Парахина А.В., Шляхова В.А. Английский язык для дистанционного обучения. Книга 3

Подождите немного. Документ загружается.

131

H.: Hold on the line! I’ll look for him. (After a minute). Sorry, he is out. He

is at the conference. He may be in later. Could you leave him a message?

S.: No, thanks. I’ll c all him later. Just tell him Steeve c alled. And sorry to

have troubled you.

H.: No trouble at all. Bye.

S.: Thanks, bye.

XVII. Прослушайте диалог еще раз и, прослушивая, запишите, кто

звонил, по какому номеру (куда звонил), где был мистер Блейк.

XVIII. Выучите диалог наизусть, разыгрывая ту или иную роль.

Cловарь урока

(Vocabulary)

post-office - почта

letter - письмо

envelope - конверт

registered letter - заказное письмо

post(al) card - почтовая открытка

package - бандероль

parcel - посылка

stamp - марка

money order - перевод денег по почте

to weigh - взвешивать

addre ss - адрес

to post - посылать по почте

132

letter (pillar) box - почтовый ящик

to cost (cost, cost) - стоить

to send by parce l post - посылать посылкой

to mail - отправлять почтой

E-mail - электронная почта

air-mail - авиапочта

to drop - опускать (в почтовый ящик)

a telephone - телефон

dial or press - button telephone - дисковый или кнопочный телефон

call - телефонный звонок

receiver - телефонная трубка

to dial - набирать номер

to put through - соединять

to be free - быть свободным

to be engaged - быть занятым

to be on the phone - иметь телефон

to be in - быть в помещении

to be out - отсутствовать

to leave a message - оставить (передать) записку

to call back - перезвонить

to have got the wrong number - набрать не тот номер (не туда по-

пасть)

Вопросы для самоконтроля

Согласование времен

(Se que nce of Te nse s)

Прямая и косвенная речь

1. Когда действует правило согласования времен?

133

2. Если сказуемое главного предложения выражено в Past Indefinite

Tense, в каких временах может стоять сказуемое дополнительного прида-

точного предложения?

3. Если сказуемое дополнительного придаточного предложения выра-

жено в Past Indefinite Tense, в каком времени оно переводится на русский

язык?

4. Если сказуемое дополнительного придаточного предложения выра-

жено в Past Perfect Tense, в каком времени оно переводится на русский

язык?

5. Если сказуемое дополнительного придаточного предложения выра-

жено в Future-in-the-Past, в каком времени оно переводится на русский

язык?

6. Каков порядок слов в вопросе в косвенной речи?

7. Сохраняется ли вспомогательный глагол при переводе вопроса из

прямой речи в косвенную?

8. Какие изменения происходят при переводе повелительных предло-

жений в косвенную речь?

Te s t

I. Выберите правильное придаточное предложение.

I was sure that ... .

1. you knew her address; 2. you know her address; 3. you will know her

address.

II. Если в главном предложении глагол-сказуемое стоит в прошедшем

времени, то какое время употребляется в придаточном, если действие

происходило одновременно с действием главного?

1. Past Indefinite; 2. Past Perfect; 3. Future-in-the-Past.

134

III. Укажите номер глагола, который следует употребить.

а). He said that he ... come the next day.

1. w ill; 2. should; 3. would

б). He thought that she ... Moscow.

1. leaves; 2. w ill leave; 3. had left

в). She knew that (мы придем).

1. we should come; 3. we had come; 3. we came

Ke y

I - 1. II - 1. III - а-3; б-3; в-1.

Контрольная работа

(Control work)

I. Переведите текст на русский язык, пользуясь словарем.

Do you know how to write a letter?

How to Address an Envelope

From

W.S. Black

Portland, Main

To Mr. James

R. Whit

26 Winter Street

Pairkvill

New York

135

The writing on the envelope should

be very plain. The name should be written

in the middle, so as to leave space for the

stamp and post-mark.

The number and name of the street

should be written under the name of a per-

son, as in the example above.

The name of the city should be writ-

ten on the third line, and on the fourth line

the state. The state may be spelled in full

or the abbreviation may be written.

The stamp should be placed in the

upper right-hand corner.

The address of the sender may be

written on the back side of the envelope,

but it is better to write in the upper left-

hand corner, in small letters, the name and

address of the sender, so as to secure return

of the letter in case of misdirection.

Сокращения: street=st.; Avenue=Ave.; Company=Co.; in care of=c/o

(для передачи); and=&

Read and translate these addresses:

1. Mr.Robert L.Smith

18 Summer St

Buffalo

2. Miss Mary Brown

12 Garden Ave

Detroit

Michigan

3. Mr. Henry Green

c/o Black & Co

Columbus

Ohio

136

II. Выберите соответствующую форму глагола и переведите пред-

ложения на русский язык.

1. He said that he (received, receives, had received, would receive) a letter

from his parents the day before. 2. He said that she (had gone, goes, went, would

go) to the post-offic e. 3. She w rote in her letter that she (w as ill, had been ill,

w ould be ill, is ill) and (did not c ome, w ould not come, had not come) to us. 4.

The teacher asked the students if they (are, were, had been) ready for the lesson.

5. He asked me what (was written, is written, would be written) in the letter. 6.

My brother told me not (to touch, to be touched, to have touched) his new bicy-

cle (велосипед).

137

Le sson Se ve n (7)

The Seventh (7th) Lesson

Grammar:

§ 8. Cослагательное наклонение

(Subjunctive Mood).

§ 9. Условные предложения

(Conditional Sentences).

Text. Adults and Kids.

Dialogues. 1, 2, 3.

Словарь урока (Vocabulary).

Вопросы для самоконтроля.

Тест.

Контрольная работа.

Grammar

§ 8. Сослагательное наклонение

(Subjunctive Mood)

Сослагательное наклонение служит для выражения действия не ре-

ального, а предполагаемого, желаемого или условного.

В русском языке сослагательное наклонение выражается глаголом в

прошедшем времени + “бы” для всех времен (настоящего, прошедшего и

138

будущего). Например: Я помог бы тебе сегодня (вчера, завтра), если у

меня было бы время.

В английском языке сказуемое в сослагательном наклонении имеет

следующие формы:

1) для настоящего

щего времен

}

should

would

}

+ Infinitive (без to)

I should translate the text now (tomorrow)

Я перевел бы текст сегодня (завтра).

2) для прошедшего

времени

should

would

}

+ Perfect Infinitive (без to)

I should have translated the text yesterday.

Я перевел бы текст вчера.

Употребление сослагательного наклонения

1. Пос ле безличных оборотов:

it is nec es sary - необходимо, чтобы

it is important - важно, чтобы

it is required - требуетс я, чтобы

it is strange - странно, что

it is doubtful - сомнительно, чтобы

it is suggested - предполагается, что

Например: It is necessary that you should speak to him about my proposal

today. - Необходимо, чтобы ты поговорил бы с ним о моем предложе-

нии сегодня. It is doubtful that you would have spoken to him last week. -

Сомнительно, чтобы ты говорил с ним на прошлой неделе.

139

2. В придаточных дополнительных после глаголов- сказуемых:

to suppose - предполагать

to require - требовать

to suggest - предлагать

to desire - желать

to insist - настаивать

to order - приказывать

Например:He suggested that we should go to the theatre. - Он предло-

жил, чтобы мы пошли в театр. I desire d you would leave the room. -

Я хотел бы, чтобы вы вышли из комнаты.

Запомните: а) Глагол “to be” в сослагательном наклонении име-

ет форму “we re ” для всех лиц и чисел (для на-

стоящего или будущего времени).

I wish he we re here now. I wish they we re here to-

morrow. - Мне хотелось бы, чтобы он (они)

был(и) здесь сейчас (завтра). (Возможно б

т,

есть вероятность исполнения желания.)

b) Глагол “to be” имеет форму “had be e n” для всех

лиц и чисел (для прошедшего времени).

I wis h he had be e n here yesterday. I wis h they had

been here last week. - Мне бы хотелось, чтобы

он(и) был(и) бы здесь вчера (на прошлой

неде-

ле). Жаль, что их не было вчера здесь. (Нет ве-

роятности исполнения желания.)

140

§ 9. Условные предложения

(Сonditional Sentences)

Употребление сослагательного наклонения

1. В условных предложениях, относящихся к настоящему или будущему

времени, сослагательное наклонение имеет следующие формы:

Условное придаточное

предложение

Главное предложение

Совпадает с

Past Indefinite

Should (would) +

Infinitive

без частицы

If he received the telegram,

Если бы он получил телеграм-

му,

he would meet the delegation

to day.

Он встретил бы делегацию

сегодня. (Есть вероятность

совершения действия, что он

встретит.)

2. В условных предложениях, относящихся к прошлому, сослагательное

наклонение имеет следующую форму: