Лин С.А., Васильева Л.И. Латинский язык

Подождите немного. Документ загружается.

Особенности склонения

некоторых имен существительных III склонения

Латинизированные греческие существительные женского рода на -sis

и некоторые латинские существительные женского рода на -is склоняются

со следующими особенностями: Acc. sing. -im; Abl. sing. -i; Gen. plur. -ium.

Например:

Sing. Plur.

Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Abl.

dos-is

dos-i

dos-im

dos-i

dos-es

dos-ium

dos-ĭbus

dos-es

dos-ĭbus

По этому образцу склоняются следующие латинские существительные:

febris, is f лихорадка; pertussis, is f коклюш; sitis, is f жажда; pelvis, is f таз;

tussis, is f кашель; и существительные греческого происхождения: análysis, is f

разложение, расчленение; anamnēsis,is f анамнез, припоминание; crisis, is f

кризис, резкий перелом в ходе болезни; diagnōsis, is f диагноз, распознавание;

dosis, is f доза, порция; epicrĭsis, is f эпикриз, заключение в истории болезни;

metastăsis, is f метастаз, перемещение; narcōsis, is f наркоз, усыпление;

phthisis, is f чахотка

, туберкулез; prognōsis, is f прогноз, предвидение; sepsis, is

f сепсис, гниение; sclerōsis, is f склероз, затвердение и другие.

Упражнения

1. Определите основу и тип склонения существительных:

corpus, ŏris n; homo, ĭnis m; operatio, ōnis f; dens, dentis m; calcar, āris n;

rete, is n; pars, partis f; caput, ĭtis n; vertex, ĭcis f; cutis, is f; margo, ĭnis m; cor,

cordis n; sanguis, ĭnis m; hepar, ātis n; cochlear, āris n; frons, frontis f; foramen,

ĭnis n; os, ossis n; auris, is f; pulmo, ōnis m; articulatio, ōnis f; tuber, ĕris n;

tendo, ĭnis m.

2. Образуйте формы Nom., Gen. sing. et plur. следующих существи-

тельных:

os, ossis n; forāmen, ĭnis n; dens, dentis m; tendo, ĭnis m; vas, vasis n.

3. Согласуйте прилагательные с

существительными. Определите

склонение каждого слова в словосочетании. Полученные словосочетания

переведите:

pulmo, ōnis m (dexter, tra, trum); forāmen, ĭnis n (palatīnus,a, um; parietālis, e);

os, ossis n (zygomatĭcus, a, um; laterālis, e); auris, is f (medius a, um); pars, partis f

(petrōsus, a, um; ventrālis, e); dens, dentis m (incisīvus, a, um; molāris, e); forāmen,

ĭnis n (rotundus, a, um; ovālis, e); caput, ĭtis n (longus, a, um; brevis, e).

4. Раскройте скобки. Определите склонение каждого слова в слово-

сочетании. Полученные словосочетания поставьте в Nom. plur.:

articulatio, ōnis f (planus, a, um); crus, cruris n (dexter, tra, trum); forāmen, ĭnis

n (mastoideus, a,um); regio, ōnis f (zygomatĭcus, a, um); os,ossis n (planus, a, um);

margo, ĭnis m (squamōsus, a, um); pulmo, ōnis m (dexter, tra, trum); tuber, ĕris n (is-

chiadĭcus, a, um); vas,vasis n (lymphatĭcus, a, um); caput, ĭtis n (longus, a, um).

5. Сделайте грамматический разбор подчеркнутых слов, переведите

словосочетания на русский язык:

collum ossis femŏris;

Ucanālis cervīcis utĕriU; Ucervix dentisU; rete arteriōsum;

corpus incūdis; crus longum; pollex seu digĭtus primus manus; index seu digĭtus

secundus; hallux seu digĭtus primus pedis; apex partis petrōsae; apex ossis sacri;

Uligamentum transversum atlantisU; Uforamĭna nutriciaU; Uregiōnes et partes corpŏrisU;

ossa membri inferioris;os coccýgis.

6. Переведите на латинский язык:

крыло сошника, бугор верхней челюсти; перекрест пирамид; бугри-

стость большой берцовой кости; хрящ перегородки носа; сердечная вырез-

ка левого легкого; прямая мышца головы; широкая связка лопатки; сероз-

ная оболочка желудка; фиброзное влагалище сухожилий; кость копчика

(копчиковая кость); кости черепа; связка верхушки зуба; фаланги пальцев.

7. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, за-

помните наизусть:

1. Ex ungue leōnem cognoscĭmus, ex aurĭbus — asĭnum. По ногтю мы

узнаем льва, по ушам — осла. 2. Homo sum: humāni nihil a me alienum puto.

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. 3. Festīna lente. Торопись

медленно (Семь раз отмерь, один раз отрежь).

Лексический минимум

accessorius, a, um добавочный os, oris n рот (s>r)

apex, ĭcis m верхушка os, ossis n кость

articulatio,

ōnis f сустав osseus, a, um костный

articulāris, e суставной palatīnus, a, um небный

auris, is f ухо pars, partis f часть

basis,is f основание petrōsus, a, um каменистый

caput, ĭtis n голова, головка phalanx, ngis f фаланга

сoccyx, ýgis m копчик planus, a, um плоский

coccygēus, a, um копчиковый pyrămis, ĭdis f пирамида

compāges, is соединение, связь rectus, a, um прямой

corpus, ŏris n тело, туловище regio, ōnis f область

dens, dentis m зуб tuber, ĕris n бугор

mastoidĕus, a, um сосцевидный tuberosĭtas, ātis f бугристость

nutricius, a, um питательный vas, vasis n сосуд

obliquus, a, um

косой

ЗАНЯТИЕ VII

Цели занятия:

1. Уметь правильно согласовывать прилагательные с существитель-

ными разных склонений.

2. Знать основные грамматические характеристики прилагательных

III склонения.

3. Усвоить алгоритм перевода на латинский язык сложных терми-

нов, включающих слова разных склонений.

§ 18. Прилагательные III склонения

К третьему склонению относятся прилагательные второй группы. В

зависимости от окончаний Nom. sing. они делятся на прилагательные

трех,

двух и одного окончаний.

Прилагательные трех окончаний имеют для каждого рода отдельное

окончание: m(-er); f(-is); n(-e).

Прилагательные двух окончаний (они составляют большинство при-

лагательных III склонения) имеют общую форму мужского и женского ро-

да с окончанием -is, и форму среднего рода с окончанием -е.

Прилагательные одного окончания имеют общую форму для трех ро

дов. Эти прилагательные в косвенных падежах изменяют свою основу, по-

этому в словарях записываются по типу существительных, но без указания

рода. Напр.: teres, ĕtis круглый; simplex, ĭcis простой; sapiens, ntis разумный.

m f n Словарная форма

Прилаг. 3-х окончаний -er -is -e

saluber, bris bre целебный

celer, is, e быстрый

Прилаг. 2-х окончаний -is -e

brevis, e короткий

costālis, e реберный

Nom. sing. Gen. sing.

Прилаг. 1-го окончания -x, -s

simplex,

teres,

sapiens,

biceps,

ĭcis простой

ĕtis круглый

ntis разумный

сipĭtis двуглавый

Прилагательные мужского и женского рода склоняются одинаково по

смешанному типу III склонения (кроме Abl. sing. -i); прилагательные сред-

него рода — по гласному типу.

Большинство прилагательных двух окончаний, которые употребляют-

ся в анатомической терминологии, являются производными, т. е. образова-

ны от названий анатомических образований. Такие прилагательные обра-

зуются от основ соответствующих существительных при помощи суффик-

сов -āl- или -ār- по следующему образцу: [основа + суффикс + окончание].

Нужно помнить, что суффикс -ār- употребляется, как правило, в тех случаях,

когда в основе уже есть буква l. В остальных случаях берется суффикс -āl-.

Напр: cost-āl-is реберный; vertebr-āl-is позвоночный; clavicul-ār-is ключич-

ный; al-ār-is крыльный.

Суффиксы -āl-, -

ār- обозначают принадлежность органу, названному осно-

вой, отношение к нему: maxil-lār-is, e верхнечелюстной, dent-āl-is зубной и т. д.

Таблица наиболее употребительных окончаний

прилагательных III склонения

Род

Число, падеж

m f n

Nom. sing.

-er

-is

Разные

-is

Разные

-e

Разные

Gen. sing. -is -is -is

Nom. plur. -es -es -ia

Gen. plur. -ium -ium -ium

Образец склонения : frontālis, e — лобный

Sing. Plur.

Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Abl.

m, f

frontal-is

frontal-i

frontal-em

frontal-ī

frontal-e

frontal-is

frontal-i

frontal-e

frontal-ī

m, f

frontal-es

frontal-ium

frontal-ĭbus

frontal-es

frontal-ĭbus

frontal-ia

frontal-ium

frontal-ĭbus

frontal-ia

frontal-ĭbus

teres, ĕtis круглый

Sing. Plur.

Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Abl.

m,f

teres

teret-is

teret-i

teret-em

teret-ī

teres

teret-is

teret-i

teres

teret-ī

m,f

teret-es

teret-ium

teret-ĭbus

teret-es

teret-ĭbus

teret-ia

teret-ium

teret-ĭbus

teret-ia

teret-ĭbus

§ 19. Алгоритм перевода сложных латинских терминов

При переводе многословных анатомо-гистологических терминов

нужно последовательно:

1) расположить слова словосочетания в последовательности, харак-

терной латинскому (русскому) языку;

2) воспроизвести в памяти (на черновике) словарную форму каждого

слова (словосочетания);

3) определить склонение (в третьем склонении — тип), практическую

основу каждого существительного в словосочетании;

4) определить род прилагательного, которое употреблено в данном

словосочетании;

5) определить, к какому склонению относится данная форма прилага-

тельного;

6) определить, в каком числе и падеже необходимо поставить каждое

слово словосочетания;

7) пользуясь сводной таблицей падежных окончаний (§ 16), образо-

вать необходимую форму.

Например: сосуды внутреннего уха

сосуды — (существительное vas, vasis n относится к III склонению, во

множественном числе склоняется по второму; род — средний; практиче-

ская основа — vas-; нужно поставить в именительном падеже множествен-

ного числа) — vasa;

уха — (существительное auris, is f относится к III склонению, сме-

шанному типу, род

– женский, практическая основа — aur-; нужно поста-

вить в родительном падеже единственного числа) — auris ;

внутреннего — (internus, a, um — прилагательное первой группы, со-

гласуется в данном словосочетании с существительным женского рода, со-

ответственно, при переводе необходимо употребить форму женского рода

interna — I склонения, нужно поставить в родительном падеже единствен-

ного числа) — internaе.

Перевод: vasa auris internaе.

Упражнения

1. От

следующих существительных образуйте и переведите на

русский язык прилагательные с суффиксами -āl ,-ār-:

dens, dentis m зуб; frons, frontis f лоб; pectus, ŏris n грудь; latus, ĕris n

бок, сторона; dorsum, i n спина, тыл; muscŭlus,i m мышца, orbĭta, ae f глаз-

ница; clavicŭla, ae f ключица; costa,ae f ребро; vertěbra, ae f позвонок;

cochlea, ae f улитка; fibŭla, ae f малоберцовая кость; facies, ei f лицо, по-

верхность; occĭput, ĭtis n затылок; ulna, ae f локтевая кость; mandibŭla, ae f

нижняя челюсть; maxilla, ae f верхняя

челюсть; mentum, i n подбородок;

cranium, i n череп.

2. Раскройте скобки. Определите склонение каждого слова в слово-

сочетании. Полученные словосочетания поставьте в Nom. plur.:

fovea, ae f (costālis, e); ramus, i m (mediālis, e); arteria, ae f (communis,

e); tubercŭlum, i n (mediālis, e); foramen, ĭnis n (ethmoidālis, e); margo, ĭnis m

(frontālis, e); os, ossis n (temporālis, e); nervus, i m (faciālis, e); incisūra, ae f

(radiālis, e); caput, ĭtis n (laterālis, e); ligamentum, i n (teres, ětis); muscŭlus, i m

(biceps, cipĭtis).

3. Просклоняйте словосочетания:

forāmen teres; muscŭlus biceps; vertĕbra cervicālis; vas capillāre.

4. Согласуйте прилагательные с существительными:

позвоночный (канал, вырезка, отверстие); лобный (угол, шов, бугор);

подбородочный (выступ, бугорок, отверстие); круглый (мышца, связка);

двуглавый (мышца, бугор); поясничный (фасция, область, позвонок); заты-

лочный (отверстие, артерия, нерв

); крестцовый (отверстие, нерв, бугри-

стость); простой (cустав, головка); латеральный (губа, мыщелок, гребень);

медиальный (ветвь, артерия, бугорок).

5. Сделайте грамматический разбор подчеркнутых слов,

переведите словосочетания на русский язык:

forāmen

UovāleU; incisūra UclaviculārisU sterni; ossa cranii cerebrālis; tuber

frontāle; os parietāle; bursa muscŭli

UterĕtisU; ligamentum UteresU acetabŭli; articula-

tio simplex; muscŭlus biceps femŏris; genicŭlum nervi

UfaciālisU; nuclei nervōrum

cranialium; muscŭli

UfaciālesU; angŭlus ocŭli laterālis; caput longum muscǔli

bicipĭtis brachii.

6. Переведите на латинский язык:

лобная область; основная часть затылочной кости; большое затылочное

отверстие; трехглавая мышца плеча; сухожилие четырехглавой мышцы бедра;

простой сустав; простая костная ножка; сосуды внутреннего уха; поверхност-

ные лимфатические сосуды; круглая связка матки; латеральные ядра.

7. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, за

помните их:

1. Unus habēmus os, duas autem aures, ut plus audiāmus, minus dicāmus. Мы

имеем один рот, но два уха, чтобы больше слушать и меньше говорить.

2. Nemo sapiens nisi patiens. Никто не мудр, если не терпелив. 3. Homo hebes.

Ограниченный человек. 4. Fluctuans nec mergĭtur. Зыблема, но не потопляема

(девиз на гербе Парижа под изображением ладьи, колеблемой бурей).

Лексический минимум

abdōmen, ĭnis n живот, брюхо commū

nis, e общий

abdominālis, e брюшной ethmoidālis, e решетчатый

biceps, сipĭtis двуглавый frontālis, e лобный

brevis, e короткий jugulāris, e яремный

cerebrālis, e мозговой linguālis, e язычный

cervicālis, e шейный lumbus, i m поясница

claviculāris, e ключичный lumbālis, е поясничный

lumbus, i m поясница regio, ōnis f область

lumbālis, е поясничный simplex, ĭcis простой

mandibulāris, e нижнечелюстной sphenoidālis, e клиновидный

maxillāris, e верхнечелюстной

occipitālis, e затылочный

teres, ětis круглый (округленный,

кругловатый и гладкий)

ostium, i n отверстие, устье triceps, cipĭtis трехглавый

parietālis, e теменной utĕrus, i m матка

pelvis, is f таз

pelvis renālis почечная лоханка

venter, tris m брюхо, брюшко

(мышцы)

pelvīnus, a, um тазовый ventrālis,

e передний, вентральный

pulmonālis, e легочный quadrĭceps, cipĭtis четырехглавый

quadrĭceps, cipĭtis четырехглавый regio, ōnis f область

ЗАНЯТИЕ VIII

Цели занятия:

1. Знать падежные окончания существительных IV, V склонений.

2. Знать основные сокращения, встречающиеся в анатомической но-

менклатуре.

3. Уметь правильно согласовывать прилагательные с существительны-

ми разных склонений.

§ 20. IV склонение существительных

К IV склонению относятся существительные мужского и среднего ро-

да, которые в Nom.sing. имеют окончание -us для мужского рода и оконча-

ние -u для среднего рода. В Gen.sing. все они имеют окончание -us: arcus,us

m дуга; ductus,us m проток; cornu, us n рог; genu,us n колено. К четвертому

склонению относится также несколько существительных женского рода на

-us, из них только manus, us f рука, кисть руки употребляется в анатомиче-

ской терминологии.

Образец склонения:

Sing. Plur.

m/f n m/f n

Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Abl.

duct-us

duct-ui

duct-um

duct-u

corn-u

corn-us

corn-u

duct-us

duct-uum

duct-ĭbus

duct-us

duct-ĭbus

corn-ua

corn-uum

corn-ĭbus

corn-ua

corn-ĭbus

§ 21. V склонение существительных

К пятому склонению относятся существительные женского рода, кото-

рые в Nom. sing. имеют окончание -es, а в Gen. sing. -ei: facies, ēi f лицо, по-

верхность; superficies, ēi f поверхность; species, ērum f сбор, чай. По исклю-

чению к мужскому роду относятся: dies, ēi m день; meridies, ēi m полдень.

NOTA BENE: существительные V склонения практически не имеют

форм множественного числа. Только

существительные res, ēi f дело, вещь и

dies, ēi m, f день имеют формы обоих чисел.

Существительное species, ērum f сбор, чай в фармацевтической терми-

нологии употребляется только во множественном числе!

Образец склонения

Sing. Plur.

Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Abl.

faci-es

faci-ei

faci-em

faci-e

faci-es

faci-ērum

faci-ēbus

faci-es

faci-ēbus

Cводная таблица падежных окончаний I–V склонений

Склонение

I II III IV V

Число Падеж

f m n mf n mf n f

Sing. Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Abl.

-a

-ae

-am

-a

-us, -er, -um

-i

-о

-um

-o

разные

-is

-i

-em =Nom.

-e -i

-us -u

-us

-ui -u

-um -u

-u -u

-es

-ei

-em

-e

Plur. Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Abl.

-ae

-ārum

-is

-as

-is

-i -a

-ōrum

-is

-os -a

-is

-es -a, -ia

-um, -iumP

-ĭbus

-es -a, -ia

-ĭbus

-us -ua

-uum

-ĭbus

-us -ua

-ĭbus

-es

-ērum

-ēbus

-es

-ēbus

* окончание существительных гласного типа;

** окончание существительных гласного и смешанного типа.

§ 22. Основные сокращения, встречающиеся

в анатомической номенклатуре

Sing.

а. — arteria артерия

b. — bursa сумка

gl. — glandula железа

for. — foramen отверстие

lig. — ligamentum связка

m. — musculus мышца

n. — nervus нерв

r. — ramus вервь

sul. — sulcus борозда

s. — seu, sive или

v. — vena вена

vag. — vagina влагалище

Plur.

aa. — arteriae артерии

bb. — bursae сумки

gll. — glandulae железы

forr. — foramina отверстия

ligg. — ligamenta связки

mm. — musculi мышцы

nn. — nervi нервы

rr. — rami ветви

sull. — sulci борозды

vv. — venae вены

vagg. — vaginae влагалища

Упражнения

1. Согласуйте

прилагательные с существительными. Определите

склонение каждого слова в словосочетании. Полученные словосочетания

переведите:

meātus, us m (acustĭcus, a, um; externus, a, um; medius, a, um); cornu, us n

(coccygēus, a, um; sacrālis, e; laterālis, e); ductus, us m (cochleāris, e; nasolacri-

mālis, e; lymphatĭcus, a, um); processus, us m (palatīnus, a, um; maxillāris, e; co-

starius, a, um ); sinus, us m (venōsus, a, um; occipitālis, e; petrōsus, a, um); facies,

ei f ( temporālis, e; palatīnus, a, um; internus, a, um); genu, us n (sinister, tra, trum;

valgus, a, um); arcus, us, m (plantāris, e; palatoglossus, a, um; renālis, e); species,

ērum f (plur.) ( amārus, a, um; pectorālis, e; laxans, ntis).

2. Согласуйте прилагательные с существительными, полученные

словосочетания поставьте в Nom., Gen. sing. et plur.:

общий (ножка, сплетение, проток

); небный (борозда, отверстие, мин-

далина, отросток).

3. Согласуйте прилагательные с существительными, полученные

словосочетания поставьте в Nom. sing. et plur.:

сплетение (глоточное, венозное, общее); отросток (небный, сосцевидный);

пазуха (клиновидная, лобная, каменистая); рог (затылочный, правый,

крeстцовый, латеральный, копчиковый).

4. Переведите на латинский язык:

латеральная поверхность, симпатическое сплетение, лобная пазуха,

подъязычный проток, подъязычные протоки, медиальная поверхность,

клиновидные пазухи, борозда клиновидного синуса, отросток носовой ра-

ковины, перегородка лобных пазух, ганглии симпатических сплетений,

медиальная и латеральная пластинки крыловидных отростков, луковица

затылочного рога, тыльная поверхность кисти, решетчатый отросток, по-

чечная пазуха, средний носовой ход, лицевой нерв, поверхностная височ-

ная артерия, общее сонное сплетение.

5. Сделайте грамматический разбор подчеркнутых слов, переведите

словосочетания на русский язык:

UplexusU UfaciālisU; UplexusU UcardiăciU; Uramus superficialis nervi plantarisU lateralis;

Uhiātus sinusU maxillāris; sinus maxillāris; orgăna ocŭli accessoria; tractus optĭci;

facies dentium praemolarium et molarium; plexus cavernōsi conchārum; nucleus

spinālis nervi accessorii; meātus acustĭcus externus; arcus ductus thoracĭci; duc-

tus choledŏchus; ductus pancreatĭcus accessorius; muscŭli faciāles; ductus sub-

linguāles;

Utractus spinālis nervi trigemĭniU; caput superficiāle; recessus ventricŭli

quarti;

Uforamĭna nutriciaU; arcus ductus thoracĭci; ductus pancreatĭcus

accessorius; genicŭlum nervi faciālis.

6. Дайте грамматическую характеристику сокращенных слов,

прочтите (запишите) без сокращений, переведите:

mm. constrictōres pharyngis; gl. thyroidea; v. iugulāris interna; r. externus

n. laryngei superiōris; a. vertebrālis; m. longus capĭtis; rr. cardiăci inferiōres; vv.

cordis anteriōres; rr. musculāres n. ischiadĭci; a. et v. thoracĭca interna; aa. et vv.

intercostāles; forr. palatīna minōra; nn. articulāres.

7. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, за-

помните их:

1. Manus manum lavat. Рука руку моет. 2. Domus propria — domus optĭma.

Свой дом — лучший

дом (В гостях хорошо, а дома лучше). 3. Nomĭna si nescis,

perit cognitio rerum. Если не знаешь названий, теряется знание вещей.

Лексический минимум

accessorius,a,um добавочный meātus, us m проход, ход

arcus,us m дуга nasālis, e носовой

auricalāris, e ушной nutricius, a, um питательный

bilis, is f желчь (вне желчного пузыря) plexus, us m сплетение

cornu, us n рог processus, us m отросток

ductus,us m проток

facies, ēi f лицо, поверхность

recessus, us m заворот, углубление,

карман

faciālis, e

лицевой sinus, us m синус, пазуха

genu, us n колено spatium, і n пространство

hiatus, us m щель, трещина spinālis, e спинномозговой

intercostālis, e межреберный superficiālis, e поверхностный

manus, us f рука, кисть руки superficies, ēi f поверхность