Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: От Карла Великого до Крестовых походов (768

Подождите немного. Документ загружается.

311

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

тельству приписывает падение Франции, в каком

она находилась при нем, и возвышение Саксонии

при Генрихе и Оттоне I. «С того времени,–

заключает он свои слова о св. Вите,– королевство

франков начинает падать, а королевство саксов

расти, пока оно, расширившись, не достигло

настоящей величины, как мы видим его теперь

под управлением любимца вселенной и главы всего

мира, для могущества которого недостаточно

Германии, Италии и Галлии, но и целой Европы.

Потому почитай (автор обращается к Матиль-

де) такого могущественного покровителя, с при-

бытием которого Саксония из рабской страны

сделалась свободной и из платившей подати –

повелительницей многих народов. Конечно, друг

всевышнего Бога не нуждается в твоих милос-

тях; но мы, твои слуги, нуждаемся в них. Ты

имеешь в св. Вите посредника между небесным

Господом и собой, а потому будь нашей

представительницей пред королем земным, а

именно пред твоим отцом и пред твоим бра-

том». После этого наивного отступления, целью

которого было напомнить Матильде о

необходимости новых привилегий и даров для

монастыря, в котором жил наш автор, он

возвращается к прерванному им ходу событий.

35. Мои силы недостаточны для подроб-

ного описания всего, что король Генрих в

своей мудрости сделал по заключении де-

вятилетнего мира с венграми, для защиты

своего отечества и для покорения варвар-

ских (славянских) народов; но я не смею

также и умолчать об этом. Прежде всего он

выбрал из среды воинов своей страны девя-

того человека и поселил его в укрепления,

где он должен был устроить помещение для

остальных восьми и собирать для сохране-

ния третью часть полевого сбора; те же во-

семь должны были сеять, жать и приготов-

лять содержание для девятого, которое у

них и сохранялось. Также он повелел, что-

бы дни суда и все прочие собрания, равно

как и празднества, отправлялись в укреп-

лениях, постройкой которых занимались

днем и ночью; в мирное время там должны

были обучаться всему, что необходимо

знать в случае войны с неприятелем. Вне

укреплений не было никаких построек, или

только плохие и ничего не стоившие. При-

учив граждан к такому порядку и устрой-

ству, он неожиданно напал на славян, на-

зываемых гевельдами (то есть жителей бе-

регов р. Гавеля, близ нынешнего Берлина,

главным укреплением которых был Бран-

ный Бор, или Бранденбург); утомив их мно-

гими битвами, он воспользовался сильным

морозом, расположился на льду и овладел,

благодаря голоду, мечу и стуже, их горо-

дом, называемым Бреннабург (ныне

Brandenburg). Так как вместе с городом и

вся страна подчинилась его власти, то он

обратился против даламанциев (живших

около нынешнего Мейссена), покорение

которых было уже давно возложено на него

отцом; он осадил их город Гану и овладел

им в двадцатый день. Город был отдан вои-

нам на разграбление, все взрослые были

избиты, а мальчики и девочки отведены в

плен. После того Генрих напал на Прагу,

город в Богемии, приведя туда все свои

силы, и принудил ее короля подчиниться

своей власти. Об этом короле

рассказыва-

ют много чудесного, но мы пройдем все это

молчанием, так как у нас нет на то верных

доказательств. Он был брат Болеслава и ос-

тавался всю жизнь верным и послушным

императору. Таким образом, король обло-

жил Богемию податью и возвратился в Сак-

сонию (около 930 г.).

В главе 36 автор рассказывает эпизод из

войны с северо-западными славянами, редариями,

жившими в нынешнем Мекленбурге; маркграф

редариев, Бернгард, разбил их наголову и

опустошил всю страну; по словам автора, этот

поход стоил жизни 200 тысячам славян.

37. Радость новой победы над славяна-

ми увеличила торжество королевского бра-

ка, которое праздновалось около того вре-

мени с великим торжеством. А именно: ко-

роль женил своего сына Оттона (929 г.) на

дочери Эдмунда, короля англов, и сестре

Адельстана; она родила ему сына Лиудуль-

фа, храброго мужа, который справедливо

был оценен всеми народами, и дочь по име-

ни Лиудгарда, выданную замуж за герцога

франков, Конрада.

38. Когда, наконец, король заимел кон-

ницу, обученную кавалерийскому делу, он

посчитал себя достаточно сильным для

вступления в борьбу со старым своим вра-

гом, а именно с венграми. Он созвал пред-

варительно весь народ и говорил ему сле-

Автор говорит о Венцеславе, которого убил

брат в 935 г. и который был причислен к лику святых.

312

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

Печать (слева) и монеты (справа) Конрада I

дующим образом: «Вы сами слишком хо-

рошо знаете, от каких опасностей освобо-

дилось ваше государство, в котором до сих

пор повсюду господствовало смятение,

причиняемое внутренними междоусобия-

ми и внешними войнами. Наконец, вы ви-

дите себя успокоенными и соединенными

милостью Всевышнего, трудами нашего

войска и вашей храбростью; варвары (сла-

вяне) побеждены и повинуются нам. Нам

остается еще одно дело: нам нужно теперь

ополчиться всем, как один человек, про-

тив нашего общего врага, аваров (венгров).

До сих пор я отнимал у вас ваших сыно-

вей и дочерей, чтобы наполнить их сокро-

вищницу, а теперь я буду вынужден гра-

бить церкви и их служителей, так как у нас

нет больше денег, и нам остается одна

наша голая жизнь

. Посоветуйтесь друг с

другом и подумайте, что мы должны пред-

принять в подобных обстоятельствах. Дол-

жен ли я отнять сокровища, предназначен-

ные для небесного служения, и откупить-

ся ими от врагов Божиих, или не будет ли

лучше принести земные богатства в дар

Богу, чтобы тем искупить себя пред Тем,

Кто поистине называется нашим Творцом

и Спасителем?» (932 г.).

На это народ, обращая глас к небу, объя-

вил, что он думает только об одном искуп-

лении себя пред Богом живым и истинным,

так как Он один непогрешим и праведен во

всех путях своих и свят в своих делах; и так

все обещали королю помощь против дико-

го народа и запечатлели свой договор с Ге-

нрихом поднятием рук к небу. Заключив по-

добный договор со своим народом, король

распустил собрание. Вслед за тем явились

к нему венгерские послы с требованием

обычных даров; но они получили постыд-

ный отказ и воротились с пустыми руками

домой. Когда авары узнали о том, они по-

спешили вторгнуться в Саксонию с огром-

ным войском, приведенным в негодование

тем отказом (933 г.), пошли через страну

даламанциев и требовали содействия сво-

их старых друзей. Но эти последние, зная,

что они идут на саксов и что саксы приго-

товились к борьбе с ними, бросили им в на-

смешку жирную собаку. Так как венгры не

имели времени отомстить за подобное ос-

корбление, видя перед собой другую борь-

бу, то их друзья и осыпали обидными на-

смешками. Затем венгры быстро вторглись

в область турингов и прошли эту страну с

огнем и мечом. Тут они разделили свои пол-

ки: одна часть пошла на запад и старалась с

юго-запада ворваться в Саксонию. Но сак-

Хотя все подобные речи могли быть сочинены

самим автором, но тем не менее подробности ее дол-

жны были соответствовать правде, так как сочинение

было читано лицом современным, знакомым с жиз-

нью помимо нашего автора. Из слов же автора видно,

до какой степени было тяжело венгерское 9-летнее

иго для Германии.

313

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

сы в соединении с турингами открыли с

ними борьбу, убили их предводителей и рас-

сеяли их западные полчища по всей стра-

не. Одни из них погибли от голода и стужи,

а другие варвары были избиты или попали

в плен и по заслугам своим кончили жизнь

самой жалкой смертью. Войско же, остав-

шееся на востоке, прослышало, что сестра

короля, выданная за одного туринга Видо

– она была рождена вне брака,– живет в со-

седнем укреплении и обладает множеством

золота и серебра. Вследствие того, они с

такой яростью напали на замок, что, не по-

мешай им ночь, они овладели бы им. Но но-

чью они услыхали о поражении другого от-

ряда и о близости к ним самого короля с

могущественным войском – а король имен-

но расположился в то время лагерем при

местечке, называемом Риаде,– и побужден-

ные страхом бросили свой лагерь, сзывая

рассеянные толпища посредством зажжен-

ных костров и страшного дыма, как обык-

новенно давали сигнал для сбора. На сле-

дующий день (15 мая 933 г.) король вывел

свое войско, убеждая воинов не терять на-

дежду на Бога и его милости и не отчаи-

ваться в Божественной помощи, которая

явится и теперь, как являлась в прежних

битвах. Генрих говорил, что венгры – об-

щий враг всех и каждого, что они сами ско-

ро увидят, как неприятель обратит тыл,

если они противостанут им, храбро сража-

ясь. Возбужденные такими превосходны-

ми словами и видя, как их полководец яв-

ляется то впереди всех, то посреди, то в

последних рядах, а пред ним ангел – изоб-

ражение ангела с именем его украшало

главное знамя,– воины приобрели самоуве-

ренность и стояли непоколебимо. Король

рассчитывал, как то и случилось, что не-

приятель обратится в бегство при одном

виде всадников, закованных в латы; пото-

му он выслал вперед немногих турингцев

как легковооруженных, полагая, что не-

приятель будет их преследовать и таким

образом увлечется до того, что приблизит-

ся к главному войску. Все это так и случи-

лось; но венгры при виде тяжеловооружен-

ной конницы с такой поспешностью бро-

сились назад, что на пространстве восьми

миль только немногие из них были убиты

или попали в плен; зато их лагерь был опу-

стошен и все пленные получили свободу.

39. Возвратившись победоносно из по-

хода, король, как то и подобало, воздал вся-

ческую хвалу Богу за ниспосланное им тор-

жество над врагами, и ту дань, которую

обыкновенно получали венгры, посвятил на

божественную службу и на раздачу бедным.

Войско же приветствовало его как отца оте-

чества, всемогущего государя и императо-

ра; слава о его силе и мужестве распрост-

ранилась далеко между всеми народами и

королями. Потому его навещали сильные

из других королевств, ища себе его милос-

ти, и оказывали ему великое уважение, так

как верность такого пресветлого и велико-

го мужа была им доказана на деле. Между

такими явился к нему Гириберт, зять Гуго

(Великого, герцога Франции), когда на него

напал Рудольф, который против всех прав

провозгласил себя королем (Франции); он

просил короля Генриха защитить его силой,

а Генрих принадлежал к числу тех людей,

которые ни в чем не отказывали своим дру-

зьям. Действительно, он вторгся в Галлию

(935 г.), вступил в переговоры с королем и

по достижении своей цели возвратился в

Саксонию. Имея в виду возвысить свой на-

род, он не оставил ни одного сколько-ни-

будь значительного человека, чтобы не ода-

рить его деньгами или местом, или почес-

тью. К его необыкновенному благоразумию

и мудрости, отличавшей его, присоединя-

лась удивительная физическая сила, кото-

рая составляет истинное украшение коро-

левского достоинства. При военных игри-

щах он одерживал такие решительные

победы, что наводил на всех ужас. На охо-

те Генрих отличался такой же неутомимос-

тью, и за один раз клал на месте до сорока и

более штук дичи; хотя в обращении он был

очень любезен, но при этом не терял ничего

из королевского достоинства и внушал сво-

им воинам такую любовь и вместе страх, что

они и при его расположении к шутке не зна-

ли как себя держать, чтобы не позволить себе

чего-нибудь неприличного.

40. По подчинении себе всех окрестных

народов Генрих напал (934 г.) на данов, ко-

торые беспокоили фризов морскими набе-

гами, победил их, обложил данью и прину-

314

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

дил их короля Энубу принять крещение.

Наконец, когда все соседние народы были

укрощены, он вознамерился идти в Рим, но

по случаю болезни отложил свой поход.

41. Почувствовав, что он сляжет от бо-

лезни, Генрих созвал весь народ и назначил

своего сына Оттона королем, других же

сыновей одарил поместьями и деньгами.

Оттон, как старший и лучший из них, был

поставлен во главе своих братьев и всего

государства франков. Сделав такие пред-

смертные распоряжения и устроив поряд-

ком свои дела, он умер (2 июля 936 г.). Этот

могущественный государь и величайший из

королей Европы, не уступавший никому ни

в доблестях души, ни в телесной силе, ос-

тавил сына, который был выше его самого;

сыну же он предоставил обширное государ-

ство, которое он не наследовал от отцов,

но приобрел своими трудами, не обязанный

никому, кроме Бога. Правление его продол-

жалось 16 лет, а время земной жизни 60 лет.

Тело его было отнесено сыновьями в Квед-

линбург и похоронено в церкви св. Петра

перед алтарем при всеобщем сетовании и

слезах (936 г.).

Заканчивается первая книга.

Начинается предисловие ко второй книге.

Госпоже Матильде, дочери императора.

Да послужит мне в помощь твое снис-

хождение, так как я приступаю теперь к

важному труду или, лучше сказать, продол-

жаю; впрочем, мой труд по большей части

уже окончен. По справедливости ты призна-

ешься всеми владычицей целой Европы,

хотя власть твоего отца (Оттона I) прости-

рается уже и в Африке, и в Азии. Я наде-

юсь, что ты исправишь милостиво все, что

найдешь недостаточным, и что мой труд

будет нести на себе все знаки преданности,

с какой он был составлен.

Здесь начинается вторая книга.

1. Когда таким образом почил государь

Генрих, отец отечества и величайший и луч-

ший из всех королей, весь народ франков и

саксов избрал своим повелителем его сына

Оттона, который уже прежде был назна-

чен преемником, а местом всеобщего избра-

ния сделали город Ахен, близ Элиха, полу-

чившего свое название от основателя Юлия

Цезаря. Прибыв туда, герцоги и старейшие

из графов в сопровождении свиты знатных

вассалов собрались под колоннадой, примы-

кавшей к базилике Великого Карла, и воз-

вели нового властителя на вновь воздвигну-

тый там трон; они положили свои руки в

руки короля, клялись быть верными и по-

могать ему против всех его врагов, и, та-

ким образом, сделали его по своему обы-

чаю королем (8 августа 936 г.). Пока все это

совершалось герцогами и другими чинами,

верховный епископ вместе со всем духовен-

ством и простым народом ждал внизу, в ба-

зилике, выхода нового короля. Когда он

показался, архиепископ вышел ему навстре-

чу и, взяв короля левой рукой за правую

руку, так как он в своей правой держал по-

сох, в полном облачении, в митре, столе и

ризах выступил на середину храма, где и

остановился. Затем он обратился к народу,

стоявшему вокруг – в этой же базилике

была устроена колоннада вокруг, наверху и

внизу, так что архиепископ был виден все-

ми,– и сказал так: «Смотрите, пред вами

государь Оттон, избранный Богом, предназ-

наченный государем Генрихом, и всеми кня-

зьями возведенный в короли; если вам угод-

но его избрание, то утвердите его подняти-

ем правой руки к небу». Тогда весь народ

поднял высоко правую руку и громогласно

выражал свой привет новому властителю.

После того архиепископ вместе с королем,

который был одет в узкую франкскую одеж-

ду, удалился по другую сторону алтаря, на

котором лежали знаки королевского досто-

инства: меч с перевязью, мантия, посох со

скипетром и корона. Верховным пастырем

был в то время Гильдиберт, родом франк,

по званию монах, получил воспитание, бу-

дучи обучен в монастыре Фульдском, и по

заслугам достиг таких почестей, что сделал-

ся настоятелем того монастыря, а впослед-

ствии дожил до самого высокого достоин-

ства, а именно архиепископского престола

в Майнце. Это был человек удивительной

святости и, кроме природного ума, славил-

ся своей ученостью. О нем рассказывают

315

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

даже, что он между прочими высшими да-

рами обладал пророческим духом. Когда

при помазании короля возник спор между

епископами, а именно между Трирским и

Кёльнским, – первый опирался на то, что

его престол старейший и, так сказать, ос-

нован апостолом Петром, а второй говорил,

что Ахен находится в его епархии и каж-

дый думал, что честь посвящения принад-

лежит ему; но оба должны были отступить

перед славой Гильдиберта, признанной все-

ми. Тогда Гильдиберт подошел к алтарю,

взял меч с перевязью и, обратившись к ко-

ролю, сказал: «Прими этот меч и пресле-

дуй им всех противников Христа, как языч-

ников, так и худых христиан, ибо по воле

Бога тебе вручена власть над всем государ-

ством франков для утверждения мира всех

христиан». Затем он подал ему мантию и

надел ее со словами: «Пусть это ниспадаю-

щее до земли одеяние напоминает тебе об

обязанности гореть до дня смерти ревнос-

тью по вере и желанием сохранения мира».

Далее он вручил ему посох и скипетр, го-

воря: «При этих знаках вспоминай, что ты

обязан отечески управлять своими поддан-

ными, и в особенности подавать руку по-

мощи служителям Божиим, вдовам и сиро-

там; и да не высохнет никогда на твоем челе

елей милосердия, которым ты ныне и вове-

ки помазуешься». Сказав так, он помазал

короля елеем, и два епископа, сам Гильди-

берт и Викфрид (Кёльнский), возложили на

главу его корону. Когда посвящение было

по всем правилам довершено, Оттон был

возведен теми же епископами на трон, к ко-

торому вели ступени и который был воздвиг-

нут между двух мраморных колонн удиви-

тельной красоты, так что оттуда король мог

видеть всех, и все его видели.

2. После славословия Богу и торже-

ственного совершения таинства король уда-

лился во дворец, подошел к мраморному

столу, убранному королевской посудой, и

сел за него вместе с епископами и всем на-

родом, а герцоги хозяйничали. Герцог Ло-

тарингии Гизельберт, в области которого

находился Ахен, распоряжался всем торже-

ством; Эвургард заведовал столом; Гери-

ман, франк, смотрел за кравчими; Арнольд

заботился о всех благородных, и на нем же

лежала обязанность выбора и устройства

помещений; Зигфрид, лучший из саксов и

второе лицо после короля, зять покойного

короля и через то близкий родственник но-

вому, устраивал в то время саксов, чтобы

не вышло какой-нибудь распри; он же вос-

питывал юного Генриха (то есть второго

брата короля). В заключение король почтил

каждого из князей приличным подарком от

королевских щедрот и распустил всех ис-

полненными радостью (8 августа 936 г.).

3. Между тем варвары (славяне) подня-

ли новое восстание (935 г.); Болеслав убил

своего брата (см. выше, кн. I, гл. 35), хрис-

тианина, как рассказывают, весьма богобо-

язненного мужа, а так как он опасался со-

седнего ему владетеля, повиновавшегося

саксам, то и объявил ему войну. Этот же

послал к саксам просить помощи. К нему

был отправлен Азик с полчищами мезабу-

риев и сильным отрядом гассиганов (сла-

вянские племена, повиновавшиеся саксам и

жившие около Мерзебурга); туда присое-

динился еще отряд турингов. Этот после-

дний отряд состоял весь из разбойников:

король Генрих был очень строг в отноше-

нии чужеземцев, но очень снисходителен к

своим единоземцам; потому, когда он ви-

дел, что какой-нибудь вор или разбойник хо-

рошо владел мечом и был годен для войны,

он всегда избавлял его от заслуженного им

наказания, поселял в пригородах Мерзебур-

га, давал ему поле и оружие и запрещал

одно: грабить своих, но зато разрешал про-

изводить разбои у варваров, насколько у

него хватило бы к тому средств. Масса по-

добного рода людей образовала настоящее

войско на случай необходимости войны.

Когда Болеслав услышал о саксонской рати,

и что саксы и туринги идут отдельно друг

от друга, он, как человек сметливый, разде-

лил своих сподвижников на две части и ре-

шился встретить оба отряда. Но когда ту-

ринги увидели совершенно неожиданно не-

приятеля перед собой, они обратились в

бегство для избежания опасности. Азик же

с саксами и другими вспомогательными от-

рядами бросился немедля на неприятеля,

разбил большую его часть, остальных об-

ратил в бегство и возвратился в лагерь. Не

зная ничего о другом неприятельском от-

316

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

ряде, который преследовал турингов, он

торжествовал одержанную победу с излиш-

ней беспечностью. Между тем Болеслав,

видя, что наше войско рассеялось и каждый

был занят своим делом – одни срывали во-

оружение с убитых, другие собирали сено

для лошадей, а иные легли отдохнуть,– со-

единил вместе свой пораженный отряд с

другими возвратившимися и напал на сак-

сов, ничего не подозревавших и еще более

обнадеженных одержанной ими победой.

Наш полководец и все его войско были раз-

биты. Оттуда Болеслав пошел против ук-

репления того соседнего ему владетеля,

взял его с одного приступа и обратил все

место в пустыню, какой оно остается и до

настоящего времени. Эта война продолжа-

лась до 14-го года правления Оттона (то

есть до 950 г.); но после того времени Бо-

леслав сделался верным и полезным слугой

короля.

4. Когда же король получил известие о

том поражении, оно не смутило его нис-

колько: подкрепленный свыше, он вторгся

со всем войском в землю варваров, чтобы

положить предел их грабежам. С ними была

ведена война еще при его отце за то, что

они оскорбили послов его сына Танкмара,

о чем впоследствии мы расскажем подроб-

нее. Новый король определил поставить

нового военачальника и избрал в эту долж-

ность мужа благородного, деятельного и

умного по имени Гериманн. Таким отличи-

ем Гериманн возбудил зависть не только

прочих князей, но даже своего брата Вик-

манна. Этот последний под предлогом бо-

лезни удалился из лагеря. Викманн был

человек могущественный, храбрый, често-

любивый, знаток военного дела и обладал

такими познаниями, что его подчиненные

гордились, говоря, что он знает больше, чем

то доступно человеческому искусству.

Между тем Гериманн, стоявший во главе

рати, вторгся в страну, сразился с врагом,

мужественно поразил его и тем увеличил

зависть своих соперников. К числу таких

принадлежал и Эккард, сын Лиудульфа, до

того оскорбленный успехами Гериманна,

что он хвастливо обещал сделать еще боль-

ше или положить свою жизнь. Вследствие

того он собрал около себя храбрейших из

всего войска, нарушил запрещение короля

и пошел через болото, лежавшее между

неприятельским городом и королевским

лагерем; но он натолкнулся на врагов, был

ими окружен и погиб со всеми своими спо-

движниками. Всех павших с ним было 18

отборных мужей из всего войска. Король

же возвратился назад, в Саксонию, избив

множество врагов, а остальных обложил

податью. Все это произошло 25 сентября

(936 г.).

5. Вслед за тем явились старые враги,

венгры, испытав на себе храбрость нового

короля (937 г.). Они напали на франков и

решились оттуда, если будет возможно,

вторгнуться в Саксонию с западной сторо-

ны. Но король, услышав о том, выступил

им навстречу с сильным войском, обратил

их в бегство и изгнал из своей страны.

6. Едва прекратились войны с внешними

врагами, как начались внутренние междо-

усобия. А именно саксы

, покрывшиеся сла-

вой под управлением своего короля, счита-

ли недостойным себя служить другим пле-

менам и стыдились получать отправляемые

ими должности от кого-нибудь другого, а не

от короля. Вследствие того Эвурард (очевид-

но, сакс) восстал против Брунинга (очевид-

но, франка), собрал войско и сжег его город

Элмери, а жителей перебил до одного. Ког-

да король узнал об этом преступлении, он

осудил Эвурарда заплатить пеню в извест-

ное число лошадей, ценой в сто фунтов се-

ребра, а предводители, содействовавшие ему

в том деле, должны были для своего посрам-

ления пронести на руках собак до королевс-

кого замка, называемого нами Магдебургом

(937 г.).

В том же году король перенес мощи

св. мученика Иннокентия в этот же город.

Хотя король и наказал нарушителей мира

заслуженным образом, но из-за своего

кроткого нрава, он принял их весьма ми-

Под такими племенными выражениями, как сак-

сы, франки и т. п., нужно понимать у летописцев одну

военную и вместе придворную аристократию, для ко-

торой возведение своего герцогства в королевское до-

стоинство было средством к получению доходных

должностей и земель: для знатного сакса было стыдом

признавать себя вассалом какого-нибудь франка.

317

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

лостиво и отпустил с миром, наградив ко-

ролевскими подарками. Но, тем не менее,

они содействовали и после своему герцо-

гу во всех его дурных предприятиях, по-

тому что он был весел, ласков с самыми

последними, щедр на подарки и такими ка-

чествами успел снискать дружбу многих

саксов.

8. В том же году (14 июля) умер баварс-

кий герцог Арнульф, и его сыновья в своей

гордости отказали королю в повиновении.

9. В том же году умер граф Зигфрид,

марку которого наследовал Танкмар, как его

родственник; а именно мать Танкмара, ко-

торая его родила от короля Генриха, была

дочь тетки Зигфрида

; но король подарил

эту марку графу Геро, что чрезвычайно

встревожило Танкмара. Король отправил-

ся в Баварию и, устроив надлежащим обра-

зом дела этой страны, возвратился в Саксо-

нию (938 г.).

10. Между тем распря Эвурарда и Бру-

нинга дошла до того, что они вступили в

смертельный бой, опустошили страну, и

грабежу и пожарам не было конца. К тому

же, возник еще в Саксонии спор о законе

наследства: одни утверждали, что сыновья

сыновей (то есть внуки умершего главы се-

мейства, и племянники оставшихся брать-

ев в случае ранней смерти их отца) не мо-

гут быть причисляемы к сыновьям

, если

случилось так, что их отец умер прежде их

деда. Вследствие того было подано королю

прошение сделать всеобщее народное со-

брание при местечке Стела (ныне Steel an

der Ruhr, близ Эссена), и на нем определи-

ли отдать это дело на решение судей. Но

король последовал лучшему совету и, же-

лая, чтобы благородные мужи и старейшие

в народе не понесли бесчестия, повелел ре-

шить тот вопрос судебным поединком. На

этом поединке победила та сторона, кото-

рая относила сыновей от сыновей к сыно-

вьям, и потому было утверждено навеки,

чтобы они имели равную долю в наследстве

со своими дядями. При этом же случае была

обнаружена виновность нарушителей мира,

которые до того времени всегда утвержда-

ли, что они ни в чем не оскорбляют коро-

левской власти, и только мстят за оскорб-

ления со стороны равных себе. Хотя король

и видел, что они его не уважают, если отка-

зываются явиться на суд по королевскому

приказанию, но он не принял насильствен-

ных мер и даровал им прощение, всегда го-

товый на милость. Такое снисхождение по-

вело, однако, только к большему злу: мя-

тежники продолжали производить

жестокости, убийства, клятвопреступниче-

ство, опустошения и пожары; в те дни было

мало различия между справедливым и не-

справедливым, верным и вероломным.

11. Таким образом, Танкмар и Эвурард

собрали сильное войско и осадили замок,

называемый Бадилики (ныне Belice, на юге

от Липштадта), где находился молодой Ген-

рих (то есть второй брат короля); предав

город на разграбление своим сподвижни-

кам, Эвурард удалился, поведя с собой Ген-

риха как простого раба. При этом случае

был убит Гевегард, сын Удо, брата герцога

Гериманна. Обогащенные великой добычей,

воины Танкмара были готовы на всякое

дело. Он же сам овладел городом Гересбур-

гом (ныне Stadtberg на р. Димеле), собрал

около себя большую толпу и утвердился,

производя оттуда страшные разбои. А Эву-

рард держал у себя Генриха. В это же вре-

мя был убит Деди перед воротами города

Ларуна, в котором заперлись люди Эвурар-

да. Но когда Викманн, отвернувшийся от

короля, узнал о таких злодеяниях мятеж-

ников, он изменился и заключил мир с ко-

ролем, как человек благоразумный, и оста-

вался ему верным слугой до конца жизни.

Между тем Танкмар, сын короля Генриха,

рожденный от матери благородного проис-

хождения, был всегда готов к брани; чело-

век сведущий в военном деле, необыкновен-

но деятельный, он в своих воинских подви-

гах мало обращал внимания на то, что

воспрещалось честными нравами. Так как

мать его имела огромные владения, то он,

Генрих был женат на Гатебурге, осудившей себя

на вдовство, поэтому епископ Гальберштадта прину-

дил его развестись с нею; она была двоюродная сест-

ра Зигфрида, и сын ее Танкмар, будучи сводным бра-

том короля Оттона I, приходился умершему марк-

графу племянником.

То есть в случае смерти своего отца не пользу-

ются его правом наследства наряду с его братьями и

своими дядями.

318

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

несмотря на то, что его отец наделил его

другими поместьями, чувствовал себя тяж-

ко обиженным потерей материнского на-

следства и вследствие этого взялся за ору-

жие, на погибель свою и всех своих привер-

женцев, против своего государя короля.

Король, видя, что все это дело становится

опасным, решился, хотя и против воли, ук-

ротить восстание Танкмара и пошел с мно-

гочисленным войском против Гересбурга.

Но когда жители города узнали, что сам

король идет на них с великой силой, они

открыли ворота и впустили к себе войско,

начавшее обступать город. Танкмар убежал

в церковь, которую посвятил Папа Лев св.

Петру, но воины преследовали его даже и

там; особенно хотели отомстить ему люди

Генриха за оскорбление, нанесенное их го-

сударю; они не побоялись сбить двери си-

лой и ворвались с оружием в святилище.

Танкмар стоял возле алтаря и положил на

него свое вооружение с золотой цепью.

Пока угрожали ему стражи, замахиваясь на

него оружием, Тиодбальд, побочный сын

Коббо, нанес ему рану с поруганиями, но

был в свою очередь так поражен им, что

вскоре отдал дух с ужасными конвульсия-

ми. Но в это же время один из всадников по

имени Маинциа проколол Танкмара копь-

ем, пущенным из ближайшего окошка к

алтарю, и убил его на таком святом месте

(28 июля 938 г.). Но этот виновник ссоры

братьев погиб впоследствии жалким обра-

зом в сражении при Биртене вместе с золо-

том, которое он злодейски похитил на ал-

таре. Когда король, не бывший при этом и

ничего не знавший о происшедшем, услы-

шал обо всем, им овладел гнев на неистов-

ство вассалов; а так как междоусобие еще

продолжалось, то он не посмел поступить

с ними строго. Но все же он оплакивал судь-

бу своего брата и обнаружил такое мягко-

сердечие, что даже с похвалой отзывался о

воинских доблестях Танкмара; однако Ти-

адрик и три его сына от его тетки, действо-

вавшие заодно с Танкмаром, были осужде-

ны по закону франков на виселицу и пове-

шены. Оттуда король повел свою

воинственную и обогащенную городской

добычей рать против Ларуна, но непри-

ятель, предводительствуемый бургграфом,

сопротивлялся отчаянно и не переставал

отвечать на камень камнем и на удар уда-

ром. Утомленные боем, они просили пере-

мирия, чтобы снестись со своим герцогом.

Им было дозволено, но герцог отказал в

помощи. Тогда они вышли из города и сда-

лись в руки короля. Во время этой осады

погиб Томма, кравчий, уже давно просла-

вившийся храбрыми деяниями. Когда же

Эвурард услышал о смерти Танкмара и о сда-

че своих, он потерял мужество, бросился в

ноги своему пленнику (то есть принцу Ген-

риху), просил его милости и получил в на-

граду бесчестный договор, заключенный с

ним.

12. А именно Генрих был в то время еще

молод и имел весьма пылкие нравы; и пото-

му он, увлеченный властолюбием, готовым

на все, простил Эвурарду его преступление

под условием составить вместе с ним заго-

вор против короля, своего государя и брата

и, если удастся, возложить на него корону

государства. Таким образом, договор был

заключен с обеих сторон. Затем Генрих воз-

вратился свободно к королю и был им при-

нят с более искренней любовью, нежели с

какой он сам пришел к нему.

13. Также и Эвурард, по убеждениям

Фритурика, преемника архиепископа Гиль-

диберта, мужа превосходного и прославив-

шегося своим неусыпным религиозным бде-

нием, отправился к королю, униженно про-

Королевская печать Генриха I

319

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

сил прощения и предоставил его воле и

себя, и всех своих. Но затем, так как подоб-

ное злодеяние не могло остаться совершен-

но безнаказанным, он был удален в изгна-

ние в город Гильдесгейм. Немного же вре-

мени спустя ему было дано высочайшее

помилование и возвращены все прежние

достоинства.

14. Пока все это происходило, напали

неожиданно на Саксонию наши старые вра-

ги, венгры, и расположились лагерем на

берегу р. Бады (ныне Боде), откуда они де-

лали набеги на всю страну. Один из их пред-

водителей был выслан из лагеря с отрядом

войска против города, называемого Стеди-

ерабург (ныне Steterburg, между Брауншв.

и Вольфенб.). Когда жители заметили, что

неприятель утомлен походом и ливнем, об-

разовавшим целые потоки, они храбро выс-

тупили из ворот, сначала испугали его кри-

ками, а потом бросились внезапно вперед,

большую часть избили, а остальных прину-

дили к бегству, захватив предварительно по-

рядочное число лошадей и знамен. В укреп-

лениях, лежавших на их пути, заметили, что

они бегут, и начали потому бить их всякого

рода оружием; большая часть неприятеля

положена была на месте, а сам полководец,

загнанный в овраг, кончил там свою жизнь.

Другая же часть войска, направившаяся на

север, попала, благодаря хитрости одного

славянина, в местность, называемую Три-

мининг (ныне Dromling, болотистое прост-

ранство между реками Aller и Ohre), и, стес-

ненная вооруженными отрядами, погибла

в тех непроходимых болотах; теми же, ко-

торые спаслись, овладел страх и ужас. Сам

предводитель этого толпища, ускользнув-

ший вместе с немногими, попался в плен,

был представлен королю и выкуплен доро-

гой ценой. При этих известиях весь непри-

ятельский лагерь пришел в смятение и ста-

рался спастись бегством; с того времени вот

уже 30 лет, как венгры не показывались

более в Саксонии (938 г.)

15. Вскоре после этого (939 г.) Генрих,

сгорая желанием получить королевство,

сделал большое пиршество в местечке, на-

зываемом Салавелдун (ныне Saalfeld). Бу-

дучи богатым и могущественным, он ода-

рил по-королевски многих большими поме-

стьями и тем склонил их к участию в его

замысле. Большинство, однако, было того

мнения, что лучше содержать это дело в

тайне с той целью, чтобы не понести на себе

обвинения в раздоре братьев. Вместе с тем

Генриху был дан совет, каким образом лег-

че дойти до разрыва; он должен был имен-

но предоставить Саксонию защите своих

вассалов, а сам отправиться к лотарингцам,

народу, неспособному к войне; так и слу-

чилось: когда король при первом нападении

победил их, они были уже истощены одной

битвой. Оставив таким образом, по совету

своих единомышленников, Саксонию и пе-

редав замки в Саксонии и Турингии своим

вассалам, Генрих вместе со своими друзья-

ми удалился в Лотарингию. Когда распро-

странился слух об этих событиях, всеми

овладел страх, так как никто не знал при-

чины такого внезапного отпадения от коро-

ля и такой неожиданной войны. Сам король,

получив такую весть, сначала не хотел ни-

чему верить; но, наконец, удостоверившись

вполне, поспешил с войском для преследо-

вания своего брата. Когда он подошел к ук-

реплению, называемому Тортманни (ныне

Dortmund), защищаемому гарнизоном бра-

та, люди, находившиеся там, припомнив

судьбу Танкмара, не осмелились выжидать

короля, вышли ему навстречу и изъявили

покорность. Между ними был некто Аги-

на, которому Генрих поручил охрану горо-

да; он, дав страшную клятву королю убе-

дить своего государя к миру, если то удаст-

ся, или самому вернуться назад, отправился

на этом условии к Генриху. Между тем вой-

ско под предводительством короля достиг-

ло берегов р. Рейна.

16. Еще в то время, когда велась война

между Эвурардом и королем, явился к Ги-

зельберту (герцогу Лотарингии) Гадальт,

королевский камергер, для заключения

мира и союза; но так как герцог не скло-

нялся явно ни на ту, ни на другую сторону,

то посол был принят без почета, а ответ

откладывался со дня на день. Гадальт, за-

метив двусмысленность герцога и не желая

Из этих слов автора можно точно заключить о

времени, когда были написаны данные строки, а имен-

но в 968 г.

320

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

спокойно смотреть на его проделки, объя-

вил ему прямо: «По приказанию короля

повелеваю тебе, в присутствии всего наро-

да, явиться в назначенный день на королев-

ский суд; в противном случае, знай, тебя

объявят врагом государства». Подобным же

образом отпустил Гизельберт и первого

королевского посла, епископа Бернгарда, не

оказав ему подобающих почестей и не дав

определенного ответа. Рассказывают также,

что он неуважительно обращался с королев-

скими грамотами. Но после тех слов гер-

цог начал обращаться с послом лучше и

отпустил его с большим почетом (938 г.).

17. А между тем (939 г.) и Генрих, и Ги-

зельберт, оба готовились к войне и реши-

лись идти навстречу королю до самого Рей-

на. Агина же, помня данную клятву, пре-

дупредил их войско, переехал Рейн и явился

к королю; выразив ему приветствие в самых

почтительных словах, он говорил королю

так: «Твой брат, мой повелитель, желает

тебе здравия и долгого благополучного цар-

ствования над твоим великим и обширным

государством, и объявляет тебе, что он спе-

шит, как может, явиться к твоим услугам».

Но когда король спрашивал его, о чем он

помышляет, о войне или о мире, он увидел

в то же время, что огромная масса войск

тянется с развевающимися знаменами по на-

правлению к той части его армии, которая

перешла уже Рейн. Тогда король обратил-

ся к Агине с вопросом: что это за войско, и

что это за люди? На это тот отвечал спо-

койно: «Это мой повелитель, твой брат;

если бы он пожелал следовать моему сове-

ту, то явился бы иначе; что же касается

меня, то я возвратился назад, потому что

дал на то клятву». Король, услышав такие

слова, невольно выразил телесным движе-

нием свою душевную болячку и горько со-

жалел, что не имеет под рукой судов для

переправы через Рейн: быстрое течение

реки не представляло возможности к дру-

гой переправе, и надобно было думать, что

при внезапном нападении врага на отряд,

находившийся по ту сторону, ему ничего не

останется, как или пасть, или защищать

свою жизнь с оружием в руках. Вот потому

король взмолился, подняв руки к небу: «О,

Боже, Ты виновник и правитель всего су-

ществующего, воззри на свой народ, во гла-

ве которого меня поставила воля Твоя, и

спаси его от врага, дабы все люди познали,

что никто из смертных не возможет ничего

против Твоей власти, ибо Ты всемогущ, и

царство твое от века веков!» Между тем

отряд, находившийся на другом берегу, от-

правив обоз и все имущество в местечко,

называемое Ксантен, приготовился муже-

ственно встретить неприятеля.

Так как между нашими и неприятелем

простиралось болото, то саксы разделились

на две толпы: одна бросилась навстречу

неприятелю, а другая напала с тыла, так что

враг, атакованный с двух сторон, несмотря

на численный перевес, был сильно потес-

нен. Уверяют же, что с нашей стороны было

не более сотни латников, а неприятель имел

довольно большое войско. Испытав напа-

дение спереди и с тыла, враги не знали, кому

дать прежде отпор; кроме того, некоторые

из наших умели говорить по-галльски и на-

чали громко кричать на этом языке, пред-

лагая противнику бежать. Противники при-

няли эти крики за крики своих, и на том

основании обратились в бегство. В этот

день было много ранено наших, а иные со-

всем убиты; между последними находился

Аильберт по прозванию Мудрый; он, пора-

женный герцогом, умер несколько дней спу-

стя. Враги же были все или избиты, или взя-

ты в плен, или, по крайней мере, обращены

в бегство; их же обоз и имущество были

разделены между победителями. Со сторо-

ны лотарингцев мужественно бился Готф-

рид по прозванию Черный; в этот же день

пал в сражении тот Маинциа, о котором я

упоминал выше

18. Между тем Дади, родом туринг,

объявил начальникам замков, которые на

восточной стороне были на стороне герцо-

га Генриха, о победе короля и о погибели

самого герцога на поле битвы; этой хитро-

стью он подчинял все замки королевской

власти. У Генриха из всех укреплений ос-

тавалось только два, Мерсбург и Сцитин-

См. выше. Маинциа был убийцей Танкмара;

предполагаемое место, на котором происходила

описанная битва отряда Оттона I с лотарингцами, –

при Биртене.

Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: От Карла Великого до Крестовых походов (768 - 1096гг.)

Подождите немного. Документ загружается.