
визиготов-тервингов. Проходила ли ома по той зоне пустоты, что отделяет от-
личающиеся своей спецификой памятники южной, кисёловской, группы от
прочих черняховских (Гей 1980; Shchukin 1994а), или по течению Днестра, как
полагают другие (Bierbrauer 1992; 1994)? Но в облике молдавских и украин-
ских памятников никаких существенных различий не наблюдается.
Только какая-нибудь очень счастливая находка могла бы дать повод предпо-
ложить, где находилась ставка Германариха — в низовьях Днепра или где-ни-
будь под Одессой; в районе Днепровских порогов, где выявлено одно из трех
известных на сегодня черняховских городищ— Башмачка (Смнленко 1992);
или где-то севернее, под Киевом, где открыт был В. В. Хвойко сто лет назад и
сам Черняховский могильник? Счастливой находки пока не случилось, а для
понимания ситуации мы имеем иное — свидетельства Иордана (lord. Get., 116-
120) об активности Германариха:
«После того как король готов Гсберих отошел от дел человеческих, через
некоторое время наследовал королевство Германарих, благороднейший из Ама-
лов, который покорил много весьма воинственных северных племен [arcloi
gentes] и заставил их повиноваться своим законам. Немало древних писателей
сравнивали его по достоинству с Александром Великим. Покорил же он пле-
мена: гольтескифов, тиудов, инаунксов, васинабронков, меренс, морденс, им-
нискаров, рогов, тадзанс, атаул, навего, бубегенов, колдов» (lord. Get., 116).
Нужно отметить, что данный пассаж, являясь во всех дошедших до нас руко-
писях попорченным и потому спорным, вызвал соответственно обилие разных
переводов, трактовок и комментариев. Обсуждение их всех сейчас заняло бы
слишком много места, и я не буду воспроизводить материалы имевшей место
по этому поводу дискуссии. В частности, в последнем по времени переводе и
комментарии А. Н. Анфертиев, исходя из ряда филологических соображений
(Свод... 1991, с. 149—150), возможно справедливых, предположил наличие не-
коего персонажа — Гольтескифа, предшественника Германариха, или даже са-
мого Германариха, что, однако, никак не проясняет возникающую при том си-
туацию, скорее лишь запутывает ее еще больше. Так или иначе, проблема
остается неразрешенной.
Почитаем, однако, Иордана далее в переводе Е. Ч. Скржинской, поправки
А. Н. Анфсртиева к этим абзацам не меняют существенно смысла сказанного:
«Славный подчинением столь многих, он [Германарих] не потерпел, чтобы
предводительствуемое Аларихом племя герулов, в большей части перебитое,
не подчинилось — в остальной своей части — его власти...» (lord. Get., 117).
«После поражения герулов Германарих двинул войско против венетов, кото-
рые, хотя и были достойны презрения из-за их оружия, были, однако, могуще-
ственны благодаря своей многочисленности и пробовали сначала сопротивлять-
ся. Но ничего не стоит великое число негодных для войны...» (lord. Get., 119).
«Умом своим и доблестью он подчинил себе также племя эстов, которые
населяют отдаленнейшее побережье Германского океана. Он властвовал, та-
ким образом, над всеми племенами Скифии и Германии как над собственно-
стью» (lord. Get., 120).
Этот текст Иордана, действительно во многом загадочный, вызывал и вы-
зывает до сих пор массу всевозможных комментариев и домыслов. Я не буду
208