые наименования, в частности,

наименования кишок и наименования оболочек представляют собой прилага-

тельные или причастия, перешедшие в разряд существительных. Такие суще-

ствительные сохраняют форму того же рода, что и подразумеваемое сущест-

вительное, при котором «бывшее» прилагательное служило определением.

Наименования кишок представляют собой существительные

среднего рода,

так как ранее они согласовывались с существительным intestīnum, i n кишка.

Только название тонкой кишки по-прежнему представляет собой сочетание

существительного и прилагательного: intestīnum tenue. Наименования оболо-

чек представляют собой существительные женского рода: arachnoidea, ae f

(подразумевается mater, tris f) паутинная оболочка мозга; conjunctīva, ae f (tu-

nĭca, ae f) соединительная оболочка глаза и т. д.

§ 36. Сложные прилагательные

В анатомо-гистологической

терминологи также часто встречаются

сложные прилагательные, которые употребляются для обозначения образо-

вания, идущего от одного органа к другому или относящегося к нескольким

органам. Такие прилагательные могут содержать две или более основы, кото-

рые соединяются между собой при помощи соединительной гласной -о-:

vesicouterīnus,a,um пузырно-маточный, который принадлежит мочевому пу-

зырю и

матке; ischiorectālis,e седалищно-прямокишечный и т. д.

Отглагольные существительные рассматриваются в § 31.

Упражнения

1. Образуйте имена существительные с уменьшительным

значением при помощи суффиксов -ŭl-, -ŏl-,-cŭl- (у существительных III

склонения суффиксы присоединяются непосредственно к основе Nom.

sing.). Полученные формы переведите, назовите анатомические обра-

зования, которые они обозначают:

cella, ae f клетка; membrana, ae f

перепонка; vesīca, ae f пузырь; caput,

ĭtis n голова; radix, īcis f корень; valva, ae f клапан (в целом); uva, ae f

гроздь; fovea, ae f ямка; area, ae f кружок; alveus, i m дупло; follis, is m ме-

шок; canālis, is m канал; corpus, ŏris n тело; tuber, ĕris n бугор; cutis, is f

кожа; clavis, is f ключ.

2. Определите, с помощью каких суффиксов и от каких слов обра-

зованы прилагательные:

ven

ōsus, nervōsus, cartilagineus, gastrĭcus, arteriōsus, hepatĭcus, pancreatĭ-

cus, tympanĭcus, spinōsus, thoracĭcus, squamōsus, pubĭcus, palatīnus,

coccygēus, dentālis, zygomatĭcus, uterīnus, corticālis. Дайте перевод этих

прилагательных.

3. Сделайте грамматический разбор подчеркнутых слов,

переведите словосочетания на русский язык:

bulbus duodēni; cavum peritonaei; tunĭca musculāris oesophăgi;

Utunĭca

mucōsa tracheae

U; Ulamĭna propria mucōsaeU; Uflexūra sacrālis rectiU; Umuscŭlus rectus

abdomĭnis

U; rami duodenāles; articulatiōnes sternocostāles; muscŭlus bronchooe-

sophagēus; cavum peritonaei; plica transversālis recti; papilla duodēni major;

raphe perinaei; flexūra duodenojejunālis; valva ileocaecālis; valva

atrioventriculāris dextra;

Uostium urethrae externumU; truncus costocervicālis;

ligamentum hepatoduodenāle; valvŭla semilunāris sinistra; arteria

gastroduodenālis; fossa ischiorectālis sinistra;

Urecessus ileocaecālis superiorU;

septum cervicāle intermedium; meatus nasopharyngēus; recessus costodia-

phragmatĭcus; alveŏlae dentāles.

4. Переведите на латинский язык:

поперечные складки прямой кишки; полулунные ленты ободочной

кишки; складки слизистой оболочки желчного пузыря; тело подъязычной

кости; дно матки; глубокая поперечная связка промежности; крестцовый

изгиб прямой кишки; прямокишечно-влагалищная перегородка; кишечная

поверхность матки; горизонтальная часть двенадцатиперстной кишки; за-

слонка венечного синуса

; клапан аорты.

Лексический минимум

appendix, īcis f аппендикс, придаток musculāris,e мышечный

caecum, і n слепая кишка oesophagēus,a,um пищеводный

calcaneus,a,um пяточный oesophăgus,і m пищевод

claviculāris, e ключичный ovarium, i n яичник

colon, і n ободочная кишка peronēus (fibulāris) малоберцовый

duоdēnum, і n двенадцатиперстная кишка

generālis, e родовой, общий

pterygoideus,a,um крыловидный

rectum, i n прямая кишка

hepatĭcus,a,um печеночный urēter,ēris m мочеточник

hyoideus,a,um подъязычный (кость

)

ileum,i n подвздошная кишка

urethra, ae f мочеиспускательный

канал, уретра

intestinālis, e кишечный vaginālis, e влагалищный

intestīnum crassum толстая кишка

intestīnum tenue тонкая кишка

valva, ae f клапан

valvŭla, ae f заслонка

intestīnum, і n кишка venōsus,a,um венозный

ischiadĭcus,a,um седалищный

jejūnum, і n тощая кишка

vesīca fellea, vesīca biliāris

желчный пузырь

mastoideus,a,um сосцевидный venōsus,a,um венозный

mucōsa, ae f слизистая оболочка

mucōsus,a,um слизистый

vesīca urinaria мочевой пузырь

vesīca, ae f пузырь

ЗАНЯТИЕ XIII

Цели занятия:

1. Знать особенности употребления предлогов в латинском языке.

2. Знать основные латинские и греческие приставки и их значение в

анатомической терминологии.

3 Уметь правильно переводить анатомические термины с пристав-

ками.

§37. Предлоги в медицинской терминологии

Предлоги в латинском языке управляют только двумя падежами: ви-

нительным (Accusativus) и творительным (Ablativus). Несколько предлогов

могут

употребляться с обоими падежами. В медицинской терминологии

основная сфера употребления предлогов — фармакология, но в сложных

анатомических терминах они также могут вам встретиться.

1. Предлоги, управляющие винительным падежом:

ad — к, при, для, до

ante — перед

contra — против

inter — между

per — через, сквозь, в те-

чение (говоря о времени),

посредством

post — после

super — выше, над, на

ad ventricǔlum dextrum — к правому желудочку

ad capĭtis dolōrem — при головной боли

ad usum externum (internum) — для наружно-

го (внутреннего) употребления

ad grammăta ducenta — до двухсот граммов

ante opеratiōnem — перед операцией

contra scabiem — против чесотки

inter costas — между ребрами

per vias naturāles — естественным путем (о

родах)

per diem — в течение дня

per primam aut secundam intentiōnem — (раны

заживают) первичным

или вторичным на-

тяжением

post factum — после случившегося

super modum — выше меры

2. Предлоги, управляющие аблативом:

a (ab) — от ( ab упот-

ребляется в тех случаях,

когда следующее слово

начинается с гласного)

cum — c

a superiōre parte — от верхней части

rami communicantes cum nervo

faciāli — соединительные ветви с

лицевым нервом

de — об (о)

e (ex) — из, вследствие

prae — впереди, из-за

pro — для

sine — без

de medicīna — о медицине

ex ore — изо рта

ex officio — по долгу службы

ex tempŏre — по мере требования (в нужный

момент)

prae dolōre — из-за боли

pro narcōsi — для наркоза

glandǔlae sine ductĭbus — железы без протоков

3. Предлоги, управляющие винительным падежом

и аблятивом:

В зависимости от вопроса предлоги in — в, на и sub — под могут

употребляться с обоими падежами:

Accusativus

куда?

In vitrum nigrum В черную склянку

Sub linguam Под язык

Ablativus

Где?

In vitro nigro В черной склянке

Sub lingua Под языком

§ 38. Приставочный способ образования анатомических терминов.

Наиболее употребительные приставки

в анатомо-гистологической терминологии

В терминообразовании важную роль играют

приставки. Приставкой

называется часть слова, которая предшествует корню и придает слову но-

вый оттенок значения.

Приставки по своему происхождению восходят к предлогам и сохраня-

ют их значение. Некоторые приставки имеют несколько вариантов написания

в зависимости от начального звука слова, к которому они присоединяются.

Значение ряда латинских приставок совпадает со значением определенных

греческих приставок или очень близко к ним. Как правило, при образовании

новых слов латинские приставки присоединялись к латинским корням, грече-

ские — к греческим, однако встречаются и исключения.

Приставка Значение Пример употребления

лат.

extra-

ligamenta extracapsularia

— внекапсульные связки

вне-

греч.

exo-

Положение за предела-

ми анатомического об-

разования

glandŭla exocrīna — же-

леза внешней секреции

внутри-

лат.

intra-

Расположение внутри

тканей органа

sulcus intraparietālis —

внутритеменная бороз-

да

Приставка Значение Пример употребления

греч.

endo-

Расположение внутри

полости органа

endocardium — эндо-

кард (внутренняя обо-

лочка сердца)

glandŭla endocrīna — же-

леза внутренней секреции

лат.

inter-

forāmen intervertebrāle —

межпозвоночное отвер-

стие

меж-

греч.

meso-

Обозначает обычно

среднюю часть какой-

то структуры, находя-

щуюся между двумя

другими;

используется также в

названиях брыжеек:

mesoderma — средний

зародышевый листок

mesencephălon — сред-

ний мозг

mesocōlon — брыжейка

ободочной кишки.

supra-

fossa supraclaviculāris —

надключичная ямка

лат.

super-

Обозначает расположе-

ние выше данного ана-

томического образова-

ния

supercilium — бровь(над

ресницей)

hyper-

В анатомической терминологии не употребляется

над-

греч.

epi-

Указывает на располо-

жение поверх анатоми-

ческого образования;

в противопоставленных

терминах epi- / hypo-

обозначают верхнюю и

нижнюю части целого

epiglottis — надгортан-

ник

epithalămus — эпита-

ламус (надбугорная об-

ласть промежуточного

мозга)

hypothalămus — гипота-

ламус (подбугорная об-

асть промежуточного

мозга)

около-

греч.

para-

Обозначает расположе-

ние рядом с органом;

в сочетании с названием

органа указывает на

клетчатку около или во-

круг органа

parasternālis — окологру-

динный

parametrium — околома-

точная клетчатка

Приставка Значение Пример употребления

peri-

Обозначает расположе-

ние вокруг органа;

в сочетании с названием

органа обозначает на-

ружную оболочку, кап-

сулу, ткань, брюшину,

покрывающую орган

perivasculāris — вокруг-

сосудистый

pericardium — оклосер-

дечная сумка

perimetrium — серозная

(брюшинная)оболочка

матки

от--

лат.

ab-

Обозначает удаление

muscŭlus abductоr —

отводящая мышца

лат.

ante-

Обозначает нахождение

непосредственно перед

анатомическим образо-

ванием

antebrachium — пред-

плечье

перед-

prae-

Указываeт на простран-

ство перед органом

pars praelamināris —

предпластинчатая

часть

лат.

infra-

Обозначает располо-

жение ниже данного

анатомического обра-

зования

fossa infraclaviculāris —

подключичная ямка

sub-

Указывает на располо-

жение непосредственно

под анатомическим об-

разованием

vena subcutanea — под-

кожная вена

sublinguālis — подъя-

зычный

под-

греч.

hypo-

Обозначает нижнюю

часть целого

см. epi-

позади-

лат.

retro-

обозначает нахожде-

ние позади анатомиче-

ского образования и

передается при пере-

воде приставками «за,

позади»

vena retromandibulāris —

позадинижнечелюстная

вена

позади-

post-

Указывает на про-

странство после орга-

на, передается на рус-

ский язык приставкой

«после-» или трансли-

терируется (пост-)

pars postlamināris — по-

слепластинчатая часть

sulcus postcentrālis —

постцентральная бо-

розда

Приставка Значение Пример употребления

греч.

meta-

Положение за чем-

либо; позади

metacarpus — пясть

metatarsus — плюсна

при-

лат.

ad-

Обозначаeт приближе-

ние

muscŭlus adductor —

приводящая мышца

лат.

con-

(com-,

col-)

coniunctīva — соедини-

тельная оболочка глаза

commissūra — спайка

collaterālis — находя-

щийся сбоку

с-

греч.

syn-,

sym-

Обозначает «совмест-

ность, связь, соедине-

ние, взаимозависимость,

взаимодействие», соот-

ветствует русским прис-

тавкам со-, с-.

synchondrōsis — хряще-

вое соединение

symphўsis — сращение,

сочленение

Упражнения

1. Разберите по составу следующие анатомические термины, вы-

делите приставки, переведите на русский язык:

antebrachium, praesacralis, endothoracicus, intracranialis, intravenosus,

epicardium, epidermis, epidurālis, suprascapularis, suprasternalis, exostōsis

(греч.osteon кость), extramedullaris, hypoglossus (греч. glossa — язык), in-

fraclavicularis, infraorbitalis, infrascapularis, sublingualis, submucosus, sub-

muscularis, suboccipitalis, intersacralis, intervertebralis, mesencephălon, mes-

enterium (греч. enteron кишечник), mesocranium, mesoduodēnum, metacarpus,

metatarsus, retromandibularis, parametrium, paranasalis, paraurethralis, pericar-

dium, perimetrium ( греч. metra матка), synchondrōsis (греч. chondros

хрящ), synostōsis (греч.osteon кость).

2. Сделайте грамматический разбор подчеркнутых слов,

переведите словосочетания на русский

язык:

fossa paravesicālis, fossa supravesicālis, mesocolon transversum, bursa retrohy-

oidea, spatium retroperitoneāle, sulcus interventriculāris posterior, ramus infrahy-

oideus, angŭlus infrasternālis, arteria submentālis,

Unodi lymphatĭci paratracheālesU, nodi

lymphatĭci paravagināles (pararectāles);

Uprocessus paramastoideusU, sulcus intraparie-

tālis, incisūra praeoccipitālis, recessus epitympanĭcus, muscŭli interspināles,

Ubursa sub-

tendinea muscŭli terĕtis majōrisU, bursa subtendinea muscŭli subscapulāris, articulatiō-

nes intermetacarpāles, membrana antebrachii inreossea, ligamentum interclaviculāre,

membrna intercostālis interna,

Uligamentum capĭtis costae intraarticulāreU, os interme-

dium, fossa subscapulāris, fossa supraspināta, fossa infraspināta, crista

supramastoidea, canālis hypoglossus, glandŭla submandibulāris, ductus sublinguālis

major, spatium peripharyngēum; capsŭla fibrōsa perivasculāris.

3. Переведите на русский язык:

ad ventricŭlum dextrum; ad morbum hypertonĭcum; ad usum internum;

ante arteriam carotĭdem internam; contra tussim; inter pelvim minorem et maiō-

rem; per cartilagĭnes; post operatiōnem; in canālem optĭcum; sub venam cavam;

per ligamenta auricularia; inter dentes incisīvos; pro ocŭlis; sub rene dextro; in

parte thoracĭca; de structūra ossio.

3. Прочитайте и запомните:

1. Ex libris. Из книг (Знак владельца книги). 2. Ex ungue — leōnem. По ног-

тю — льва. (По малому узнается целое). 3. Ad maxĭmum. До наибольшего, до

высшего предела. 4. Pro publĭco bono. Ради общего блага. 5. Per risum multum

cognosc

ĭmus stultum. По частому смеху узнаем мы глупца.

Лексический минимум

antebrachium, i n предплечье

carpus, i m запястье

perimetrium, i n серозная оболочка,

окружающая матку

fundus, i m дно, основание

glandŭla, ae f железа

pericardium, i n околосердечная

сумка

gl. suprarenālis надпочечник

gl. parōtis, otĭdis околоушная ж.

endocardium, i n внутренняя обо-

лочка сердца

gl. thyreoidea щитовидная железа epigastrium, i n надчревная область

hypoglossus,a,um подъязычный peritonaeum, i n брюшина

metacarpus, i m пясть sublinguālis, e подъязычный

metatarsus, i m плюсна truncus, i m ствол, туловище

parametrium, i n околоматочная

клетчатка

vestibŭlum, і n преддверие

ЗАНЯТИЕ XIV

Цели занятия:

1. Знать основные грамматические категории латинского глагола.

2. Уметь определять спряжение латинского глагола и его основы.

3. Уметь определять, к каким латинским глаголам восходят те или

иные медицинские термины.

§ 39. Глагол в системе медицинских терминов

Употребление глагола в медицинской терминологии ограничено стан-

дартными рецептурными

формулировками — это формы повелительного или

сослагательного наклонений, выражающие приказание или просьбу. Однако

отглагольные образования — существительные, причастия употребляются

достаточно широко. Это существительные IV склонения: ductus, us m проток

от ducĕre вести; meatus,us m проход от meāre двигаться, идти и др.; сущест-