Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: От Карла Великого до Крестовых походов (768

Подождите немного. Документ загружается.

301

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

потерпела такое поражение, что не спас-

лось даже никого, кто мог бы известить о

том прочих. Это обстоятельство привело

герцога Арнольда в немалое смущение.

50. Вследствие того, по принятому пла-

ну он решился оставить Италию, захватить

с собой графа Милона в Баварию и, попол-

нив войско, возвратиться вместе с ним сно-

ва в Италию. Это намерение не укрылось

от Милона.

51. Волнуемый различными мыслями,

Милон решительно не знал, как тут посту-

пить. Обратиться к королю Гуго он боялся,

потому что оказал ему дурную услугу; быть

же уведенным Арнольдом в Баварию каза-

лось Милону хуже не только смерти, но и

самого ада. Находясь в таком нерешитель-

ном положении, все же он предпочел бежать

от Арнольда и явиться к Гуго, так как он

знал, Гуго может быть легко побужден к ми-

лосердию. Арнольд же отступил в Баварию

с такой поспешностью, как только мог. Но

прежде он разрушил укрепление в городе

Вероне и, взяв с собой брата Милона и его

воинов, защищавших крепость, увел их в

Баварию (935 г.).

52. После удаления Арнольда город

сдался королю Гуго, а епископ Ратерий,

схваченный, был сослан в Павию. Там-то он

и начал писать свое остроумное и колкое

произведение: «О тяжести своей ссылки»

(De exilii sui erumno)

. Кто захочет прочесть

эту книгу, тот найдет там многое высказан-

ным тонко, и это принесет уму не только

удовольствие, но и пользу.

Здесь заканчивается третья книга

«Воздаяния» и начинается четвертая.

1. Все, что я писал до сих пор (то есть

до начала 930-х гг.), о, святейший владыко,

изложено мной так, как то я слыхал от досто-

верных людей, бывших очевидцами случив-

шегося (qui ea creverant); дальнейшее же за-

сим я расскажу, как человек, сам бывший сви-

детелем того, что совершилось. В то время я

достиг того возраста, когда мой приятный

голос мог заслужить милостивое внимание

короля Гуго (931 г.), а он чрезвычайно любил

хорошее пение (euphoniam), и в этом отно-

шении никто из моих сверстников не мог меня

превзойти.

2. Король Гуго, встречая везде удачу,

назначил с согласия всех после себя коро-

лем сына своего Лотаря (15 мая 931 г.), ко-

торого родила ему жена Альда. После того

он начал помышлять о завладении Римом,

откуда его недавно изгнали постыдным об-

разом. Собрав войско, он пошел на Рим.

Опустошив безжалостно окрестные места

и страны, он, несмотря на ежедневные ата-

ки города, не мог им овладеть.

3. Надеясь обмануть Альберика хитрос-

тью, Гуго предложил ему руку своей дочери

Альды, родной сестры своего сына Лотаря,

с тем, чтобы таким образом заключить мир

с ним и заставить его думать, что он в каче-

стве зятя короля совершенно безопасен.

Альберик же, как человек неглупый, на

дочери его женился (936 г.), а Рима, кото-

рого домогался Гуго, не выдал и вообще не

доверил себя своему тестю. Впрочем, король

Гуго угостил бы Альберика и поймал бы его

τουτω τϖ αγχηζτρω, туто то анкистро,

то есть на удочку, если б тому не помешало

коварство его вассалов (militum), которые

вовсе не желали мира между ними, потому

что при их враждебных отношениях каждый

вассал, кого бы захотел король наказать, мог

бежать к Альберику, а этот из ненависти к

королю охотно принимал беглеца и помещал

его в Риме, осыпав почестями.

В главах 4 и 5 автор делает отступление по

поводу нового вторжения сарацин в Италию и

одного чуда, случившегося в Генуе, затем

рассказывает характерный для того времени

эпизод из правления Гуго.

6. Около этого времени Маназес, епис-

коп Арелата (ныне Arles), узнав о возник-

шем могуществе короля Гуго в Италии и

будучи с ним в кровном родстве, бросил

вверенную ему церковь и в надежде огра-

бить и растерзать большее число церквей

направился в Италию. Король же Гуго, имея

Сочинение, написанное Ратерием в ссылке, на-

зывается «Agonisticon», в 6 книгах, и названо так по-

тому, что оно поучает духовным оружием бороться

с прельщениями мира; но намеки на судьбу автора и

современников весьма темны: вероятно, Ратерий опа-

сался преследований.

302

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

в виду утвердить свою власть в государстве

раздачей важных мест своим родственни-

кам, охотно поручил ему, против всякого

права и долга, церкви Веронскую, Триден-

тскую и Мантуанскую, как бы для управле-

ния, но, говоря точнее, на кормление (in

escam). Не довольствуясь и этим, он отдал

ему и всю Тридентскую мархию; таким об-

разом, по дьявольскому наваждению, Ма-

назес сделался военным вассалом (miles) и

за то перестал быть епископом. Но отец

αγιε, то есть святой, позволил мне несколь-

ко остановиться на этом: я хочу поразить

его собственным оружием, которое он упот-

ребил для защиты своего поступка. А имен-

но, Маназес говорил так: «Блаженный Петр

(то есть апостол), устроив Антиохийскую

церковь, точно так же ушел (transvolavit) в

город Рим, который в то время по своему

могуществу повелевал всеми тогдашними

народами. Устроив с Божьей помощью свя-

тую и почитаемую во всей вселенной цер-

ковь в городе Риме, он поручил прежнюю

церковь, Антиохийскую, своему ученику,

блаженному евангелисту Марку; но еще

прежде он основал церковь Аквилейскую,

и тогда поспешно отправился в Александ-

рию. Что все это именно и случилось так,

не может не знать тот, кто только читал Де-

яния апостолов». Но я отвечаю на это: «О,

Маназес, узнай от меня истину: твои роди-

тели были пророками, когда дали тебе твое

имя; Мanases значит забывчивый, то есть

забывший Бога. Как бы лучше могли твои

родители предсказать о твоей судьбе? Ты,

говорю, забыл самого себя, не вспомнил

даже того, что ты человек. И дьявол знал

Священное Писание, но, будучи преврат-

ным, превратно его толковал, и конечно, не

для спасения, а для погибели...»

Затем автор описывает подробно по

Евангелию искушение Спасителя сатаной и

объясняет причины, побудившие св. Петра

оставить прежнюю церковь и удалиться в Рим,

указывая своему противнику на то, что св. Петр

искал в такой перемене церкви не стяжания

богатств, но мученической смерти.

7. В то же время тот Беренгарий (II), под

тиранией которого теперь (960 г.) стонет

Италия, был только маркграфом Ивреи

(Eporegiae civitatis marchio). Король Гуго

отдал ему в супружество свою племянницу

Виллу, дочь Виллы и его брата Бозо, марк-

графа Тусции. Но дерзостью и могуществом

был славен в то время брат того Беренга-

рия, Анскарий, сын Адельберта и Эрмен-

гарды, сестры короля Гуго

Маркграфом Камерина и Сполето был

в то время известный герой Тедбальд, близ-

кий родственник короля Гуго. Он пошел на

помощь беневентскому князю против гре-

ков, притеснявших его, и, дав им сражение,

одержал победу. При этом случае множе-

ство греков попалось ему в плен. Приказав

их оскопить, он обратился к их стратегу

(полководцу) со словами: «Так как я слы-

шал, что ваш святой император очень лю-

бит евнухов, то я ему и препровождаю по

своей скромности пока немногих; но впос-

ледствии, с Божьей помощью, надеюсь по-

слать больше».

В главе 9 автор рассказывает, каким образом

одной женщине удалось спасти своего мужа от

жестокого распоряжения Тедбальда.

10. В это же время брат короля Гуго,

Бозо, побуждаемый своей корыстолюбивой

Остатки кольчуги, найденной в Германии

См. родословную табл. № 3, объясняющую род-

ственные отношения лиц, упоминаемых автором.

303

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

женой Виллой, снова замыслил зло против

брата. Это не скрылось от Гуго. Бозо был

схвачен и отдан навсегда под стражу. Вот и

причина его восстания. Когда Ламберт, о

котором мы упоминали выше (см. кн. III,

46), был ослеплен и Бозо получил мархию

Тусции, жена его Вилла обнаружила при

этом чрезвычайное любостяжание, так что

ни одна из знатных женщин в Тусции не

решалась надевать на себя драгоценные

украшения. Не имея детей мужского пола,

она родила зато четырех дочерей: Берту,

Виллу, Рикильду и Гизлу. Из них Вилла

была женой того Беренгария (II), который

живет и теперь; она постаралась сделать

все, чтобы ее мать была не самой худшей

из женщин. Но чтобы не пускаться далеко

в описание ее деяний, я остановлюсь на са-

мом постыдном, и ты можешь по тому за-

ключить, какова она была в прочих делах.

Рассказ этот составляет содержание главы

11. Вилла украла у мужа драгоценное украшение,

которое и было при обыске найдено в ней самой,

но подробности этого обыска и способ спрятать

вещь превосходят всякое воображение и не могут

быть рассказаны из-за приличия. Автор из

ненависти к Вилле не пропустил случая записать

очень безобразный анекдот.

12. Кроме того, в то же самое время (сен-

тябрь 937 г.) умер Рудольф, король бургун-

дов, а король Гуго женился на его вдове

Берте, так как Альда, мать сына его Лота-

ря, умерла еще прежде. Но и тот сын его,

Лотарь, женился на дочери Рудольфа и той

же Берты по имени Аделаида (Adelegida),

славной своей красотой и честными нрава-

ми

. Все греки считают это непозволитель-

ным, а именно, сын не может без греха же-

ниться на девушке, мать которой вышла

замуж за его отца, и две плоти соединились

воедино.

13. Но Гуго, обманутый интригами мно-

гочисленных своих наложниц, не только не

оказывал супружеской любви жене своей

Берте, но и всячески преследовал ее; а как

Бог справедливо наказал его за то, мы не

упустим рассказать в своем месте. Из мно-

жества своих наложниц он всего более пре-

ступно любил трех: Пецолу, рожденную от

самых последних рабов: от нее он имел сына

Бозо, которого поставил епископом в Пла-

ценции после смерти Видо; потом Розу,

дочь Вальперта, который, как мы сказали

(кн. III, 41), был обезглавлен; от нее он имел

дочь редкой красоты; третья была Стефа-

ния, родом римлянка, которая родила ему

сына Теобальда; его он поставил впослед-

ствии архидьяконом в церкви Миланской,

с тем условием, чтобы после смерти архи-

епископа его возвысили на место умерше-

го. Что из этого вышло, и как Бог не попус-

тил исполниться тому, я расскажу, когда

дойдет до того очередь. Народ называл тех

трех за их бесстыдство именами богинь: Пе-

цолу Венерой, Розу Юноной, за коварство

и вечную ревность, притом же она была до-

роднее телом; и, наконец, Стефанию назы-

вал Семелой. Так как они жили не с одним

королем, то их дети происходили от неиз-

вестных отцов.

14. В это же время (2 июля 946 г.) ото-

шел к Господу король Генрих (I), поражен-

ный тяжкой болезнью, в замке, лежащем на

границе турингов и саксов и называемом

Гемлебен (Himenleve). Его тело было пере-

несено в Саксонию и погребено с великими

почестями в церкви, находящейся в монас-

тыре благороднейших и благочестивейших

дев, который построен на королевской зем-

ле и носит название Кведлинбург. Там жи-

вет его уважаемая жена, разделявшая его

власть и происходившая из того же рода,

по имени Матильда, женщина (matrona), ка-

ких я никогда не видал и не слыхал; она по-

стоянно заботится о том, чтобы служили

торжественные панихиды для искупления

ее грехов, и приносит себя живой жертвой

Богу. Она родила своему мужу, еще преж-

де, нежели он был королем, сына, по имени

Оттон (то есть Великий), того Оттона, ко-

торый властвует теперь над всем Западом

и Севером мира, умиротворяет их своим

разумом, радует своим благочестием и дер-

жит в страхе строгой правдой. После же из-

брания Генриха в короли она родила ему

еще двух сыновей, из которых один был на-

зван по имени отца Генрихом. Он был

Та самая Аделаида, которая впоследствии бежа-

ла из Италии и предложила свою руку Оттону

Великому (см. ее жизнеописание ниже).

304

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

весьма образован, предусмотрителен в со-

ветах; красота его привлекала к нему серд-

ца, и взгляд его был вместе живой, крот-

кий. Мы и теперь еще проливаем обильные

слезы о смерти, недавно постигшей его (ум.

1 ноября 955 г.). Наконец, третий сын был

Бруно, которого благочестивый отец посвя-

тил служению Богу, когда норманны раз-

рушили до основания церковь в Утрехте

(Trajectensam ecclesiam), чтобы Бруно вос-

становил ее

. Но деяния сыновей Генриха мы

изложим в своем месте

, а теперь возвратим-

ся к своему предмету.

15. Как велики были ум и мудрость ко-

роля Генриха (I), мы можем судить о том

потому, что он поставил королем лучшего

и благочестивейшего из своих сыновей. О,

мудрый король, твоя смерть угрожала бы

всему народу погибелью, если бы наследо-

вал не такой великий преемник. Почему я и

помещаю здесь в честь их обоих следующие

стихи:

Некогда сам ты, Генрих знаменитый,

Недругов веры бил неумолимо;

Ныне же, слышим, в горе все народы:

Умер наш Генрих, ждет нас всех погибель!

Но не печальтесь, слезы осушите:

Видите, на место Генриха вступает

Отто, король наш, слава всей вселенной,

Генриха образ, недругов Христовых

Враг вековечный, наш же миротворец.

Отто возвратит нам, что мы потеряли

Со смертью государя, Генриха святого,

Отто муж кроткий, добрым всем защита,

Злым неумолимый враг и истребитель.

Недругов много: будет с кем бороться;

Слава победы Отто ожидает;

Под ноги будет враг его повержен,

Кто бы он ни был, хоть в стране далекой,

Там, где мерцает Боотес лениво

Или где солнце к западу садится –

Геспера имя страны те имеют,

Геспер же носит Люцифера имя,

Так как он держит факел пред Авророй.

16. Король Оттон, еще до вступления на

престол, женился на Отгите, дочери брата

Адельстана

, из знаменитого рода англов,

и имел от нее сына по имени Лиутольфа.

Недавняя

смерть (6 сентября 957 г.) пос-

леднего наполняет наши глаза слезами вся-

кий раз, когда мы о том вспомним. О, если

бы он совсем не родился или если бы он не

умер так преждевременно!

Antapodosis, II, III, 2–24, 39–52; IV, 1–16.

Из жизни Бруно, написанной Роутгером, гл. 4,

видно, что Генрих отправил своего сына, четыреx лет

от роду, в Утрехт к епископу Бальдерику на воспита-

ние; в 954 г. Бруно был сделан архиепископом Кёльна.

Лиутпранд имел в виду написать особо жизнь

Оттона Великого, на что он и намекает.

То есть на севере.

Вернее, на сестре Адельстана.

Это слово указывает на время, когда была напи-

сана Лиутпрандом книга IV, а именно, около 960 г.

Последние главы книги IV, от 17 до 34-й, заня-

ты отрывочными известиями из истории правления

Генриха I Птицелова.

305

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

Видукинд

ВРЕМЯ ГЕНРИХА I

ПТИЦЕЛОВА И ПЕРВЫЕ ГОДЫ

ПРАВЛЕНИЯ ОТТОНА

ВЕЛИКОГО. 919–945 гг.

(около 968 г.)

Начинается предисловие к первой книге.

Госпоже Матильде, дочери императора

Госпоже Матильде, сияющей девствен-

ной красотой, императорским величием и

превосходной мудростью, от последнего из

слуг Христовых подвижников Стефана и

Вита (нем. St. Veit), Видукинда Корбий-

ского, всеподданнейший и искренний при-

вет, о Господе! Хотя ты и возвеличена вы-

сокой славой отцовского могущества и

украшена светлой мудростью, но тем не

менее моя ничтожная личность ожидает за

свою преданность найти у тебя хороший

прием, даже если бы она того не заслужи-

вала. Как бы ты ни была добродетельна и

преславна, но, прочтя в моем труде деяния

твоего всесильного отца (Оттона I) и тво-

его знаменитого деда (Генриха I), ты мо-

жешь сделаться еще добродетельнее и еще

преславнее. Я должен, впрочем, сознать-

ся, что мне было невозможно изложить все

их подвиги, и потому я старался сделать

выбор, соблюдая притом связь, чтобы та-

ким образом представить читателю рассказ

понятный, но не утомительный. Зато я по-

заботился сообщить кое-что о происхож-

дении и нравах того народа, которого пер-

вым королем был всемогущий государь

Генрих (I, Птицелов); читая это, ты усла-

дишь свою душу, отложишь заботы и по-

лучишь приятное занятие. Когда ты бу-

дешь читать этот ничтожный труд, пусть

твоя светлость вспомнит обо мне с той же

снисходительностью, с какой преданнос-

тью я писал. Будь здорова!

Закончилось предисловие.

Здесь начинается первая книга

саксонской истории.

В первых пятнадцати главах автор повеству-

ет по древним народным песням о языческом быте

саксов до Карла Великого (см. выше), о их посто-

янном антагонизме с католическими франками и

затем переходит к началу X в., когда избрание

герцога саксов Генриха Птицелова в короли

германские возвратило этому племени его поли-

тическое значение, утраченное при Карле Вели-

ком вместе с падением независимости и древней

религии.

16. Последним Каролингом, правившим

в земле восточных франков (в Германии),

был Людовик (Дитя), сын Арнульфа, пле-

мянника Карла (III, Толстого), прадеда ко-

роля Лотаря, который правит и по настоя-

щее время

. Людовик жил недолго (ум. в

911 г.) после того, как он женился на Лиут-

гарде, сестре Бруно и могущественного гер-

цога Оттона (то есть герцогов саксонских).

Отцом их обоих был Лиудульф, который хо-

дил в Рим и принес с собой мощи блажен-

ного Папы Иннокентия. Бруно, бывший гер-

цогом всей Саксонии, делал поход против

данов (то есть норманнов) и погиб со всем

войском при одном внезапном наводнении,

не имея даже случая вступить в бой (880 г.).

Герцогство же досталось его брату, хотя и

младшему по возрасту, но превосходивше-

му его многими доблестями. Король Людо-

вик не имел сыновей, и весь народ саксов и

франков желал возложить королевскую ко-

рону на Оттона. Но он, ссылаясь на пре-

клонные лета, отклонил от себя бремя прав-

ления, и по его совету помазали королем

Конрада (I), герцога франков; но на деле

верховная власть всегда и везде оставалась

в руках Оттона (911 г.).

17. У него же родился сын, как в том

нуждался весь мир, величайший и лучший

из королей, Генрих (I, Птицелов); он управ-

лял сначала Саксонией, не признавая над

собой никакой другой высшей власти.

То есть Оттона Великого; она была аббатисса

монастыря Кведлинбургского.

Лотарь был предпоследний Каролинг во Фран-

ции и правил, только номинально, от 954 до 986 г.,

но на деле главой государства был Гуго Капет, герцог

Франции; из слов автора «по настоящее время»

видно, что он писал в эпоху правления того Лотаря

(см. родословную табл. № 1).

306

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

Франкские воины середины VIII – первой половины IX в.

307

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

Генрих еще в раннем возрасте украсил свою

жизнь всякого рода доблестями, и с каждым

днем росла его мудрость и слава добрых лет;

с самой юности его горячим желанием было

прославить свой народ и всеми силами уп-

рочить мир. Отец, видя мудрость юноши и

его твердое благоразумие, поручил ему вой-

ско для похода против даламанциев (одно из

славянских племен), и он боролся с ними

долгое время. Даламанции не могли устоять

против него и пригласили к себе аваров, ко-

торых мы ныне называем венграми, народ

дикий и воинственный (906 г.).

18. Авары, как полагают некоторые,

были остатком гуннов; гунны же происхо-

дили от готов, а готы, по словам Иорнанда,

прибыли с острова, называемого Сульцей;

свое имя получили они от герцога Гота. Ему

принесли жалобу на нескольких женщин,

бывших среди войска и обвиненных в отра-

ве; они оказались по следствию виновными.

Так как их было большое число, то он по-

щадил их от заслуженного ими наказания,

но приказал выгнать из лагеря. Изгнанные

удалились в ближайший лес, но не имевший

выхода, ибо его омывало море и Меотийс-

кое болото (Азовское море). Некоторые из

них, бывшие уже беременными, разреши-

лись там; от них родились другие и так об-

разовался целый могущественный народ,

живший по образу дикий зверей, необразо-

ванный, неукротимый и ревностно занимав-

шийся охотой. Прошло несколько столетий,

и этот народ жил, не имея ни малейшего

понятия о другой части мира; но случилось,

что некоторые из них встретили на охоте

оленя; преследуемый зверь пустился через

Меотийское болото по дороге, неведомой

до того времени ни одному смертному, и

охотники увидали города, села и невидан-

ных ими людей; они возвратились той же

дорогой назад и известили обо всем своих

соотечественников. Те из любопытства от-

правились огромной толпой проверить рас-

сказ. Но жители соседних городов и месте-

чек разбежались, увидев каких-то неизвес-

тных людей страшной наружности, полагая,

что это злые духи. Авары, пораженные не-

виданными явлениями, сначала пришли в

изумление и воздержались от убийств и

грабежа; но когда никто не оказывал им

сопротивления, они, одержимые свойствен-

ной людям корыстью, произвели страшное

кровопролитие, не щадили более ничего и,

овладев богатой добычей, возвратились до-

мой. Видя такой успех, они пришли снова с

женами, детьми и со всем своим грубым хо-

зяйством, опустошили вокруг соседние

страны и наконец утвердили свое жилище

в Паннонии.

19. Но Карл Великий победил их и заг-

нал за Дунай; отделенные громадным ва-

лом, они не имели возможности опустошать

соседние земли, как то было прежде. В прав-

ление Арнульфа вал был прорван, и им от-

крыли дорогу ко злу, потому что импера-

тор был в войне с Центупулком, королем

моравов. Города и местности, лежащие в

развалинах и поныне, свидетельствуют об

опустошениях и разгроме, которые они при-

чинили государству франков. Я счел необ-

ходимым упомянуть все это о том народе

для того, чтобы твоя светлость могла ура-

зуметь, с какого рода людьми пришлось

бороться твоему деду и твоему отцу, или,

лучше сказать, от какого неприятеля была

освобождена вся Европа их великой храб-

ростью и славным оружием.

20. Таким образом, вышеупомянутое

войско венгров по приглашению славян

произвело страшное опустошение в Саксо-

нии и возвратилось, обремененное добычей,

к даламанциям; но там им встретилась дру-

гая толпа венгров, угрожавшая своим союз-

никам (то есть славянам) войной за то, что

они не пригласили ее на помощь и предос-

тавили добычу другим. Вследствие того

Саксония была опустошена вторично, и

пока первое войско поджидало у даламан-

циев вторую толпу, эта страна была дове-

дена до такой степени голода, что жители

ее в том же году оставили свою землю и из-

за хлеба пошли служить другим народам.

21. Когда же отец отечества, могуще-

ственный герцог Оттон, умер, герцогское

достоинство в Саксонии досталось его свет-

лейшему и великому сыну Генриху. У него

были и другие сыновья, Танкмар и Лиу-

дульф, но они умерли прежде отца. Король

Конрад (I), имевший случай часто испытать

храбрость нового герцога, остерегался пе-

редать ему всю власть его отца. Вследствие

308

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

того он удержал за собой право призывать

к оружию саксонский народ. Впрочем,

скрывая свое настоящее чувство, Конрад

говорил много о славе и достоинствах зна-

менитого герцога и обещал ему предоста-

вить гораздо большее и возвысить его до ве-

личайших почестей. Но саксы не обратили

на это внимания и говорили своему герцо-

гу, что он, если не хотят облечь его добро-

вольно в достоинство его отца, может, не-

смотря на короля, распоряжаться, как ему

угодно. Когда же король заметил, что сак-

сы смотрят на него более мрачно, нежели

обыкновенно, то он, сознавая невозмож-

ность одолеть Генриха в открытой войне,

так как у него была отличная конница и бес-

численное множество пехоты, решился по-

губить своего противника хитростью.

22. В то время на епископском престо-

ле в Майнце сидел Гатто, муж острого ума,

пылкой души, превосходивший многих при-

рожденной ему ловкостью. Он, имея в виду

угодить королю Конраду и всему народу

франков, старался сначала подделаться со

свойственным ему искусством под того

мужа, которого нам ниспослало милосер-

дие Божие (то есть Генриха), заказал для

него золотую цепь и пригласил его к себе,

чтобы почтить богатыми дарами. Между

тем епископ отправился к золотых дел ма-

стеру посмотреть заказанную работу и при

виде той цепи вздохнул. Мастер спросил его

о причине вздоха, и архиепископ отвечал

ему на это, что заказанная цепь должна

обагриться кровью храбрейшего и весьма

дорогого для него человека, а именно Ген-

риха. Услышав это, мастер промолчал; но

когда работа была окончена и доставлена,

он просил об увольнении и, встретив Ген-

риха, который шел именно по тому делу,

сообщил ему все слышанное им. Раздражен-

ный Генрих призвал посланника от архи-

епископа, который был у него уже давно с

приглашением, и сказал ему: «Иди и скажи

Гатто, что у Генриха шея не толще, чем у

Адельберта, и что я предпочитаю оставать-

ся дома и вести переговоры об услуге, ко-

торую я могу ему оказать, нежели обреме-

нять его своей многочисленной свитой». А

именно Адельберт, как рассказывают, по-

лучил от этого же самого епископа охран-

ную грамоту и был обманут его ковар-

ством

; впрочем, я не ручаюсь за достовер-

ность этого факта, так как я не могу его

доказать, и даже скорее считаю его выдум-

кой, основанной на народной молве. Генрих

немедленно отнял у Гатто все его владения

в Саксонии и Турингии. В то же время он

притеснил Бургарда и Бардо, из которых

один был зятем короля, и довел их частыми

нападениями до того, что они оставили свою

землю, а он разделил их владения между

своими вассалами. Когда же Гатто увидел,

что его вражде положены пределы, он умер

вскоре после того, утомленный и чрезмер-

ными заботами и болезнью (15 мая 913 г.).

23. Тогда король послал в Саксонию сво-

его брата с войском для опустошения этой

страны. Приблизившись к укреплению, на-

зываемому Гересбург, он в своей гордости

говорил, что его беспокоит только одно, а

именно: что саксы не осмелятся показать-

ся вне стен, чтобы сразиться с ним. Еще пос-

леднее слово не успело сойти с его языка,

как саксы вышли к нему навстречу за це-

лую милю перед городом и, вступив с ним

в бой, наказали франков таким поражени-

ем, что слышали, как странствующие пев-

цы спрашивали, где можно найти такой

обширный ад, чтобы поместить там всех

павших. Брат же короля, Эвургард, раска-

явшись в своей боязни не встретиться с сак-

сами, был постыдно обращен ими в бегство

и ушел оттуда.

24. Но король при известии о том, как

несчастно сражался его брат, собрал храб-

рейших из франков и отправился против

Генриха. Узнав, что Генрих заперся в кре-

пости Гроне, он попытался овладеть ею;

сначала он отправил к нему послов с пред-

ложением сдаться добровольно и обещал

встретить его, как друга, а не как врага. При

прибытии этих послов явился в лагерь с

востока некто Тиадмар, человек весьма

опытный в военном деле, ловкий, находчи-

вый и превосходивший многих людей врож-

денной ему хитростью. Он пришел как раз

в то время, когда королевские послы нахо-

дились там, и обратился в их присутствии

Подробный рассказ о Гатто и Адельберте поме-

щен у Лиутпранда в его «Antapodosis», II, 6, см. выше.

309

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

с вопросом, где он может разместить лаге-

рем приведенное им войско? Генрих уже со-

глашался отправиться к франкам и потому

был очень обрадован, услышав о вновь при-

бывшем войске; с ним пришло всего 5 че-

ловек. Герцог спросил его о числе войска,

и он отвечал, что около 30 полков. Обма-

нутые этим известием, послы возвратились

к королю. Таким образом, Тиадмар победил

своей хитростью тех, кого герцог Генрих не

мог одолеть своим мечом. Действительно,

перед рассветом дня франки оставили ла-

герь, и каждый возвратился в свой дом.

25. Тогда король пошел в Баварию (918

г.) и вступил в борьбу с Арнульфом; но,

получив там, как рассказывают некоторые,

рану, он вернулся на родину. Чувствуя

себя убитым и болезнью, и изменой пре-

жнего счастья, он призвал своего брата,

пришедшего навестить его, и сказал ему:

«Я чувствую, мой брат, что недолго оста-

лось мне жить: такова воля Божья, и бо-

лезнь меня угнетает. Потому подумай и

позаботься, что главным образом касает-

ся тебя, о земле франков, и обрати внима-

ние на мой совет, на совет своего брата.

Мы можем, брат, выставить и вывести в

поход полки и войска, у нас есть крепос-

ти, оружие и регалии, и все прочее, что

служит к возвышению королевского дос-

тоинства; но у нас нет счастья и удачи.

Счастье, мой брат, вместе с блестящей уда-

чей стоит на стороне Генриха, спасение го-

сударства находится в руках саксов.

Возьми же эти регалии, священное копье,

мантию, меч и корону древних королей,

иди к Генриху и заключи с ним мир, чтобы

иметь в нем постоянного союзника. К чему

вместе с тобой должен погибнуть и народ

франков? Генрих будет в действительнос-

ти королем и повелителем многих наро-

дов». Когда он высказал все это, брат его

отвечал ему со слезами полным согласи-

ем. Вслед за тем умер король (23 декабря

918 г.), этот храбрый, могущественный

муж, деятельный на войне и в мире, щед-

рый и кроткий, украшенный всякими доб-

лестями; его погребли в его собственном

городе Вилинабурге (Weilburg); и все

франки были опечалены и оплакивали сво-

его короля.

26. После того Эвургард отправился к

Генриху, как то было приказано королем,

представил ему все свои сокровища, заклю-

чил мир и приобрел его дружбу, которую

он и хранил верно до конца своей жизни.

Затем он собрал вождей и старейшин фран-

кского войска в том месте, которое называ-

ется Фридислери (ныне Fritzlar), и перед

всем народом франков и саксов провозгла-

сил Генриха королем. Когда же верховный

епископ – а в то время был таким Гиригер

(преемник Гатто, Майнцского архиеписко-

Осада

310

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

па) – предложил ему принять помазание

вместе с короной, он хотя и не отказывался,

но и не принимал. «Мне довольно,– говорил

он,– иметь то преимущество перед моими

предками, что я ношу титул короля и избран

на то Божьей милостью и вашим согласием;

помазание и корону предоставляю другим,

более достойным; а себя я не считаю достой-

ным такой чести». Такие слова вызвали все-

общую похвалу: все подняли правую руку к

небу и громогласными криками приветство-

вали нового короля (919 г.).

27. Когда Генрих был сделан таким об-

разом королем, он отправился со всей сво-

ей свитой на войну против Бургарда, гер-

цога Алеманнии. Хотя это и был могуще-

ственный воин, но, как человек весьма

благоразумный, он боялся не устоять в

борьбе с королем, и отдался ему со всеми

своими замками и людьми. После такого

удачного дела Генрих отправился в Бава-

рию, где властвовал герцог Арнульф. Най-

дя его в укрепленном городе Регенсбурге,

он осадил его. Но Арнульф, видя себя сла-

бым, чтобы противостоять королю, открыл

ему ворота, вышел к нему навстречу и под-

чинился со всем своим государством. Ген-

рих принял его с почетом и назвал своим

другом. Так возрастала со дня на день сила

короля, и его слава увеличивалась более и

более. Укрепив таким образом внутренни-

ми и внешними войнами свое господство,

раздробленное во всех частях при его пред-

шественниках, успокоив их и соединив в

одно целое, Генрих отправился в Галлию и

напал на Лотарингию.

В последующих главах, от 28 до 30-й, автор

приводит краткий обзор истории Франции после

смерти Карла III Толстого: Лотарингия и в X

столетии была предметом раздоров Германии и

Франции, как то было в IX в. при Каролингах;

Генрих, пользуясь ничтожеством последних

Каролингов, без труда овладел Лотарингией и

вручил управление ею Гизельберту, одному из

знатнейших графов той страны, выдав за него

свою дочь Гербергу в 923 г.

31. Сверх того, преславная, благородная

и по мудрости своей ни с кем несравнимая

королева Матильда родила ему перворож-

денного сына, любимца вселенной по име-

ни Оттон, потом второго, украшенного

именем отца, Генриха, храброго и умного

мужа, и третьего, по имени Бруно, который

в одно и то же время был мужественным

полководцем и верховным владыкой (кёль-

нским архиепископом). Да не обвинит его

кто-нибудь по этой причине, потому что

святой Самуил и многие другие были в одно

время и первосвященниками и вождями.

Она же родила ему и вторую дочь, которая

была замужем за Гуго (то есть Великим, от-

цом Гуго Капета, впоследствии короля

Франции). Сама же королева, будучи доче-

рью Тиадрика, имела братьев Видукинда,

Иммеда и Регинберна. Этот самый Регин-

берн, который ходил на данов, издавна опу-

стошавших Саксонию, победил их и изба-

вил отечество от их грабежа до настоящего

дня. Все они были из рода великого герцо-

га Видукинда, который вел в течение почти

30 лет упорную войну с Карлом Великим.

32. По укрощении внутренних междо-

усобий снова вторглись в Саксонию венг-

ры (924 г.), обратили в пепел города и де-

ревни и произвели такое кровопролитие,

что стране угрожало совершенное истреб-

ление населения. Король же находился тог-

да в укрепленном городе Верлаоне; он не

осмеливался выступить против такого ди-

кого народа со своими слабыми войсками,

не привыкшими к войне в открытом поле.

Какое же опустошение произвели венгры и

сколько сожгли они монастырей, я считаю

лучшим о всем это умолчать, чтобы не во-

зобновить, даже и на словах, испытанных

нами бедствий. Случилось, однако, что один

из венгерских предводителей был схвачен,

связан и представлен королю. Венгры так

любили его, что предлагали за него огром-

ную сумму золота и серебра. Но король, от-

казываясь от золота, требовал мира и нако-

нец достиг того: под условием выдачи плен-

ных и других подарков, мир был заключен

на девять лет (924 г.).

В главах 33 и 34 дается отступление по

поводу поднесения Генриху от имени свергнуто-

го в 923 г. с престола французского короля Карла

Простого руки св. Дионисия; а затем приводит

жизнь св. Вита, его прах был перенесен

Людовиком Немецким из Парижа в Германию, в

монастырь Корбийский, где жил наш автор,

который по духу своего времени этому обстоя-

Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: От Карла Великого до Крестовых походов (768 - 1096гг.)

Подождите немного. Документ загружается.