
«Кадэн». Жизнеописание рода Фудзивара 209
шаясь:
«Если бы
ооми
был жив, разве пришлось бы мне терпеть
такие лишения?!» Люди думали так же.
32.
Исправление
и
утверждение
законов
В 7-м
году
[668 г.], осенью, в 9-ю
луну,
Силла преподнесла
дань. Тогда
ооми
передал послу Ким Тонъом один корабль для
вручения главному министру Силла [по имени] Юсин
101
.
Неко-
торые порицали это.
Ооми
же говорил в ответ: «Под Небесами
нет земли, которая не принадлежала бы государю, на земле нет
человека, который не был бы подданным государя».
Еще раньше государь повелел
ооми
записать ритуалы и пра-
вила поведения, исправить и привести в порядок уголовные и
гражданские законы. [Оолш], превосходно разбиравшийся в
природе Неба и Человека, составил наставления для государя.
Ооми
с мудрецами того времени сократили-дополнили старин-
ные ритуалы, составили основные законоположения. [При со-
ставлении законов] всецело [руководствовались] возвеличива-
нием
пути почитания и любви, пресечением пути коварства и
криводушия. [При помощи] законов стремились избежать су-
дебных процессов, в установлениях [стремились] соблюдать
[принцип]
любви ко всему живому. Даже три законоуложения
[династии] Члсоу и девять разделов законов [династии] Хань
102
ничего не могли бы прибавить [к этому]
103
.
33.
[Государь]
справляется
о
болезни
На
2-й год после восшествия на престол [669 г.], зимой, в 10-ю
луну,
[Каматари] понемногу завладела тяжелая болезнь. Затем
болезнь обострилась
104
. Государь посетил [Каматари] в его
усадьбе
и осведомился о болезни. Молился верховному владыке
Неба о продлении жизни, просил явить знак. Несмотря на мо-
литвы, на следующий день знака не было явлено, и болезнь еще
более усилилась
105
. Тогда государь рек: «Если у [тебя] есть
просьба, Мы готовы выслушать».
Ооми
ответил: «Что осмелится
сказать ваш никчемный
слуга?
Я желал бы только, чтобы похо-
ронили
меня скромно. При жизни я не принес пользы в воен-
ных
[делах]
страны
106
, разве могу после смерти обременять на-
род?»
[Ооми]
сразу же слег и больше ничего не сказал. Государь