Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

Emqr_dhgljhebjmx²ijhbag_keZdeb_gldZ

Fu ih\lhjyeb wlm ihke_^h\Zl_evghklv ihdZ WebaZ[_l g_

kmf_eZ kgbablv kdhjhklv ^h dhfnhjlguo iylb^_kylb HgZ g_ fh]eZ

k^_eZlvf_gvr_ghblZdqm\kl\h\ZeZk_[y dhfnhjlghDZd\uk_[y

qm\

ª



kl\m_l_l_i_jv"²\gh\vkijZrb\Zey<k_wlh\a[Zelu\Zgb_

[he__bebf_g__ij_djZlbehkvJZgvr_y_^\Z^urZeZZ l_i_jv^_eZx

]em[hdbc\^hodhlhjh]hg_fh]eZk^_eZlv^he]h_\j_fyY^mfZxqlh

[ueZbkim]ZgZ²hl\_lbeZWebaZ[_l

Y iha^jZ\be__ k^hklb`_gb_fb ihrmlbeqlhl_i_jvihebpby

g_hklZgh\bl__ aZ ij_\ur_gb_kdhjhklb AZl_fy ij_^eh`be qlh[u

fu jZ[hlZeb gZ^ ih\j_`^_gguf h[jZahf l_eZ hkgh\u\Zykv gZ k_

kh[kl\_gghf h[jZa_ jZahj\Zggh]h ijh\h^Z >ey wlh]h y fy]dh

iheh`bek\hbjmdbgZ __ ]heh\mb `^Ze HiulgZmqbe f_gydh]^Zy

kijZrb\Zx qlh ijhbkoh^bl deb_gl h[uqgh hl\_qZ_l Y qm\kl\mx

`ZjgZ]heh\_

Kms_kl\m_l \_kvfZ \ujZabl_evguc ijbagZd ba h[eZklb

ikbobq_kdh]hbae_q_gbyjmdbbaemqZxlwg_j]bxb wlhqZklhfh`gh

ihqm\kl\h\Zlv WebaZ[_l kdZaZeZ Y qm\kl\mx m`Zkguc `Zj \

fZdmrd_YagZxlZf\Zrbjmdbgh`ZjdZdfg_dZ`_lkyb^_lkd\hav

gbo Zg_ ba gbo Y ihqm\kl\h\Ze qlh gZklZeh \j_fy ^\b]Zlvky

\i_j_^

Ij_^klZ\vl_ k_[_ qlh wlhl `Zj ljZgknhjfbjm_lky \ k\_l

qbkluc[_euck\_ll_i_jvf_^e_gghb^msbcq_j_a\Zrm]heh\m\gba

ih iha\hghqgbdm kdZ`bl_ fg_ dh]^Z hg ^hc^_l ^h jZahj\Zggh]h

ijh\h^Z G_dhlhjuf deb_glZf gm`gu ^Zevg_crb_ mdZaZgby qlh

^_eZlv ^Zevr_ WebaZ[_l hgb g_ ihgZ^h[bebkv K\_l ^hr_e ^h

jZahj\Zggh]h dhgpZ by \b`m ^jm]hc dhg_p hl^_e_gguc [hevrhc

q_jghc [j_rvx Y kijZrb\Zx k_[y Dlh fh`_l ihfhqv k\_klb wlb

^\Z dhgpZ \f_kl_" Ykeurm keh\Z Hg bkp_ebl ih\j_`^_gby Y

^mfZxhgbba;b[ebbLZdb _klvIkZehf

HgZ ijh^he`ZeZ<g_aZigh k\_l gZqbgZ_l h[jZah\u\Zlv ^m]m

q_j_aijhkljZgkl\hb ^hklb]Z_l^jm]hcklhjhguDZd[m^lhkha^Zxlky

gh\u_ gblb Ih`ZemcklZ kdZ`bl_ fg_ dh]^Z jZ[hlZ ih j_fhglm

[m^_l aZdhgq_gZ ² ihijhkbe y Dh]^Z hgZ wlh k^_eZeZ y kdZaZe

L_i_jv y ohqm qlh[u \u ih^^_j`b\Zeb l_q_gb_ k\_lZ b iha\hebeb

_fm baem qZlvky \h\g_ d dZ`^hc qZklb \Zr_]h l_eZ d dhgqbdZf

iZevp_\\ZrbojmdiZevpZfgh]^Z`_d dhgpmdZ`^h]h\hehkdZm\Zk

gZ ]heh\_ KdZ`bl_ fg_ dh]^Z ihqm\kl\m_l_ qlh ohlbl_ aZdhgqblv

Ijbf_jgh q_j_a iylv fbgml \ l_q_gb_ dhlhjuo WebaZ[_l kb^_eZ

\iheg_ kihdhcgh k aZdjulufb ]eZaZfb hq_\b^gh iheghklvx

ih]ehs_ggZy l_f qlh ijhbkoh^bl kg_c hgZ ijhbag_keZ K\_l

gZqbgZ_l [e_dgmlv Y^mfZx ihjZ aZdhgqblv Y kdZaZe K_cqZk y

m[bjZx jmdb Z dh]^Z \u [m^_l_ ]hlh\u q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy

\ha\jZsZcl_kv\ wlmdhfgZlm



HgZ meu[gmeZkv hldjueZ ]eZaZ b kdZaZeZ Wlh [ueh ijhklh

qm^_kgh L_i_jv y qm\kl\mx k_[y hiylv p_ehc H yagZx g_j\

ihij_`g_fm i_j_j_aZg gh dZ`_lky wlh g_ bf__l agZq_gby Y

khh[sbe_c qlh hgZ fh`_l ^_eZlv ex[h_ ba wlbo mijZ`g_gbc kZfZ

hkh[_ggh i_j\h_ dh]^Z ihqm\kl\m_l qlh \hagbdZ_l hiZkghklv

ij_\ur_gbykdhjhklb

WebaZ[_lhk\hbeZ hsms_gb_ lh]h qlh hgZkgh\Z mijZ\ey_l Z

wlh g_h[oh^bfh \ a^hjh\hc `bagb WebaZ[_l g_ [ueZ qm^_kgh

\ue_q_gZ [em`^Zxsbc g_j\ g_ kh_^bgbeky Bae_q_gh [ueh __

ij_^klZ\e_gb_h kZfhck_[_dhlhjhfmobjmj]bq_kdh_\f_rZl_evkl\h

gZg_keh k_jv_agmx ljZ\fm <j_fy hl \j_f_gb hgZ b k_]h^gy

ijh^he`Z_l bkiulu\Zlv ijh[e_fu ^_fibg]Z gh kljZo q_]hlh

[he__ m`Zkgh]h ² jZdZ ² hlklmibe WlZ b^_y knhdmkbjh\Zggh]h

\gbfZgby \Z`gZ ijb hkeZ[e_gbb [heb HgZ lZdh\Z qlh dZ`^uc

fh`_lgZmqblvky__ bkihevah\Zlv

J_axf_

<hagbdgh\_gb_ [he_agb b k\yaZgghc kg_c [heb ^ey fgh]bo

ex^_c ² q_jguc ^_gv \ dZe_g^Zj_ i_j_dj_klhd dm^Z bo lhedZeZ

dZdZylh g_\b^bfZy kbeZ gZ^ dhlhjhc mgbo g_ [ueh dhgljhey

>hjh]Z[he_agbihdhlhjhchgbb^ml\_^_llhevdh d fjZqghca_fe_

[heb ]jhays_c ih]jmablv bo \ bahebjmxsmx ^_fhjZebamxsmx

q_jghlm ;hev qZklh f_rZ_l hkgh\guf ^_ckl\byf ih\k_^g_\ghc

`bagb b fgh]b_ ex^b kljZ^Zxl hl ikboheh]bq_kdbo gZjmr_gbc

lZdbo dZd ^_ij_kkby lj_\h]Z b mom^r_gb_ ebqguo hlghr_gbc qlh

mkm]m[ey_lbobaheypbxb moh^\ k_[y

K [hevx [m^_l e_]q_ kijZ\blvky _keb fu kmf__f dZdlh

ih^]hlh\blvky dg_c >\Z kemqZy ² Lhgb b WebaZ[_l ²

beexkljbjmxlbkihevah\Zgb_h[jZah\qlh[umf_gvrblv[hevA^_kv

klhblih^q_jdgmlvhq_gvqZklhkms_kl\m_lk\yavf_`^m^_ij_kkb_cb

g_\jZe]b_c ljhcgbqgh]h g_j\Z dhlhjZy ihjZabeZ Lhgb ohly ljm^gh

kdZaZlv k m\_j_gghklvx qlh gZklmiZ_l jZgvr_ Gh [_a khfg_gby

ijh^he`bl_evgZyfmqbl_evgZy[hevjh`^Z_llj_\h]mb ^_ij_kkbx

Fu \b^_eb qlh WebaZ[_l gk ihemqbeZ hl\_lh\ gZ \hijhku \

dhlhjuo hgZ gm`^ZeZkv qlh[u [ulv kihkh[ghc \u^_j`Zlv

ihke_^kl\by k_jv_aghc hi_jZpbb ;hev dhlhjmx hgZ qm\kl\h\ZeZ

dhg_qgh[ueZj_Zevghcb\hafh`gh]g_\b h]hjq_gb_dhlhju_hgZ

bkiulu\ZeZ k^_eZeb [hev kbevg__ b aZklZ\beb __ ^eblvky ^hevr_

H[jZau ^Zeb WebaZ[_l fhsguc bgkljmf_gl qlh[u dhgljhebjh\Zlv

[hevq_j_aknhdmkbjh\Zggh_\gbfZgb_

>_kylh_iml_r_kl\b_BKKE?>H<:GB?LJ?<H=B

JZkkfZljb\Zlv lj_\h]m b ^_ij_kkbx hl^_evgh ² wlh ^h

g_dhlhjhc kl_i_gb bkdmkkl\_gguc ih^oh^ KljZ^Zxsb_ hl

\u\h^ys_c ba kljhy [he_agb beb ih\j_`^_gby hq_gv qZklh

h[gZjm`b\Zxl \ k_[_ kf_kv b lh]h b ^jm]h]h Qlh[u ba[_`Zlv

\hafh`ghc imlZgbpu ^\Z khklhygby [m^ml jZkkfhlj_gu ih

hl^_evghklb ohly ke_^m_l ihfgblv hq_gv qZklh hgb khimlkl\mxl

^jm] ^jm]m Lj_\h]Z b ^_ij_kkby \k\hbo gZb[he__ djbqZsbo

khklhygbyoy\eyxlkykZfbihk_[_\u\h^ysbfbbakljhyLj_\h`gu_

g_\jhaub ^_ij_kkb\gu_khklhygby²wlhwfhpbhgZevgu_iheh`_gby

gZdhlhju_ijboh^blky [hevrZy^heyikbobZljbq_kdh]he_q_gbyGZf

gm`gh hkhagZ\Zlv gZkdhevdh k_jv_agh f_rZxl \ua^hjh\e_gbx b

lj_\h]Zb ^_ij_kkby_kebbfbg_aZgbfZlvky

LhiqZdlj_\h]b

<ujZ`_gb_ [ueh \u[jZgh ^ey lh]h qlh[u ihdZaZlv lj_\h]Z

wlh blxjvfZ b gZdZaZgb_ Ohqm ih^q_jdgmlv q_eh\_d dhlhjuc

bkiulu\Z_l kbevgmx lj_\h]m \dexq_g \ ij hp_kk gZ^ dhlhjuf hg

dZ`_lky g_ bf__l dhgljhey lZdbf `_ h[jZahf dZd magbd ih^e_`Ze

[u lhiqZdm LZf l_fi mklZgZ\eb\Zeky [u lxj_fsbdhf ?keb hg

qm\kl\h\Ze hkh[_ggmx fklbl_evghklv \dexq_gb_ dhgljhevgh]h

juqZ]Zm\_ebqb\Zeh[ul_fi\ dhlhjhf[ue\ugm`^_g[_`Zlvmagbd

G_[uehgb i_j_^urdbgb \uoh^ZBklhs_gb_gZklmiZehg_ba[_`gh

LZdh\ZdZjlbgZb j_amevlZllj_\h]b²khklhygbybadhlhjh]h`_jl\Z

g_ fh`_l \uclb _keb g_evay dZdlh ih\ebylv gZ lxj_fsbdZ qlh[u

ih[m^blv _]h aZf_^eblv l_fi \ dhlhjhf \jZsZ_lky dhe_kh b

iha\heblvmagbdmkhclbgZl\_j^mxa_fex

KeZ[Zy lj_\h]Z ² wlh h[uqgh_ qm\kl\h bkiulu\Z_fh_

fgh]bfb ex^vfb \ hij_^_e_ggh_ \j_fy `bagb Wlh qm\kl\h

[_kihdhckl\Z beb hiZk_gby ;hevrmx qZklv \j_f_gb ghjfZevgZy

lj_\h]Z

hiqZd ² wlZi imlv ke_^h\Zgby Zj_klZglh\ ih^ dhg\h_f d

f_klmkuedb

hkgh\ZgZgZj_ZevghklbIj_^\b^blkydZdh_lh^_ckl\bl_evgh_

kh[ulb_ bgl_j\vx ^ey ihemq_gby gh\hc jZ[hlu g_h[oh^bfhklv

\aylvky aZ ljm^gh_ aZ^Zgb_ \uklmie_gb_ k j_qvx ihklmie_gb_ \

[hevgbpm G_ \k_ kh[ulby dhlhju_ jh`^Zxl qm\kl\h lj_\h]b

h[yaZl_evgh g_ijbylgu_ <klmie_gb_ \ [jZd beb ij_^klZ\e_gb_ d

gZ]jZ^_ ² kh[ulby dhlhju_ fh]ml [ulv gZa\Zgu ijbylgufb l_f

g_ f_g__ hgb lZd`_ g_j_^dh \uau\Zxl qm\kl\h lj_\h]b Dh]^Z

kh[ulb_ ijhreh qm\kl\Z h[uqgh ^h\hevgh [ukljh \ha\jZsZxlky d

ghjf \h fgh]hf lhqgh lZd `_ dZd k_j^_qguc jblf m a^hjh\h]h

bg^b\b^mmfZ \ha\jZsZ_lky d ghjf_ ihke_ mijZ`g_gbb GhjfZevgZy

lj_\h]Z \fZeuo ^haZo [bheh]bq_kdb g_h[oh^bfZ ^ey \u`b\Zgby

Lj_\h]Z \ ^haZo kebrdhf [hevrbo qlh[u bg^b\b^mmf fh] kg_c

kijZ\blvky ijb\h^bl d iZgbd_ Z iZgbdZ fh`_l \ua\Zlv

g_jZpbhgZevgh_ ih\_^_gb_ IZgbdZ gZb[he__ \_jhylgh \uau\Z_lky

k\h[h^ghieZ\Zxs_clj_\h]hc²lj_\h]hcdhlhjmxg_\hafh`ghk

e_]dhklvx ijbibkZlv dZdhfmeb[h hij_^_e_gghfm kh[ulbx beb

fukebHgZlZfihklhygghijblZb\rZykygZaZ^g_fieZg_Dh]^ZhgZ

gZiZ^Z_l q_eh\_d kgh\Z [_`bl ih lhiqZdm GZ ghjfZevghf dhgp_

rdZeu lj_\h]b q_eh\_d bkiulu\Z_l g_j\haghklv g_l_ji_eb\hklv b

\hafh`gh gZjmr_gby kgZ < khklhygbb [he__ kbevghc lj_\h]b b

iZgbdbnbabq_kdb_khimlkl\mxsb_nZdlhjugZjZklZxlk kmjh\hklvx

ikboheh]bq_kdh]h gZjmr_gby Lj_\h]Z dhlhjZy ihjh`^Z_l

\u\h^ysb_bakljhywfhpbhgZevgu_b ikbobq_kdb_kbfilhfubgu_

q_fl_dhlhju_ijhbkoh^yl\ ij_^_eZoghjfZevgh]hjy^Zy\ey_lky

iZlheh]bq_kdhc Ex^b kljZ^Zxsb_ lZdhc lj_\h]hc gm`^Zxlky \

ihfhsbki_pbZebklZ

Ke_^h\Zl_evgh lj_\h]Z ^_ckl\m_l \lj_o iehkdhklyo

wfhpbhgZevghc dh]gblb\ghc b ikboheh]bq_kdhc Q_f kbevg__

lj_\h]Z l_f [he__ bkdZ`_ggufb klZgml wlb ljb iehkdhklb Hq_gv

qZklh bf_ggh wlh b ijhbkoh^bl \gmljb l_eZ dhlhjh_ ijb\h^bl

q_eh\_dZd\jZqmLZdbf[uekemqZcWg^jx

Wg^jx Nbr_jZ _]h k_f_cguc \jZq e_qbe hdheh ^\mo g_^_ev

hg`Zeh\ZekygZk_j^p_[b_gb_b [_kihdhbekyqlh\hafh`gh^_j`bl

dmjk gZ dhjhgZjguc ijbklmi <jZq ijhibkZe iZpb_glm

khhl\_lkl\mxs__ e_q_gb_ gh kbfilhfu khojZgyebkv

We_dljhdZj^bh]jZffZ gk ihdZaZeZ gbdZdbo gZjmr_gbc <_q_jhf

gZdZgmg_lh]h^gydh]^ZWg^jxkfhlj_eikbobZlj_]h`_gZ\ua\ZeZ

k_f_cgh]h \jZqZ kj_^b ghqb ihlhfmqlh m Wg^jxkemqbekyijbklmi

iZgbdbkhkdZqmsbfimevkhfb k_j^p_[b_gb_f



Wlhl kemqZb ^_fhgkljbjm_l lh qlh nbabq_kdb_ kbfilhfu

qZklh klZgh\ylky i_j\uf kj_^hlhqb_f \gbfZgby ikbobZljZ b

ih^q_jdb\Z_lqlh g_h[oh^bfhjZkkfZljb\Zlvq_eh\_dZ\p_ehf Zg_

ijhklhe_qblvijhy\eyxsb_kykbfilhfu

H^gZbaoZjZdl_jguoq_jllj_\h]baZdexqZ_lky\lhfqlhq_f

hgZ kbevg__ l_f [hevr_ jZajmrZ_l \k_ Zki_dlu `bagb ebqghklb Z

q_f\ [hevr_ckl_i_gbwlhijhbkoh^bll_ff_g__ q_eh\_dkihkh[_g

wnn_dlb\gh ^_ckl\h\Zlv <kx _]h beb __ ikbobq_kdmx wg_j]bx

ih]ehsZxl lj_\h`gu_ qm\kl\Z Fure_gb_ klZgh\blky g_ykguf Z

kihkh[ghklv j_rZlv ijh[e_fu hkeZ[ey_lky <gmlj_ggyy [hjv[Z b

ihklhyggh_ qm\kl\h ^Z\e_gby \ khq_lZgbb k qm\kl\hf

g_i_j_ghkbfhklb ijb\h^yl d bklhs_gbx b jZkkljhckl\m Magbd

iZ^Z_lgZihelhiqZdZZ lxj_fsbdkf__lkyDlhwlhllxj_fsbd

Y ohl_e[uij_^iheh`blvqlhlxj_fsbd²wlhg_qlhbeb

dlhqlhklj_fblky^h\_klbbg^b\b^mmfZ^hbklhs_gby²dZjZl_bghk

khagZgb_ \bgZ q_klhex[b_ kljZo ijh\ZeZ beb ex[hc  fgh`_kl\Z

kljZoh\ IulZykv ijbkihkh[blv q_eh\_dZ d l_hjb fh`gh ^hklbqv

f_gvr  A

? 

A?Ai Arlvqlh LPL dlhq

--W2/XQ,LOOL+,. A A

'.,,

OLLO

fbgZgbkkZfbfk_[_qlhdZ`^vpbb bjZamfZbqlhgZwlbljb

qZbkoh^ysb_hlikbobdbG_\k_G_dhlhju_hdZau\Zxl[eZ]hl\h^

xl ijhlb\ dhgp_ipbb b Aolg ^_abgl_]jZpbx Zg_ eh]bq_kdZy

\uau\Z_fu_k jkfsbdbwlk

^Z\e_gb_Hgbhm`e khbf_gblvbodZjZl_evgh_Ljyxlhl^Z\

k\hx\eZklvKl^_laZf_g_gihdh_fb p_ehkl

km[ebqghklb Hgb \u`b\Zxl aZ kq_l \eZklb hkgh\Zgghc gZ

kljZo_ Dh]^Z wlhl kljZo aZf_gy_lky ihdh_f hgb l_jyxl k\h_ `Zeh

Q_eh\_di_j_klZ_l[_`ZlvZ aZl_f fh`_l klmiblvge l\_j^mxa_fex

kdhj__mijZ\ey_fhcq_fiZlheh]bq_kdhclj_\h]b

KemqZcKvxaZg

Y jZkkdZaZe dZd fh`gh mih^h[blv lj_\h]m gZoh`^_gbx gZ

lhiqZd_ ]^_ q_eh\_d qZklh qm\kl\m_l qlh _]h ij_ke_^m_l dZdhclh

kljZo KvxaZg \jZq khjhdZ e_l [ueZ bf_ggh lZdbf q_eh\_dhf K

g_^Z\gbo ihj  hgZ klZeZ hq_gv [hylvky gZoh^blvky h^gZ \ ^hf_ bg_

fh]eZkiZlv[_ak\_lZKh\j_f_gbk\h_]hjZa\h^ZhgZ`beZh^gZbk

g_^Z\g_]h \j_f_gb ihemqZeZ g_ijbklhcgu_ l_e_nhggu_ a\hgdb

bgh]^Zkj_^b ghqbDh]^ZfujZa]h\Zjb\Zebihkl_i_ggh klZehykgh

qlh l_e_nhgguc bgpb^_gl \ua\Ze mg__ [he__ ]em[hdbc b [he__

^Z\gbckljZo

Dh]^Z hgZ ij_[u\ZeZ \ khklhygbb j_eZdkZpbb y ihijhkbe

iha\heblv \hh[jZ`_gbx m\_klb __ d lhfm fhf_glm dh]^Z hgZ \

ihke_^gbc jZa bkiulu\ZeZ kljZo Hg [ue k\yaZg kh kemqZ_f dh]^Z

dlhlh kehfZe __ iZjZ^gmx ^\_jv G_kdhevdh ^jm]bo bgpb^_glh\

m\_eb__ d\hajZklmq_luj_oe_l

KvxaZg Yklhx m iZjZ^ghc ^\_jb ^hfZ fhbo [Z[mrdb b

^_^mrdb \ Mwevk_ H^gZdh yg_ qm\kl\mx kljZoZ Y qm\kl\mx k_[y

\iheg_ kqZkleb\hc Ihq_fm dh fg_ ijbr_e wlhl h[jZa" <k_ `_ \

k\h_f\hh[jZ`_gbbhgZbkke_^h\ZeZ^hfgZqZ\k h [s_cdhfgZlu

GZ klhe_ fbkdZ k emdh\bpZfb JZgvr_ yg_ ihfgbeZ wlm dhfgZlm \

lZdboih^jh[ghklyo

HgZ ^\bgmeZkv ih kdjbimqbf klmi_gvdZf gZ\_jo d kiZevgyf

Dh]^Z hgZ ^h[jZeZkv ^h k\h_c dhfgZlu b rZ]gmeZ \gmljv lh

nbabq_kdb kh^jh]gmeZkv gh g_ kfh]eZ gZclb wlhfm gbdZdh]h

h[tykg_gbyAZl_fijbreh\j_fymkljZb\ZlvkykiZlv

>hjh]hc;h]y mdeZ^u\Zxkv kiZlvYfhexh;h`_khojZgblv



lx exl

al_]dZ

[m

[hylky

fhx^mrm?kebymfjmij_`^_q_fijhkgmkvYfhexh;h`_\aylv

fhx^mrm

;h`_fhcy ]h^Zfbg_^mfZeZh[wlhfDZdZym`ZkgZyfhebl\Z

qlh[umqblv_cj_[_gdZ?kebymfjmij_`^_q_fijhkgmkv



AZl_fkhklhyekyjZa]h\hjk__fZl_jvx

KvxaZg FZfZhklZ\vk\_l\dexq_gguf

FZlv Gmg_[m^v]emihcKvxaZg

KvxaZg FZfZhklZ\vk\_l\dexq_ggufih`ZemcklZijboh^y

\ \ha[m`^_gb_`

K\_l [ue hklZ\e_g \dexq_gguf <__ \hh[jZ`_gbb \hagbd

[_euc[e_klysbch[t_dldhlhjucim]ZeKvxaZgHgZ^_j`Z eZ kvaZ

fhxjmdmwlhijb^Z\Zeh_cg_dhlhjmxm\_j_gghklv

<bevyf Hibrbl_wlhlij_^f_l

KvxaZg Hgijhklh[_eucb [e_klysbcDZ`_lkyhgg_bf__l

gbdZdhchij_^_e_gghcnhjfu

<bevyf <ufh`_l_^hg_]h^hljhgmlvky"

KvxaZg Y bkim]ZgZghihklZjZxkvL_i_jvhgij_\jZlbeky\

g_qlh[_eh_²dZdijhklugy\bkysZy\ \ha^mo_

<bevyf QlhwlZijhklugyohq_lk^_eZlv"

KvxaZg HgZ^\b`_lkydhfg_hgZohq_lh[_jgmlvf_gy

<bevyf Imklv

KvxaZg Y [hxkvGk\uimkdZcl_fhxjmdmHgZij_\jZlbeZkv

\ ^_j_\yggucdhfh^dhfh^dhlhjuc[ue\fh_ckiZevg_

<bevyf Qlh\uohl_eb[uk^_eZlvk dhfh^hf"

KvxaZg Y hldjhx ysbdb Mf_gy _klv wlh ?_ ]hehk

ih\ukbeky hl \ha[m`^_gby Wlh kZ\Zg ;Z[mrdZ ojZgbeZ \k_ k\hb

ih]j_[Zevgu_\_sb\wlhfdhfh^_Yfh]m\kihfgblvqlh[ueZhq_gv

haZ^Zq_gZdh]^Z^_^mrdZbkq_aHgmf_jby agZeZqlh_]haZ\_jgmeb

\ h^gmba[Z[mrdbguoijhklug_c

Dh]^Zfuijh]h\Zjb\ZebwlhKvxaZ gk\ yaZeZ qm\kl\hkljZoZ

l_fghlukhkljhdhcfhebl\u?kebymfjmij_`^_q_fijhkgmkvb

k lZcghcbkq_agh\_gby__ ^_^mrdb

KvxaZg Hldm^Zyfh]eZagZlvjZagbpmf_`^meh`blvkykiZlv

bl_fqlh^_^mrdZe_]kiZlvb_]haZ\_jgmeb\ ijhklugx

Wlhl ijbf_j bkihevah\Ze kbem jZ[hlu k h[jZaZfb dhlhju_

ihfh]eb hk\h[h^blv KvxaZg hl __ lbjZgbq_kdh]h lxj_fsbdZ

Bgl_j_kghhlf_lblvdZdh[jZaf_gyekyhlq_]hlhkfmlgh]h[_eh]hb

[e_klys_]h^haZ\hjZqb\Zxs_cijhklugbaZl_f^hq_]hlhl\_j^h]h

² dhfh^Z ?keb KvxaZg g_ bf_eZ ² \ k\h_f \hh[jZ`_gbb ²

fm`_kl\Z ijhlygmlv jmdm qlh[u dhkgmlvky h[t_dlZ b iha\heblv

ijhklug_h[_jgmlv__ hgZ g_ kfh]eZ[u hij_^_eblv d_f y\eyeky k_

lxj_fsbdb hk\h[h^blvkyhl_]h\eZklb



Y \dexqbewlmdhjhldmx\u^_j`dmbajy^Zk_Zgkh\khKvxaZg

ihlhfmqlhhgZ^_fhgkljbjm_lk g_dhlhjufbih^jh[ghklyfbbf_ggh

^Zgguc ih^oh^ d lhfm dZd aZgbfZlvky lj_\h]hc G_ dZ`^uc

dhgkmevlZgl qm\kl\h\Ze [u k_[y dhfnhjlgh bkihevamy lZdhc f_lh^

Hgfh`_l[ulvmf_klgufg_^ey\k_oGhhgkjZ[hlZekhKvxaZg

KemqZcR_ceu

<lhjhc kemqZb ² kemqZc R_ceu klm^_gldbf_^k_klju

dhlhjZy lj_\h`beZkv ih ih\h^m j_i_lbpbb k\hbo \uimkdgvd

wdaZf_gh\HgZgbdh]^Zg_k^Z\ZeZwdaZf_gu\rdhe_ohjhrhDh]^Z

hgZ jh^beZkv __ jh^bl_eb ^hklb]eb kj_^g_]h \hajZklZ bbo [jZd

g_evay[uehgZa\ZlvkqZkleb\uf?_fZlv[ueZklZjrbfdhfiZgvhghf

\ lbih]jZnbbDh]^ZR_ce_bkihegbehkve_lr_klvhgZaZklZeZfZlv

\ ihkl_ebk ex[h\gbdhfHgZ ihdeyeZkvojZgblvlZcgmgh \h\j_fy

wdaZf_gh\ \hagbdeZ lj_\h`gZy fukev Yg_ fh]m [hevr_ g_klb wlh

[j_fy R_ceZ hlijZ\beZkv \ bgl_jgZl dhlhjuc g_gZ\b^_eZ \

l_q_gb_ ihke_^gbo ^\mo e_l HgZ qm\kl\h\ZeZ k_[y ihcfZgghc \

^\hcghcaZ`bfijb_a`Zy^hfhc^_\hqdZqm\kl\h\ZeZqlh_ca^_kvg_

jZ^uZ dh]^ZijbgbfZeZmqZklb_\ ih_a^d_gZ\uoh^gu_k ^jmavyfb

fZlv djblbdh\ZeZ __ Wlh h^gh blh `_ ² kdZaZeZ R_ceZ kd\hav

ke_au

Fhyi_j\ZykljZl_]bykhklhyeZ\lhfqlh[uihfhqvhkeZ[blv

g_ihkj_^kl\_ggucklj_kkiZpb_gldbihfh]Zy_cjZkkeZ[blvkyb^Zlv

g_dhlhjh_ jmdh\h^kl\h ih wdaZf_gZpbhgghc f_lh^bd_ <h \j_fy

j_eZdkZpbb y^Ze _c bgkljmdpbx dZd ke_^m_l aZf_sZlv g_]Zlb\gu_

ij_^iheh`_gby ihablb\gufb Dh]^Z R_ceZ k^Z\ZeZ b k^ZeZ k\hc

aZq_l ih jZ[hl_ \ iZeZl_ __ fhjZevgh_ khklhygb_ memqrbehkv

g_kfhljy gZ hkljmx lj_\h]m dhlhjZy ijb\_eZ d jZkkljhckl\m

`_em^dZ

GZp_eb\rbkv gZ wdaZf_g fu g_kdhevdh jZa ijhreb wlm

ijhp_^mjm \f_kl_ b R_ceZ ihlj_gbjh\ZeZkv \ kh[kl\_gghf

jZa]h\hj_k kh[hcHgZ^he`gZ[ueZk_klvkihdhcghjZkkeZ[blvky

aZl_fgZqZlv\bamZebabjh\ZlvlhqlhaZibkZeZih^fhx^bdlh\dm

Y \klZx \ ^_gv wdaZf_gZ \h\j_fy qlh[u gk fqZlvky Y

mfu\Zxkv m[bjZx ihkl_ev aZl_f kt_^Zx ohjhrbc aZ\ljZd b

hlijZ\eyxkvi_rdhf\ [hevgbpmDh]^Z yb^m lhdhgljhebjmx k\h_

^uoZgb_b qm\kl\mxk_[y^_ckl\bl_evghkihdhbghbGZkZfhf^_e_y

^mfZxqlhihemqmm^h\hevkl\b_hlwlh]hwdaZf_gZY ih^gbfZ



xkv ih e_klgbp_ \ wdaZf_gZpbhgguc aZe b qmbkl\mx k_[y

kihdhcghb m\_j_gghY ]h\hjxk_[_y aZgbfZeZkvohjhrhy ohjhrh

ih^]hlh\e_gZ b gbq_]h [hevr_ k_cqZk k^_eZlv g_ fh]m L_i_jv y

ih^oh`mdklhemb qm\kl\mxk_[ykihdhcghcY kZ`mkvdeZ^mjmqdmb

dZjZg^Zrb gZ klhe kgbfZxqZku blh`_ deZ^m bo gZ klhe qm\kl\my

k_[ykihdhcghcYm`_ijh^mfZeZkdhevdh\j_f_gbm^_eblvdZ`^hfm

\hijhkmlZdqlh\iheg_]hlh\ZWdaZf_gZlhj]h\hjbl

I_j_\_jgbl_ [mfZ]m ijhqlbl_ \hijhku gh g_ gZqbgZcl_

ibkZlv ihdZ yg_ kdZ`m Y qblZx \hijhku b qm\kl\mx k_[y

kihdhcghc WdaZf_gZlhj ]h\hjbl Fh`_l_ gZqbgZlv Yj_rbeZ gZ

dZdb_ \hijhku hl\_qZlv b\ dZdhf ihjy^d_ b qm\kl\mx k_[y

kihdhcghcY [_jmjmqdmb gZqbgZxk i_j\h]h\hijhkZ

GZ ke_^mxsbc ^_gv ihke_ wdaZf_gZ ijbreZ kh\k_f ^jm]Zy

R_ceZ Y k^Z\ZeZwdaZf_g bijb wlhfqm\kl\h\ZeZk_[yghjfZevghY

kdZaZeZk_[_g_bf__lagZq_gby_keby ijh\ZexkvGZh^ghfwlZi_y

^_ckl\bl_evgh iheh`beZ jmqdm b kdZaZeZ R_ceZ ^_\hqdZ fhy lu

aZf_qZl_evgZy

R_ceZg_k^ZeZj_i_lbpbx\uimkdguowdaZf_gh\G_k^Zebk]

^\h_klm^_glh\bwlhihfh]ehih^^_j`Zlv__ fhjZevgh_khklhyvFu

^h]h\hjbebkv ijh^he`Zlv jZ[hlm ^h \uimkdguo wdaZf_g Lj_\h]Z

ijb\_eZ Rkcem d\jZqm h[s_c ijZdlbdb lhl ijhibkb e_dZjkl\h

dhlhjh_ ijb\_eh d \hagbdgh\_gbx ]heh\ghc [he] R_ceu [he_eZ

]heh\Z dh]^Z hgZ ijbreZ gZ ke_^mxsbc k_Zgk  ij_^klZ\beZ k_[_

[hev dZd aZimlZgguc dem[hd \_j_\db Yihi kbe jZaj_r_gby

bkihevah\Zlv ijbdhkgh\_gb_ b ihfh] _c khkjk lhqblvky gZ [heb

dhlhjZy ihkl_i_ggh klZeZ e_]q_ R_ceZ kd eZ Y\b`m dZd f_gy

^_j`Zl \ dhjbqg_\hf j`Z\hf ihoh`_? kZjdhnZ] ysbd_ Yg_ fh]m

\uj\Zlvky iheghklvx Wlh k^_eZeh f_gy kebrdhf mya\bfhc Y

kebrdhf[hxkvqlhf_gykgh\Zgyl

Y kdZaZe Ihkfhljbl_fh`_l_eb\uhk\h[h^blvqZklv__ HgZ

kfh]eZ \ukmgmlv k\hx ijZ\mx klhim gh wlh [ueh \k_ Y L aZe

Kijhkbl_ \Zrm klhim qlh hgZ qm\kl\m_l gZoh^ykv kgZjm` HgZ

]h\hjblqlhqm\kl\m_lk_[yohjhrh² hl\_lbeZR_ceZ

Dh]^Z R_ceZ e_`ZeZ \wlhf ysbd_ g_hij_^_e_ggZy fm`kdZy

nb]mjZ ijbreZ ihfhqv _c Fm`qbgZ \aye __ jmdm b _]h jmdZ [ueb

l_iehc b mkihdZb\Zxs_c Gh y\k_ jZ\gh g_ fh]m \uj\Zlvky

]h\hjbeZR_ceZY[ueihljyk_gl_fgZkdhevdh__ jZkkdZa[ebahdd

lhfmdZdKiysmxDjZkZ\bpmjZa[m^beijbgpWlh__ `_g



kdh_ gZqZeh qm\kl\h\Zeh k_[y aZo\Zq_gguf ihkZ`_ggvr \

de_ldmmya\bfuf

H^gZ ba oZjZdl_jguo q_jl dhgkmevlbjh\Zgby aZdexqZ_lky \

lhfqlh\Z`gZybgnhjfZpbyqZklhg_jZkdju\Z_lkyih dZhlghr_gby

dhgkmevlbjh\Zgby g_ mklZgZ\eb\Zxlky ^hklZlhqgh ijhqgh Wlh

^he`gh[ulvbf__lhlghr_gb_d ^h\_jbxGZ^_\ylhfk_Zgk_R_ceZ

ijbagZeZkv:g]ebckdbc²fhckZfuckeZ[ucij_^f_lbyg_fh]m

ykgh \ujZ`Zlvk\hbfukeb gZ [mfZ]_ AZl_f hgZ ijh^he`ZeZhq_gv

kfms_ggh Y r_klv jZa k^Z\ZeZ gme_\hc mjh\_gv ih Zg]ebckdhfm b

m`Zkgh klu`mkv lh]h dZd ibrm Y k^_eZx \k_ qlh fh]m  qlh[u

kdjulv wlh Hgb aZklZ\eyeb f_gy ibkZlv ijZ\hc jmdhc iulZykv

k^_eZlv ihoh`_c gZ dh]hlh ^jm]h]h YagZx qlh ibrm kf_rgh b

^_\hqdb^Z`_k_cqZkihl_rZxlkygZ^hfghcbaaZwlh]h

Y ihijhkbe R_cem gZibkZlv qlhgb[m^v ^ey f_gy gh hgZ

kfh]eZgZibkZlvlhevdhg_kdhevdhkeh\AZl_ffuijbf_gbebjZ[hlm

k h[jZaZfbdlhfmdZdhgZkijZ\ey_lkykhk\hbkljZohfhkh[_gghgZ

wdaZf_g_ Fu khrebkv gZ lhf qlh djblbdZ gZkf_rdZ b gZdZaZgb_

[ueb lj_fy [hevrbfb kljZoZfb Qlh[u kijZ\eylvky k gbfb R_ceZ

jZajZ[hlZeZ k\hb kh[kl\_ggu_ f_lh^u jZ[hlu k h[jZaZfb dhlhju_

\dexqZeb \ k_[y fgh]h ihablb\gh]h jZa]h\hjZ k kh[hc iho\Zeu b

ml\_j`^_gby

R_ceZhlijZ\beZkvgZwdaZf_ghsmsZyk_[yihqlbkihkh[ghc

ihemqblv m^h\hevkl\b_ HgZ ^mfZeZ qlh g_ ihemqZ_l [hevrh]h

m^h\hevkl\byghkdZaZeZqlhg_qm\kl\m_lk_[y\u\_^_gghcbakljhy

lj_\h]hcY \klj_lbe__ \dhee_^`_\lhmljhdh]^Z[ueb\u\_r_gu

j_amevlZluR_ceZ[ueZkj_^b l_o dlh jZ^h\Zeky b ml_rZeZ^\hbo

dlhjZ^g_[ue

J_axf_

< wlhf iml_r_kl\bb fu jZkkfhlj_eblj_\h]mdZd ghjfZevgh_

i_j_`b\Zgb_ ohly ijb iZlheh]bq_kdhc lj_\h]_ q_eh\_dm h[uqgh

lj_[m_lky ikbobZljbq_kdZy ihfhsv >ey hibkZgby lj_\h]b [ueZ

bkihevah\ZgZZgZeh]byk lhiqZdhf]^_q_eh\_dZbkiulu\Zxs_]hwlh

khklhygb_qZklhih^lZedb\Zxld nbabq_kdhfmbgl_ee_dlmZevghfmb

wfhpbhgZevghfm bklhs_gbx Lhl nZdl qlh [hevrbgkl\h ex^_c

ijbagZxlqlhbkiulu\Zxlg_dhlhju_h[uqgu_



kbfilhfu lj_\h]b ij_^hklZ\ey_l h[smx hkgh\m ^ey

h[ke_^h\Zgby^hklZlhqghmgb\_jkZevgh]hn_ghf_gZ

< hlghr_gbb l_o ex^_c q_c hiul lj_\h]b ^\b`_lky hl

ghjfZevgh]h djZy rdZeu d iZlheh]bq_kdhfm [ueZ \u^\bgmlZ

ke_^mxsZy l_hjby hgb y\eyxlky `_jl\Zfb ZglZ]hgbklbq_kdbo

km[ebqghkl_b \hxxsbo ^jm] k ^jm]hf B^_glbnbdZpbb wlbo

km[ebqghkl_c fh`_l [ulv ^hklZlhqgh qlh[u ebrblv bo

^_kljmdlb\ghc\eZklbdhlhjmxhgb\ayebgZ^q_eh\_dhf

Ex^b dhlhju_ kljZ^Zxl hl \u\h^ys_c ba kljhy lj_\h]b

lZd`_ kljZ^Zxl hl jZajmr_gghc kZfhhp_gdb Ih^^_j`dZ hl

dhgkmevlbjh\Zgby ihfh`_l \hkklZgh\blv kZfhhp_gdm klhev

kms_kl\_ggmx ^ey hilbfZevgh]h \ua^hjh\e_gby Dh]gblb\gZy

i_j_kljhbd L ihbkd bgnhjfZpbb b fbgbfbaZpby m]jhau qlh[u

ihfhqv qk A

.9

kgbablv mjh\_gv lj_\h]b fh]ml hdZaZlvky mf_kl]

bkihevah\Zgby\ dhgkmevlbjh\Zgbb

?keb fu ihfh`_f deb_glm b^_glbnbpbjh\Zg qZdZ lh ^Z^bf

_fm fhsgh_ hjm^b_ dhgljhebjh\Zg L b\ ex[hf dhgkmevlbjh\Zgbb

fu bkihevam_f rbjhj  gZ\udh\ h]jZgbq_gguc j_i_jlmZj fh`_l

hdZaZlvky^eyd kebrdhfk\yau\ZxsbfHij_^_e_ggucih^oh^fh`_l

&227%&,/

L\Zlvh^ghfmdeb_glmgh g_khhl\_lkl\h\Zlv\k_fH^bgf_

fh`_l ih^oh^blv ebqghklb h^gh]h l_jZi_\lZ gh gk dZ`^hfm Hba

p_e_cdhgkmevlbjh\Zgby²kZfhihagZgb_hghijbf_gy_lkydeb_glZf

bd l_f dlh dhgkmevlbjm_l GZf dhgkmevlbjmx ke_^m_l agZlv

ihq_fm fu ^_eZ_f wlh b ihq_fm ij_^ihqblZ_f ihevah\Zlv

hij_^_e_ggu_ih^oh^u?kebfuoh]bfqlh[udhgk?lbjh\Zgb_[ueh

^_ckl\bl_evghwnn_dlb\gufgZr^he]

&2&72

lhfqlh[ujZkrbjylv

ihgbfZgb_ kZfbo k_[y Z lZd`_ ih^oh^ dhgkmevlbjh\Zgbx dhlhju_

jZajZ[hlZeb^jm]b_ex^b

H^bggZ^pZlh_ iml_r_kl\b_ BKKE?>H<:GB?

>?IJ?KKBB

Ebf[^_ij_kkbb

DZd bijb jZkkfhlj_gbb lj_\h]b ^_ij_kkby [m^_l

jZkkfZljb\Zlvky \ hkgh\ghf dZd khimlkl\mxs__ h[klhyl_evkl\h

[he_agb beb ih\j_`^_gby Zg_ dZd kh[kl\_ggh ikboheh]bq_kdh_

gZjmr_gb_ Gh qlh[u k^_eZlv wlh g_h[oh^bfh ij_`^_ \k_]h

bkke_^h\Zlvijbgpbiu^_ij_kkbbG_dhlhju_ihgylbydhlhju_[m^ml

\\_^_gu \ihke_^kl\bb \iheg_ ljZ^bpbhggu ^jm]b_ g_e_]dh

mdeZ^u\Zxlky \ h^gm ba rdhe ikbohiZlheh]bb Y mfvru_ggh

bkihevamx rbjhdbc ih^oh^ d wlhfm ijbqbgyxs_fm kljZ^Zgb_

khklhygbx ihlhfm qlh aZ g_]h gm`gh [jZlvky ih \hafh`ghklb gZ

rbjhdhfnjhgl_ GZr_ agZgb_h ^_ij_kkbb h[rbjgh gh ihgbfZgb_

wlh]hkhklhygbygbdh]^Zg_[m^_liheghklvxm^h\e_l\hjbl_evguf<

^Zgghf jZa^_e_ y iulZxkv ijhgbdgmlv \hafh`gh ^Zevr_ \ ]em[bgu

[_a^hgghcyfu^_ij_kkbb

< bkke_^h\Zgbb lj_\h]b y ij_^eh`be ZgZehrx k lhiqZdhf

LZfq_eh\_dZihklhygghih[m`^Zxld bagmjyxs_c^_yl_evghklb <h

fgh]bo hlghr_gbyo ^_ij_kkby ijhlb\hiheh`gZ wlhfm khklhygbx

ex^bihcfZgu\ eh\mrdmdhlhjZyhlj_aZ_lbo hlijb\uqghckj_^u

lZdbf h[jZahf f_rZy bf khhl\_lkl\_ggh j_Z]bjh\Zlv gZ g__ b

\aZbfh^_ckl\h\Zlvk ^jm]bfbex^vfb

Bf_gghwlhqm\kl\hhlhj\Zgghklb²g_kihkh[ghklb\klmiZlv\

wfhpbhgZevgucdhglZdl²ijb\_ehf_gyd ZgZeh]bbebf[^_ij_kkbb

Ebf[ iheZlugb OLPEXV hagZqZ_l ]jZgbpZ beb djZc <

dZlhebq_kdhc l_heh]bb ebf[ ² wlh `bebs_ f_jl\uo qvb ^mrb

hlemq_gu hl G_[_k [_a dZdhceb[h bo \bgu ² l_o dlh mf_j ^h

jh`^_gby OjbklZ bdlh mf_j [_a KiZk_gby GZa\Zgb_ \hagbdeh ba

^j_\g_]h\_jh\Zgbyqlhwlhf_klhjZkiheh`_ghgZdjZxZ^Z

L_heh]b jZaebqZxl ^\Z \b^Z ebf[Z ebf[ h]ph\ ]^_ ^mrb

ijhklhgZoh^ylky\ aZlhq_gbb^hlh]hdZdOjbklhf[m^_lkh\_jr_gh



bo bkdmie_gb_ bebf[ ^_l_c ]^_ ^mrb g_dj_s_guo ^_l_c b

^jm]b_ k\h[h^gu_ hl ebqgh]h ]j_oZ gZkeZ`^Zxlky _kl_kl\_gguf

[eZ`_gkl\hf gh bf hldZaZgh \ k\_jot_kl_kl\_gghf [eZ`_gkl\_