Мильштейн Я.И.Ф. Лист. том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Franz Liszts Briefe, цпт. изд., т. Vi] I, стр. 266.

Franz Liszt an Maria Kalergis. Unbekannte Briefe, цит.

изд., стр. 31. «Если Рубинштейн,— продолжает Лист.— при-

едет в этом году в Германию, то и буду приветствовать его здесь

с величайшим удовольствием. Я отблагодарю его самым дру-

жественным образом за ту пластичность, с которой он исполняет

мои произведения, играя их на рояле или дирижируя ими

в оркестре, и таким образом окажу честь его собственным успе-

хам и заслугам».

F r a n z Liszts Brief е, цит. изд., т. VII, стр. 319.

См. также письмо Листа к К. Витгенштейн от 5 декабря 1883 г.,

где он еще раз возвращается к этому вопросу: «И все же приго-

воры госножи Критики не непреложны. Она окончательно осу-

дила мою «Пляску смерти», и в течение пятнадцати лет эта вещь

после бурного фиаско, которое она потерпела во время первых

двух исполнений, была, казалось, совсем похоронена. Но вот

Николай Рубинштейн своим дивным талантом вновь воскресил

ее в Москве, Варшаве и Петербурге» (там же, стр. 393).

О своей неизменной благодарности Николаю Рубинштейну

и столь же неизменном высоком уважении к нему Лист пишет

и II. И. Юргенсону (при отсылке ему почтой 14 февраля 1881 г.

корректуры транскрипции «Полонеза» Чайковского): «Я Вас

прошу передать мою сердечную благодарность Николаю Ру-

бинштейну за то художественное расположение, которое он

годами оказывает моим сочинениям. Его прекрасная, поража-

ющая виртуозность придает каждому сочинению блеск н успех»

(см. Киселев В., Неизданные письма Ф. Листа, «Совет-

ская музыка», 1951, № 7, стр. 77). В этом же письме Лист сооб-

щает Юргенсону, что его очень обрадует, если Николай Рубин-

штейн возьмет в свои руки транскрипцию «Полонеза» Чайков-

ского. Николай Рубинштейн сразу же внял просьбе Листа и уже

14 марта 1880 г., т. е. меньше, чем через месяц, исполнил лис-

товскую транскрипцию «Полонеза» в своем концерте в Москве.

Л а р о ш Г., Н. Г. Рубинштейн, «Голос», 1881, Д° 157.

Franz Liszts Briefe, цит. изд., т. VII,

стр. 393—394.

Л а р о III Г , Музыкальные очерки, «Голос», 1876, Дс 28.

Ч а й к о в с к и й М.. Жизнь Петра Ильича Чайков-

ского, цит. изд., т. 1, стр. 482, письмо от 28 января 1876 г.

Яворский Б., Из воспоминаний о С. И. Танееве,

«Советская музыка», 1948, Д» 3, стр. 59.

Р а

м а н и н о в С. В., Письма, М., 1955, стр. 535 (письмо

от 15 апреля 1936 г.).

Хроника «Музыкального современника», 1917, вып. 19,

стр. 12.

T а м же.

Письма А. П. Бородина, цит. изд. (см. по указателю

имен). О взаимоотношениях Листа с Тпмановой см. также

Т II м а н о в а В. В., Письма к В. Г1. Гаевскому (Отдел руко-

писей Государственной публичной библиотеки им. M. Е. Салты-

кова-Щедрина, архив В. П. Гаевского, № 282).

См, Сабанеев JI., Воспоминания о Скрябине, М.,

1926, стр. 257.

См. «Варшавский дневник», 1907, № 100, 11 апреля,

стр. 5. Последующая цитата — см. т а м ж е.

К у л я б к о - К о р е ц к и й М., Всеволод Иванович

Буюкли, «Искусство и культура Туркестана», Ташкент, 1918,

стр. 19.

См., напр., «Русские ведомости», 1902, № 72, 14 марта.

L i s z t F., Gesammelte Schriften, цит. изд., т. IV,

стр. 192.

F г a n z L i s z t s Briefe, цит. изд., т. III, стр. 135.

H е II г а у з Г., Пианист-художник, «Советское искусст-

во», 1938, № 9.

ПРИЛОЖЕНИЯ

СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ

Следующий ниже список произведений Листа составлен

на основе двух тематических каталогов-указателей, изданных

в Лейпциге еще при жизни Листа (см. Thematisches. Verzeichnis

der Werke von F. Liszt, Leipzig, 1855; Thematischeis Verzeichnis

der Werke, Bearbeitungen und Transkriptionen von F. Liszt,

Leipzig, 1877), хронологического перечня музыкальных сочине-

ний Листа, составленного Л. Фривитцером (F г i w i t z e r L.,

Chronologisch-systematisches Verzeichnis sämtlicher

Tonwerke

Franz Liszts, «Musikalische Chronik», Bd V, Wien, 1887), словаря

концертной литературы Т. Мюллера-Рейтера (M ü 11 e r - R e u-

ter Th., Lexikon der deutschen Konzertliteratur, Bd I, Leipzig,

1909), списков произведений Листа, составленных JT. Раман

(Ram an.n L, Franz Liszt. Als Künstler und Mensch, Bd III,

Leipzig, 1894), А. Гёллерихом (Göllerich A., Franz Liszt,

Berlin, 1908), IT. и Ф. Раабе (R a a b e P., Franz Liszt, Bd II,

Stuttgart und Berlin, 1931) и другими биографами Листа, списка

сочинений, помещенного в музыкальном словаре Грова (см..

Grove's Dictionary of Music and Musicians, 5. ed., Vol.- V, Lon-:

don, 1954), а также на основе многолетнего непосредственного

изучения листовского творчества и соприкасающихся с ним ли-

тературных и эпистолярных материалов. Были просмотрены

и использованы все доступные издания сочинений Листа, в част-

ности издания, собранные в государственных библиотеках GGGP--

II в. частных коллекциях — Н. С. Шиляева, Б. Л. Яворского,

Р. Ф. Валлашека (впоследствии А. М. Нижнего и А. Н. Чистя-

кова), К. С. Сорокина и, наконец, в коллекции самого автора.

Были приняты во внимание и ценные разыскания в области

лцстианы Ф. Шнаппа. Э. Харасти, 3. Гардони, Э. Майора,-

И. Селени,- О. Гольдхаммера и др.

Поскольку систематизация по опусам у Листа невозможна

(как. известно, Лист, за исключением нескольких сочинений

9 транскрипций раннего периода, не помечал номеров сочине-

327

ниы *), а хронологическая систематизация из-за частой пере-

работки произведений (вторые и третьи редакции, варианты,

версии), подчас растягивавшейся на десятилетня, нехарактерна

и непоказательна (ее можно рассматривать лишь как система-

тизацию подсобную), мы придерживались принципа распределе-

ния произведений по определенным группам и подгруппам.

Принцип этот не нов, и по отношению к Листу был применен

еще в упомянутых выше тематических каталогах: в данном

издании он лишь несколько уточнен и усовершенствован.

Все произведения Листа разбиты на два больших основных

отдела: инструментальные сочинения и вокальные сочинения,—

в свою очередь распадающиеся на ряд групп и подгрупп.

В первый отдел входят:

I. Произведения для оркестра (№№ 1—40):

II. Произведения для фортепиано с оркестром (Л«Л»

—49);

III. Произведения для фортепиано в 2 руки — а) ориги-

нальные сочинения в различных жанрах (№№'50—149), б) сочи-

нения на народные темы (№№ 150—172), в) обработки и тран-

скрипции собственных произведений (№№ 173—212), г) обра-

ботки и транскрипции чужих произведений (№№ 213—356);

IV. Произведения для фортепиано в 4 руки (№№ 357—415);

V. Произведения для двух фортепиано (№№ 416—440);

VI. Произведения для органа (№№ 441—468);

VII. Произведения для разных инструментов (№№ 469—495).

Во второй отдел входят:

VIII. Опера (№ 496);

IX. Духовные произведения для хора (№№ 497—558);

X. Светские произведения для хора (№№ 559—586);

XI. Песни и баллады для голоса с оркестром (№№ 587—595);

XII. Песни и романсы для голоса с фортепиано

(№№ 596-671);

XIII. Песнопения для голоса с сопровождением органа,

гаржшиума или фортепиано (№№ 672—676):

XIV. Мелодекламации (№№ 677—682).

К этим двум большим основным отделам примыкает неболь-

шой заключительный отдел, включающий неоконченные произ-

ведения Листа (№№ 683—703).

К списку приложены три добавления: первое включает

в себя перечень произведений утраченных и до сих пор не об-

наруженных (эти произведения имеют свою отдельную порядко-

вую нумерацию и снабжены номером со звездочкой), задуман-

* Да и там, где мы встречаем у Листа номер сочиненйя,

трудно бывает решить, насколько он соответствует действитель-

ности. Обозначение opus' ов в юношеских произведениях Листа

крайне запутано; одно и то же произведение фигурирует у раз^

личных издателей под различными opus" ами. и какое обозна-

чение соответствует желанию Листа — подчас так и остается

неизвестным. (Об этом см. В u son i F., Die Ausgabe der

UsUschen Klavierwerke, «Allgemeine Musikzçitùng», 1900,

№№ 30-31, 35, 40).

328

ных и почему-либо не получивших осуществления, а Также

приписываемых Листу; два других — редакции Листа и список

всех его литературных работ как вошедших в шеститомное

«Собрание сочинений» (Liszt F., Gesammelte Schriften,

Bd I—'VI, Leipzig, 1880—1883). так и не вошедших в него и остав-

шихся разбросанными в различных журналах и среди музы-

кальных произведений (в виде предисловий).

В список и в добавления к нему не включены переложения и

обработки произведений Листа, сделанные не им самим, а дру-

гими лицами.

Заглавия произведений, как правило, даны на языке орп

гинала и в переводе на русский язык. Сочинения оригинальные

расположены но жанрам, обработки и транскрипции (включая

и оперные фантазии) — в алфавитном порядке авторов. Те про-

изведения. которые по характеру своему подходят к каким-

либо двум рубрикам, фигурируют в списке дважды, причем,

в одном случае дается лишь ссылка на порядковый номер про-

изведения. Циклы произведений, как, напр., «Альбом путешест-

венника» («Album d'un voyageur»), «Годы странствий» («Années

de pèlerinage»), «Поэтические и религиозные гармонии» («Harmo-

nies poétiques et religieuses») обозначены одним общим номером,

внутри которого отдельные произведения имеют свой порядко-

вый номер.

Описания каждого произведения или цикла произведений

располагаются по следующей схеме:

1) порядковый номер в данном списке, заглавие на том яйы-

ке, на котором оно было написано автором;

2) подзаголовок, название частей цикла, а также переводы

названий на русский язык;

3) порядковый номер произведения в цикле и его название,

указание (там, где это необходимо) темпа п тональности;

4) документально засвидетельствованная или предположи-

тельная дата написания, перечень различных редакций и версий

(с указанием года их возникновения), .ссылка, на. поэтические

или живописные подосновы (если таковые имелись в виду авто-

ром), дата и место первого исполнения (и фамилия исполнителя),

документально засвидетельствованная или предположительная

дата первого ira дани я, фамилия нотоиздателя, ссылка на пре-

дисловие, ссылка на новые переработанные авто-

ром издания (с установлением года публикации), имя и фа-

милия лица, которому посвящено произведение, и, наконец,

в отдельных случаях необходимые комментарии, касающиесй

творческой истории произведения (с ссылками на порядковые

номера родственных произведений).

Указания на последующие издания произведений полно-

стью* не приводятся, так как это значительно увеличило бы

объем списка. По той же причине, как правило, опущены ссылки

на нотоиздателей, у которых переиздавались произведения

Листа после его смерти, ссылки на музыкантов, перекладывав-

ших или оркестровавших произведения Листа, а также подроб-

ное описание автографов Листа.

329

Отсутствие нумерации онусов, постоянные переделки и

стилистические изменения послужили поводом к тому, что до

сих пор исследователи и редакторы сочинений Листа колеблются

в датировке ряда ею произведений. Поэтому не все приведен-

ные в списке даты можно считать окончательно установленными

и не следует бояться их возможною уточнения. Точно также

не следует опасаться тою, что некоторые из считающихся утра-

ченными произведений окажутся найденными, и на этом осно-

вании отказываться ог какой либо порядковой нумерации про-

изведений. Порядковые номера в списке необходимы хотя бы

для сравнения между собой родственных сочинений; не говорим

уже об удобствах, которые они вообще создают на пути систе-

матизации.

13 тех случаях, когда датировка произведений (годы сочи-

нений и издания) представлялась сомнительной или совсем не-

известной, поставлены знаки вопроса; в тех же случаях, когда

произведение оказывалось неопубликованным—пометка не изд.

Естественно, что последнее указание имеет ограничение во вре-

мени и его в сущности, следует понимать так; не издано до

1968 года.

Таким образом помимо заглавия произведения в списке даны

годы его сочинения и издания, перечень различных версий и

редакций, указания на поэтические и музыкальные источники,

.авторские переложения и обработки и т. д. Этого, полагаем,

вполне достаточно, чтобы внимательный читатель воспользовался

ИМ:-ни только как обычным перечнем произведений, но и как сжа-

тым комментарием к сочинениям Листа, комментарием, до из-

вестной степени воссоздающим творческую историю каждого

произведения.

Первый отдел

ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ СОЧИНЕНИЯ

1. ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЛЯ ОРКЕСТРА

СИМФОНИЧЕСКИЕ ПОЭМЫ

1. Ce qu'on entend sur la montagne. [Bergsymphonie].

Что

слышно

на горе. [Горная симфония]. Соч.: 1847—5В, по Гюго,

1 — 4

ред. И с п.: перв. ред.— февр. 1850, Веймар, и у Ли-

ста; оконч. ред.— 7 янв. 1857, Веймар, п/у Листа. II з д.:

1857, Брейткопф и Гертель, с предисловием Листа. 11 о с в.:

Каролине Витгенштейн. См. 359 п 418.

Та SSO.

Lamento e

Trionfo.

Tacco. Жалоба и Триумф. С о ч.:

1849. к празднованию столетня со дня рождения Гёте;

нерераб.

1850 — 54,

1- 4 ред. Пси.; перв. ред. (как увер-

тюра к «Тассо» Гёте) — 28 авг. 1849, Веймар: оконч, ред.

330

— 19 arip. 1854, Веймар, п/у Листа. И з д.: 1850, Брейткопф

и Гертель, с предисловием Листа. Г1 ос в.: Каролине Вит-

генштейн. См. 360 и 419; ср. также 18

и 63

3. Les Préludes

(d'après

Lamartine). Прелюды

(по

Ламартину).

С о ч.: не позже 1848, как вступление к мужскому хору

«Четыре стихии» («Les quatre Elemen[t]s») на слова Ж. Отрана;

- перераб. 1850—54, 1—4 ред. И с п.: 23 февр.- 1854, Веймар,

п/у Листа. II з д.: 1856, Брейткопф и Гертель, с предисло-

вием Листа. II ос в.: Каролине Витгенштейн. См. 361

и 420; ср. также 570 и 56.

4. Orpheus. Орфей. Соч.: 1854. И с п.: перв. ред. (как вступле-

ние и заключение к «Орфею» Глюка) — 16 февр. 1854,

Веймар, п/у Листа; оконч. ред.— 10 ноября 1854, Веймар,

п/у Листа. И з д.: 1856, Брейткопф и Гертель, с предисло-

вием Листа. Поев.: Каролине Витгенштейн. См. 362

и 421.

5. Prometheus. Прометей. Соч.: 1850, по Гердеру; перераб.

1855. И с п.: перв. ред. (как увертюра к «Освобожденному

Прометею» Гердера) — 28 авг. 1850, Веймар; оконч. ред.—

18 окт. 1855, Брауншвейг, п/у Листа. И з д.: 1856, Брейт-

копф и Гертель, с предисловием Листа. Поев.: Каролине

Витгенштейн. См. 363 и 422; ср. также 562.

6. Mazeppa. Мазепа. Соч.: 1851, по Гюго. И с п.: 16 аир. 1854,

Веймар, п/у Листа. Изд.: 1856, Брейткопф и Гертель.

П о с в.: Каролине Витгенштейн. См. 364 и 423; ср.. также.

, 52

и 53.

7. Festklänge. Праздничные звуки. С о ч.: 1853.. И с п.: 9 ноября

1854 (как вступление к «Huldigung der Künste»-Шиллера),

- Веймар-, п/у Листа. И-з-д.: 1856, Брейткопф и Гертель.

П о с в.: Каролине Витгенштейн. См. 365 и 424.. .

;

Héroïde funèbre.

Соч.: 1850—54, по перв. части «Революцион-

ной симфонии». И с п.: 10 ноября 1857, Бреслау, п/у

М. Шёна. Изд.: 1857, Брейткопф и Гертель, с: предисло-

вием К. Витгенштейн. Поев.: Каролине Витгенштейн.

См. 425; ср. также 683.

9. Hungaria. Венгрия. С о ч.: 1854, как ответ на. патриотиче^ое;

стихотворение («Ференцу Листу») Вёрёшмарти. It с п.:

8 сент. 1856, Будапешт, п/у Листа. Изд.:. 1857, Брейткопф

и Гертель. II о с в.: Каролине Витгенштейн. См. 366 и 426;

ср. также 104.

10. Hamlet. Гамлет. Соч.: 1858, по Шекспиру. Il с п.: 1858,

на неофициальной репетиции, Веймар, п/у Листа; в публ.

концерте 2 июля 1876, Зондерхаузен, и у М. Эрдмансдёр-

фера. И з д.: 1861. Брейткопф и Гертель. П о с в.: Каролине

Витгенштейн. См. 367 и 427.

11. Hunnenschlacht. Битва гуннов. Соч.: 1857, по фреске

Каульбаха. И с п.: 29 дек. 1857, Веймар, п/у Листа. И з д.:

1861, Брейткопф и Гертель. Поев.: Каролине Витген-

штейн. См. 428.

12. Die

Ideale.

Идеалы. С о ч.: 1857, по Шиллеру. И с п.: 5 сент.

1857, Веймар, п/у Листа. Изд.: 1858, Брейткопф и Гер-

331

Тель. Поев.: Каролине Витгенштейн. См. 429; ср. Также

563 и 21.

13.

Von

der

Wiege

bis zum Grabe. Du berceau jusquà la tombe.

От

колыбели

до могилы. Соч.: 1881—82, по рисунку М. Зи-

чи. И с п.: 27 февр. (ст. стиля) 1884, Петербург, п у Бала-

кирева. Изд.: 1883, Боте и Бок, с оттиском рисунка Зичи

на титульном листе. Поев.: Михаю Зичи. См. 173 и 368.

СИМФОНИИ

14. Eine Faust-Symphonie in drei

Charakterbildern (nach Goethè).

Симфония «Фауст» в трех характерных картинах (по

Гёте). 1. Faust. Фауст. 2. G retchen. Гретхен. 3. Mephisto-

pheles. Мефистофель. Schlusschor: «Alles Vergängliche ist

nur ein Gleichnis». Заключительный хор: «Все быстротеч-

ное — символ, сравненье». Соч.: 1854, заключительный

хор Л 857. И с п.: 5 сент. 1857, Веймар, п/у Листа (в торже-

ственном концерте по случаю открытия памятников Гёте,

Шиллеру и Виланду; в том же концерте исп. «К художни-

кам», «Идеалы», «На горных вершинах покой», «Веймар-

ская народная песня» и песни Шуберта в обр. для мужского

хора. Изд.: 1861, Шуберт, 2 изд. 1866. Поев.: Гектору

Берлиозу. См. 430 и 174.

15. Eine Symphonie zu Dantes «Divina

Commedia».

Симфония к

«Божественной комедии»

Данте. 1.

Inferno.

Ад. 2. Purgato-

rio.

Чистилище.

Соч.: 1855—56. И с п.: 7 ноября 1857,

Дрезден, п/у Листа. Изд.: 1859, Брейткопф и Гертёль,

с предисловием Р. Поля и К. Витгенштейн. Поев.: Рихар-

ду Вагнеру. См. 431.

НЕБОЛЬШИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В «ПОЭМНОЙ»

И ТАНЦЕВАЛЬНОЙ ФОРМАХ

16. Zwei Episoden aus Lenaus «Faust». Два эпизода из

«Фауста»

Ленау. 1. Der

nächtliche

Zug.

Ночное шествие.

2. Der Tanz'

in der Dorf schenke (Mephisto-Walzer). Танец в деревенском

кабачке

(Мефисто-вальс).

Соч.: ок. 1860. И с п.: 8 марта

1861, Веймар, п/у Листа (только «Мефисто-вальс»). Изд.:

1865 (1). 1866 {2), Шуберт. Поев.: Карлу Та-узигу. См.

175 и 369.

17. Zweiter Mephisto-Walzer. Второй Мефисто-вальс. Соч.:

1880—81. Исп.: 9 марта 1881, Будапешт. Изд.: 1881,

Фюрстнер. Поев.: Камилю Сен-Сансу. См. 176 и 370.

18.

Trois Odes funèbres.

Три траурные оды. 1. Les Morts. Oraison

par F. Liszt pour grand

orchestre (et choeur d'hommes

ad lib.).

Мертвые. Ода Ф, Листа для большого оркестра (и муж-

ского хора по

желанию).

Соч.: 1860, по Ламенне, в память

об умершем сыне Даниэле; мужской хор ad libitum добавлен

1866. И с п.:- 21 мая 1912, Веймар, п/у П. Раабе. И з д.:

332

1916, Брейткопф и Гертель. П о с в.: дочери Листа Козиме»

См. 177, 371 и 451

. 2. La Notie. Ночь. С о ч..* не позже

1864, по скульптуре Микеланджело; переработка «II Реп-

sieroso». И с п.: 6 дек. 1912, Веймар, п/у Раабе; Лист выра-

жал желание, чтобы пьеса «Ночь» была исполнена вместе

с пьесой «Мертвые» на его похоронах. И з д.; 1916, Брейт-

копф и Гертель. См. 692 и 372; ср. также 64—П

. 3. Le

Triomphe

funebre

du Tasse. Epilogue du роете symphanique

•

«Tasso. Lamento e Trionfo». Торжественное погребение

Тассо. Эпилог к симфонической поэме

«Тассо.

Жалоба и Три-

умф». Соч.: 1866. И с п.: март 1877, Брейткопф и Гертель.

Поев.: Леопольду Дамрошу. См. 178 и 373; ср. также 2.

19. Salve Polönia. Interludium aus dem Oratorium St. Stanislaus.

Слава Польше. Интерлюдия из оратории «Св. Станислав».

С о ч.: 1863; набросок сделан в 1850. И с п.: май 1884, Вей-*

мар, п/у Листа (на собрании членов Всеобщего немецкого

музыкального союза). Изд.: 1883, Кант. См. 701; ср. также

179 и 374.

ТОРЖЕСТВЕННЫЕ УВЕРТЮРЫ И МАРШИ

20. Festvorsptel.

Торжественная

увертюра. Соч.: 1857, инстру-

ментовка 98. И с п.: 4 сент. 1857, Веймар, п/у Листа-(как

пролог к праздничному представлению по случаю открытия

памятников Гёте и Шиллеру). И з д.: 1857, ,Хальбергер.

Ср. 98.

'21. Künstlerfestzug zur

Schillerfeier

1859.

Торжественное

шест-

вйе артистов к юбилею Шиллера 1859. С о ч.: 1857, с исполь-

зованием тем из мужского хора «К художникам» («An die

KünstleT») и из симфонич. поэмы «Идеалы». И с п.: 8 йоября

1860, Веймар. Изд.: 1860, Кюн (Кант). См. 181 и 375;

ср. также 12 и 563.

22. Festmarsch zur Goethejubiläumfeier. Торжественный марш к

юбилейному

чествованию Гёте.

Соч.: 1849, для ф.-п. (см. 99);

инструментовано Конради, затем Раффом; переработано и

заново инструментовано Листом 1857. И с п.: ред. Конра-

ди — 28 авг. 1849 (как музыкальный антракт при празд-

ничном представлении «Тассо» Гёте), Веймар; ред. Листа —

3 сент. 1857 (при праздничном представлении по случаю

открытия памятников Шиллеру и Гёте). Изд.: 1859, Шу-

берт, Иов. проем, изд. 1870. См. 99; ср. также-376.

23. Нuldigungsmarsch. Приветственный марш. С о ч.: 1853, по

случаю праздника в честь герцога Саксен-Веймарского

Карла Александра; инструментовано Раффом; переработано

и инструментовано Листом 1857. II с п.: оконч.

ред. —

9 апр.

1859, Веймар. И з д.: 1859, Боте и Бок. См. 100.

24. Vom Fels zum Meer. Deutscher Siegesmarsch. От скалы и до

' моря. Немецкий триумфальный марш. Соч.: ок. 1855;

перераб. 1860. Изд.: 1865 (?), Шлезингер. См. -101.

333