Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

G_[_kWlh lZd`_f_klh g_dj_s_guo ^_l_c bex^_c qv_ mfkl\_ggh_

khklhygb_g_iha\hey_lbfhlebqZlvohjhr__hl^mjgh]hG_dhlhju_

l_heh]b m[_`^_gu qlh ^_lb \ ebf[_ ^h g_dhlhjhc kl_i_gb

ih^\_j`_gui_qZebihlhfmqlhhgbqm\kl\mxlebr_gb_

Ex^bdhlhju_m]g_l_gu`ZemxlkygZihl_jxjZ^hklb`bagb

i_qZev \bgm b gbdq_fghklv Hgb bkiulu\Zxl iZjZghb^Zevgu_

qm\kl\Z ihl_jx wg_j]bb b bgl_j_kZ gZjmr_gb_ kgZ gZjmr_gb_

Zii_lblZ b \_kZ gZjmr_ggh_ qm\kl\h \j_f_gb M gbo gZ[ex^Zxlky

kmbpb^Zevgu_ l_g^_gpbb lj_\h]Z b gZ\yaqb\u_ b^_b gZjmr_gb_

k_dkmZevghcnmgdpbbaZf_^e_gb_l_e_kguonmgdpbcb \ha[m`^_gb_

>Ze__[m^mljZkkfhlj_gulhevdhg_dhlhju_bawlbokbfilhfh\

I_qZev

GEXLQL

[heb ² [heb g_ nbabq_kdhc Z mfkl\_gghc ?keb i_qZev ²

wlhikbobq_kdZy[hevkihkh[gZebikbobdZ\ul_ji_lv\ h^bghqdmlZd

fgh]h [heb" <hafh`gh eb qlh ij_\ur_gb_ ikbobq_kdhc [heb

ljZgknhjfbjm_lky \ ^jm]b_ qm\kl\Z ² lj_\h]m ]g_\ yjhklv b

ikbohkhfZlbq_kdb_ijhy\e_gby"

I_qZev hkh[_ggh _keb hgZ ke_^m_l aZ hij_^_e_gguf

kh[ulb_f lZdbf dZd kf_jlv ij_^klZ\ey_l kh[hc g_dbc \b^

dhfi_gkZpbbohlyh[gh\e_gb_fh`_laZgylv^he]h_\j_fy<ex^yo

dhlhju_i_j_oh^ylhlghjfZevghci_qZebd ^_ij_kkbbih\b^bfhfm

g_ijhbkoh^bl\haf_sZxs_cjZ[hlu]hjyhgbg_fh]mlijh^_eu\Zlv

jZ[hlm i_qZeb <hafh`gh lZdb_ ex^b ikboheh]bq_kdb iehoh

wdbibjh\Zguihlhfmqlh`bag_gguchiulg_ih^]hlh\beboqlh[u

jZaj_rblvk\h_]hj_bebi_qZev

I_qZev ² oZjZdl_jgZy q_jlZ ih^Z\e_ggh]h khklhygby b

ih^Z\e_ggu_ ex^b d dZdhc [u dmevlmj_ hgb gb ijbgZ^e_`Zeb

\iheg_kh]eZkh\Zgguih fZg_j_\ dhlhjhchgbbkihevamxlh[jZaguc

yaudqlh[uhibkZlvk\hbqm\kl\Zbok_j^p_fh`_l[ulvly`_euf

l_fguf klygmluf ih]jm`_gguf Deb_gl fh`_l qm\kl\h\Zlv

k_[ylZddZd[m^lhmg_]hdZf_gvgZk_j^p_l_fgZylmqZgZ\bkZ_l

gZ^ ]heh\hc I_qZev \ha]eZ\ey_l kibkhd fgh]bo bkke_^h\Zgbb

^_ij_kkbb

Ihl_jyjZ^hklb

KjZam aZ i_qZevx ke_^mxl ihl_jy jZ^hklb g_kihkh[ghklv

gZkeZ`^Zlvky hlkmlkl\b_ m^h\hevkl\by Bf_ggh wlb qm\kl\Z lZd

[ebadhkhhlghkylkyk i_qZevxqlhboihe_aghjZkkfZljb\Zlv\f_kl_

M ih^Z\e_gguo ex^_c gZjZklZ_l g_kihkh[ghklv gZkeZ`^Zlvky Wlh

hljZ`Z_lky gZ bo hlghr_gbyo k jh^kl\_ggbdZfb m\e_q_gby

klZgh\ylkykdmqgufb\hkijbylb_bkdmkkl\Zb fm audbdhlhjufbhgb

ij_`^_gZkeZ`^Zebkvl_jy_l k\hx ijb\e_dZl_evghklvfbj ijbjh^u

ba\mdh\ebrZ_lkyjZaghh[jZabydjZkhdLhlnZdlqlh`bagvlmkdeZb

fjZqgZijbqbgy_lbf[_kihdhckl\hHgbagZxlqlhjZ^hklvmreZgh

g_fh]mlihgylvhldm^Zb dZd\_jgmlv__ h[jZlghG_\k_ih^Z\e_ggu_

ex^b kihkh[gu \ujZablv lZdh_ hsms_gb_ kihglZggh gh dh]^Z bf

ihfh]Zxl wlh k^_eZlv klZgh\blky hq_\b^guf qlh hgb i_j_`b\Zxl

wlmihl_jx

Lhqlhq_eh\_dg_gZoh^bl m^h\hevkl\by\ \_sZobebex^yo

ijb\h^bl_]hbeb__ dwfhpbhgZevghfmhlqm`^_gbxhl^_yl_evghklb



bex^_c dhlhju_ h[uqgh klbfmebjh\Zeb [u __ Bf_ggh

^Zggh_ qm\kl\h [_ajZ^hklghklb ihjh`^Z_l ijh[e_fu qlh

g_m^b\bl_evghDh]^ZdZdh_eb[hgZkljh_gb_hl^_ey_lfm`Zhl`_gu

jh^bl_e_chl^_l_cdhee_]mhlkhkem`b\p_\khk_^Zhlkhk_^Zb dh]^Z

wlb hlghr_gby ihjZ`Zxlky \k_ jZahf gZr wfhpbhgZevguc fbj

gZklhevdhkm`Z_lkyqlhfukZfbij_\jZsZ_fky\gbqlhBf_gghlZd

ex^b \ujZ`Zxl ]em[bgm qm\kl\Z baheypbb dhlhjh_ ijbghkbl

^_ij_kkbyIh^Z\e_ggu_ex^bhdZau\Zxlkyh^bghdbfbhl^_e_ggufb

hl \k_o q_eh\_q_kdbo dhglZdlh\ \fbj_ dhlhjuc ijbgbfZ_l

\jZ`^_[gh_ h[ebqv_ DZ`^uc q_eh\_d fh`_l hibkZlv k\hc hiul k

ihfhsvx h[jZaZ b\k_ wlb h[jZau bf_xl h^bg h[sbc ijbagZd ²

ih^Z\e_gguc q_eh\_d \b^bl k_[y aZdexq_gguf \ baheypbb ba

dhlhjhcg_l\uoh^Z

H^gZ ba oZjZdl_jguo q_jl ^_ij_kkbb khklhbl \lhf qlh hgZ

aZjZabl_evgZ DhgkmevlZglu \iheg_ fh]ml h[gZjm`blv qlh

ih^[bjZy i_qZev b j_Z]bjmy gZ g__ hgb kZfb klZgh\ylky

i_qZevgufb bl_jyxl k\hx kh[kl\_ggmx jZ^hklv <ha^_ckl\b_

dhlhjh_ih^Z\e_ggu_ex^bhdZau\ZxlgZ^jm]bo²\Z`gucnZdlhj

bo jZklms_c baheypbb K h^gh c klhjhgu ih^Z\e_ggu_ ex^b \k_ `_

hlqZyggh gm`^Zxlky \ q_eh\_q_kdhf dhglZdl_ k ^jm]hc ² hklZ_lky

hq_gv fZeh l_o dhfm hgb fh]ml ij_^eh`blv mklZgh\blv beb

ih^^_j`b\Zlv ^jm`_kdb_ hlghr_gby <hafh`gh qlh ijb ^_ij_kkbb

ih\j_`^Z_lky kihkh[ghklv q_eh\_dZ ex[blv b[ulv ex[bfuf F_jZ

wlh]h khklhygby mkbeb\ZxsZy qm\kl\h baheypbb ² kgb`_gb_

eb[b^h Kgb`_gb_ fh`_l jZg`bjh\Zlvky hl fZeh]h `_eZgby ^h

iheghc g_kihkh[ghklb b bfihl_gpbb MiZj dhlhju_ ij_`^_ \

iheghcf_j_gZkeZ`^Zebkvm^h\e_l\hjyxsbfk_dkhfihl_jy`_eZgby

bebg_kihkh[ghklv d k_dkmfh`_l ih^\_j]gmlv hlghr_gby k_jv_aghc

^_nhjfZpbb

?s_h^gZ klhjhgZhlghr_gbbijb\yaZgghklb ² wlhh[s_gb_

H^gZdh ]em[hdh_ qm\kl\h baheypbb h[uqgh aZljm^gy_l h[s_gb_

H[s_gb_ klZgh\blky [j_f_g_f H^gZ ba ljm^ghkl_c h dhlhjuo

]h\hjyl ih^Z\e_ggu_ ex^b khklhbl \lhf qlh jZa]h\hju ^jm]bo

ex^_c^_ckl\mxlgZg_j\uboghjfZevguckf_odZ`_lkyZ[khexlgh

g_mf_klguf bo ihiuldb ihfhqv ^_em klZgh\ylky bklhqgbdhf

jZa^jZ`_gby<heguh[s_gbybkdZ`Zxlkyih^Z\e_ggufbqm\kl\Zfb

H[s_gb_²\ex[hfkfuke_²nZdlbq_kdbij_djZsZ_lkyWlh fh`_l

k^_eZlv dhgkmevlbjh\Zgb_ ljm^guf hkh[_ggh lZf ]^_ ijhp_kk

kbevghaZ\bkblhljZa]h\hjZ



<bgZb gbdq_fghklv

< kemqZ_ ly`_ehc ^_ij_kkbb q_eh\_dZ ih]ehsZxl qm\kl\Z

\bgu b gbdq_fghklb Y gbq_]h g_ klhx fbj [_kkfuke_g

[m^ms__ [_agZ^_`gh >jm]b_ ijbgbfZxl hlghkbl_evgh

h[gZ^_`b\Zxsbc \a]ey^ gZ [m^ms__ b\_jyl qlh m gbo \k_ [m^_l

ohjhrh GZ wlh hq_\b^gh ^h g_dhlhjhc kl_i_gb \eby_l hkgh\Z bo

ebqghklb blZ ih^^_j`dZ dhlhjmx hgb ihemqZxl Ex^b dhlhju_

\k_]^Z[uebg_]Zlb\ghb i_kkbfbklbqghgZkljh_gufh]ml[ulv[he__

kdehggud ijbgylbxi_kkbfbklbq_kdh]h\a]ey^ZgZk\hx^_ij_kkbx

Lhlmdh]h_klvih^^_j`dZex[ys_cb aZ[hleb\hck_fvbbf__l[he__

iheh`bl_evguc \a]ey^ q_f lhl dlh `b\_l h^bg Ex^b dhlhju_

^mfZxl qlh hgb hijZ\ylky qm\kl\mxl k_[y emqr_ q_f l_ dlh

qm\kl\m_l qlh fh]eb [u hijZ\blvky Fh`_l [ulv gZ wlhf klhbl

knhdmkbjh\Zlvky\ dhgkmevlbjh\Zgbbkdhj__bkihevamydh]gblb\guc

ih^oh^kbevgh]hml\_j`^_gbyq_fihklhygghbkke_^myqm\kl\Z

< kZfuo ly`_euo kemqZyo ^_ij_kkbb wlb qm\kl\Z \bgu b

gbdq_fghklb ijbgbfZxl jZa^mlu_ beexahjgu_ jZaf_ju < lZdbo

kemqZyo \_jm g_evay hijhdbgmlv ^hdZau\Zy ijhlb\hiheh`gh_

g_kfhljygZlhqlhwlZ\_jZfh`_lg_kh]eZkh\u\Zlvkyk khpbZevguf

bebh[jZah\Zl_evgufnhghfebqghklb<lhjhkl_i_ggu_ijhklmidbb

mims_gby fh]ml [ulv jZa^mlu ^h ]jhfZ^guo gZjmr_gbb fhjZevguo

ghjf Beexahjgu_ hl\_lu g_j_^dh \dexqZxl \ k_[y klhcdh_

m[_`^_gb_ qlh q_eh\_d y\ey_lky om^rbf ba \hafh`guo ]j_rgbdh\

hgkh\_jrbe]j_odhlhjhfmg_lijhs_gby\bgh\Zl\ khklhygbb\

dhlhjhfgZoh^blkyfbjblZd^Ze__DZ`_lkyqlhijbih ^Z\e_gghklb

gZrb h[uqgu_ qm\kl\Z khfg_gby klZgh\ylky gZklhevdh

ij_m\_ebq_ggufb qlh aZo\Zlu\Zxl \eZklv b \ul_kgyxl jZamfgu_

fukebb qm\kl\Z

KZfhhp_gdZ

KZfhhp_gdZ²wlhkl_i_gv^hdhlhjhcq_eh\_dqm\kl\m_lk_[y

p_gguf ^hklhcguf beb dhfi_l_glguf Hq_gv gbadZy kZfhhp_gdZ

jZ\gZ hsms_gbx gbdq_fghklb ;he_agv beb bg\Zeb^ghklv baf_gy_l

kZfhhp_gdmq_eh\_dZghq_eh\_dZh[eZ^Zxs_]hgbadhckZfhhp_gdhc

hgZfh`_lih]jmablv\ khklhygb_^_ij_kkbb



Kgb`_ggZy kZfhhp_gdZ ih\b^bfhfm [m^_l khijh\h`^Zlvky

qm\kl\Zfb g_kqZklvy ]g_\Z hsms_gbyfb m]jhau mlhfe_gby moh^Z

gZijy`_gby jZkkljhckl\Z qm\kl\hf ijbgm`^_gby dhgnebdlZ b

lhjfh`_gby <ukhdZy kZfhhp_gdZ jZ\gZ hsms_gbyf bgl_]jZpbb

k\h[h^u iheh`bl_evguf wfhpbyf b ^hklmighklb wg_j]bb I_j\uc

kibkhd gZijyfmx mjZ\gb\Z_lky kh kibkdhf kbfilhfh\ ^_ij_kkbb b

ihfhqv g_evay gbq_f hklZ_lky lhevdh jZafureylv gZ^ f_klhf

kZfhhp_gdb\ gZqZe_b oh^_^_ij_kkbb

Kms_kl\m_l l_kgZy k\yav f_`^m jh^bl_evkdbf l_iehf

ijbgylb_fm\Z`_gb_fbykghhij_^_e_ggufgZ[hjhfh]jZgbq_gbcb

iheh`bl_evghckZfhhp_gdhcm ^_l_c>_lbh]dhlhjuoh`b^Zxlqlh

hgb [m^ml khhl\_lkl\h\Zlv khfgbl_evguf h]jZgbqb\Zxsbf ghjfZf

kdehggu hklZ\Zlvky aZ\bkbfufb beb kdehggufb d moh^m J_[_ghd

\ujZs_gguc \hh[s_ [_a h]jZgbq_gbc \k_]^Z [m^_l klj_fblvky

m[_`Zlvhl^bdhklbrbjhdh]hfbjZ\ dhlhjhfhgaZ[em ^blkylZddZd

_s_g_]hlh\dwlhfmhiulm

Fh`ghkdZaZlvqlhex^bk \ukhdhckZfhhp_gdhckhojZgyxl\

k_[_ ex[ysbo jh^bl_e_c Zex^b k gbadhc kZfhhp_gdhc ²

g_ex[ysbo ?kebwlhlZd lZdb_ex^b\_jhylghklZgmlebqghklyfb

mya\bfufb\ `bagbkdehggufbihiZ^Zlv\ au[mqbci_khd^_ij_kkbb

<_jghblhqlhhp_gdZ^jm]boex^_clZd`_g_h[oh^bfZdZdb hp_gdZ

kZfh]hk_[yEx^bm dhlhjuog_^hklZlhqgZykZfhhp_gdZbebhp_gdZ

^jm]bo m`_ aZijh]jZffbjh\Zgu qm\kl\h\Zlv [_kihfhsghklv beb

[_agZ^_`ghklv i_j_^ ebphf ihl_jb KZfhhp_gdZ \eby_l gZ kihkh[

dhlhjuf q_eh\_d h[oh^blky k ihl_j_c gbadZy kZfhhp_gdZ \_^_l d

\k_h[s_c[_agZ^_`ghklb

Lj_\h]Zb ^_ij_kkby

Kbfilhfu lj_\h]b b kbfilhfu ^_ij_kkbb h[uqgh

khimlkl\mxl ^jm] ^jm]m Hlebqbl_evgu_ ijbagZdb lj_\h`guo

ih^Z\e_gguo ex^_c lZdh\u hgb kdehggu [ulv gZijy`_ggufb

g_j\hagufb jZa^jZ`bl_evgufb b [hyaeb\ufb [_kihdhysbfbky h

ljb\bZevguo \hijhkZo b fm qZxsbfbky gZ^ j_r_gbyfb Ih

\b^bfhfm [hevrbgkl\h lj_\h`guo ex^_c dhlhju_ klZgh\ylky

iZpb_glZfb lZd`_ ih^Z\e_gu Ih\lhjbf lj_\h]Z ² wlh

wfhpbhgZevgZy j_Zdpby gZ h`b^Zgb_ hiZkghklb beb \j_^Z Dh]^Z

kh[ulb_ ijhbahreh ² gZijbf_j kf_jlv ex[bfh]h q_eh\_dZ beb

ihl_jy jZ[hlu ² Z\j_^ m`_ ij bqbg_g \ j_amevlZl_ \hagbdZ_l

i_qZevGhm fgh]boex^_clj_



\h]Z aZo\Zlu\Z_lky qm\kl\hf i_qZeb lZdbf h[jZahf f_rZy

\uiheg_gbxjZ[hlu]hjy

GZdhg_p lj_\h]Z k\yaZgZ k gZijy`_gghklvx ZwlZ

gZijy`_gghklv fh`_l hljZablvky \ qm\kl\_ \gmlj_gg_]h

[_kihdhckl\Z hkh[_ggh \ g_kihkh[ghklb jZkkeZ[blvky ?keb lj_\h]Z

b ^_ij_kkby ² k_klju[ebag_pu Z [_kihdhckl\h b gZijy`_gghklv

kh^_ckl\mxl g_kihkh[ghklb jZkkeZ[blvky lh]^Z dZaZehkv [u

eh]bqguf qlh _^bgkl\_gguf ^ey deb_glh\ kihkh[hf

dhgljhebjh\Zgbykh[kl\_ggh]hkZfhqm\kl\byy\ey_lkykihkh[ghklvd

j_eZdkZpbbb mf_gb_mijZ`gylvky\g_cj_]meyjgh

<gh\vihk_s_ggucebf[

DZjlbgZih ^Z\e_ggh]h q_eh\_dZ dhlhjmx y gZjbkh\Ze fh`_l

\u]ey^_lv fjZqghc b \hafh`gh ih^Z\eyxs_c Bf_ggh lZdh_

^_ckl\b_hdZau\Z_l^_ij_kkbyHq_gvqZklhfubglmblb\ghqm\kl\m_f

lh qlh g_ \k_]^Z kihkh[gu hibkZlv keh\Zfb ihlhfm qlh bf_ggh

ih^h[ghcjZ^Zjmbglmbpb_cfuiulZ_fkyijhgablvfjZqghklvebf[Z

hdjm`Zxs_]h ih^Z\e_ggh]h q_eh\_dZ H^bg ba fhf_glh\

dZkZxsboky ebf[Z khklhbl \lhf qlh wlh lxjvfZ ² lxjvfZ ba

dhlhjhc_^bgkl\_gguc\uoh^gZoh^blky\ \_qghklbGbq_]hgkfh`_l

k^_eZlvijb]h\hj_ggZy^mrZGbfhebl\ugb `_jl\hijbghr_gby²

k_ kZfhc beb ^jm]bo dlh _s_ gZoh^blky \wlhf fbj_ ² g_ fh]ml

ijb\_klbk_ d\uoh^m>mrZ[_kkbevgZ[_`Zlvbalvfu<ebf[_g_l

k\_lZFbevlhg\ Ihl_jygghfjZ_ijhlb\hihklZ\ey_lZ^Zkgbfb

ebf[G_[_kZf:^²l_fgucb gZdZau\ZxsbcG_[_kZkh\_jr_ggu

JZg__[uehij_^klZ\e_ghDhe_khwfhpbhgZevgh]hhkhagZgby

 Q_l\_jlb dhe_kZ hebp_l\hjyeb q_luj_ \j_f_gb ]h^Z

WfhpbhgZevgh_ kh^_j`Zgb_ ihkl_i_ggh klZgh\blky [he__

g_]Zlb\gufdh]^Zq_eh\_d^\b`_lkyhli_kkbfbafZd hilbfbafm

Fgh]b_qm\kl\ZhibkZggu_gZij_^u^msbokljZgbpZo^he`gu[ulv

gZc^_gu \ gb`g_c qZklb dhe_kZ <fh_c l_hjbb y ij_^iheZ]Zx qlh

wlh lZd ihlhfm qlh q_eh\_d m^Ze_g hl k\_lZ Z agZqbl klZgh\blky

ih^\_j`_gguf ^ _ckl\bx oheh^Z Y[u ij_^iheh`be qlh ex^_c

\ulZkdb\Z_lbeb\ulZedb\Z_l\wlhkhklhygb_g_]Zlb\bafh^ghcbeb

g_kdhevdbokm[ebqghkl_b

>_ij_kkbyklZgh\blkyijbajZdhfdhlhjucijboh^blg_a\Zguf

bk\hbfijbkmlkl\b_fihjlblex[hcijZa^gbd>_ij_kkbyaZdex



qZ_l q_eh\_dZ \ g_\b^bfu_ gh g_ijhgbpZ_fu_ kl_gu

DZjlbgu fbjZ gZjbkh\Zggu_ ex^vfb wlh bah[jZ`_gby l_fguo

lxj_fguodZf_j lh]hdlhgZoh^blky\ ]em[hdhcl_fghc ghj_ lh]h

dlh aZ\_jgml \ g_ijhgbpZ_fmx ldZgv beb gZoh^blky \ h[rbjghc

imklug_ beb h]hjh`_g lhekluf a\mdhg_ijhgbpZ_fuf kl_dehf

H[jZauf_gyxlkyghdhgp_ipbye_`ZsZy\bohkgh\_h^gZblZ`_

q_eh\_d \ h^bghqghf aZdexq_gbb Ih f_j_ lh]h dZd ijhoh^yl ^gb

iuldZklZgh\blkyom`_b q_eh\_d^_eZ_lkykh\_jr_gghih]ehs_gguf

ihjhqghklvxg_]Zlb\gh]hfure_gby

GbdlhbagZkg_y\ey_lkyiheghklvxk\h[h^gufhlg_]Zlb\guo

fuke_ch kZfbok_[_bh^jm]bogh_kebgZr_fure_gb_b j_Zdpbb

[m^mlih[hevr_cqZklbg_]Zlb\gufbfuklZg_fljZlblv\k_[hevr_

b [hevr_\j_f_gbb wfhpbhgZevghcwg_j]bb\ l_fguoaZeZoebf[Z

hebp_l\hj_gguo gb`g_c iheh\bghc wfhpbhgZevgh]h dhe_kZ Wlh

lxjvfZ^_ij_kkbb

L_hj_lbdbdh]gblb\ghklbjZkkfZljb\Zxl^_ij_kkbxb ^jm]b_

jZkkljhckl\Z gZkljh_gby dZd ihjh`^_gb_ g_jZpbhgZevgh]h

fure_gby Q_eh\_d bgl_jij_lbjm_l kh[ulby k\hx kh[kl\_ggmx

kZfhp_gghklvb h`b^Z_fucj_amevlZlkh[ulbc\ g_]Zlb\ghcfZg_j_

?keb wlZ lhqdZ aj_gby ijZ\bevgZ Z[ueh [u fm^jh khojZgylv

a^hjh\uc kd_ilbpbaf ih ih\h^m lh]h qlh ex[Zy l_hjby bf__l

hl\_l hgZ ij_^iheZ]Z_l q_eh\_d ijbh[j_lZ_l g_qlh ba lZdhc

nbehkhnbb

Fh^_ev ^_ij_kkbb dZd mk\h_gghc [_kihfhsghklb

ih^^_j`b\Z_l lh h[klhyl_evkl\h qlh klZedb\Zykv k kblmZpb_c

j_amevlZlhf dhlhjhc g_\hafh`gh mijZ\eylv fu magZ_f qlh

j_Z]bjh\Zlv ls_lgh Dlhlh fh`_l \u\_klb ba wlh]h ke_^mxs__

aZdexq_gb_ fuklZgh\bfky`_jl\hch[klhyl_evkl\bg_fh`_fg_klb

hl\_lkl\_gghklvaZlhqlhijhbkoh^blKe_^h\Zl_evghfugZmqZ_fky

wdkiemZlbjh\Zlvk\hxkeZ[hklvbg_^m]bqlh[u\ugm^blv^jm]bo^Zlv

gZf lh qlh ohlbf Gh wlh ^\b]Z_l gZk _s_ ]em[`_ \ l_fghlm b_s_

[hevr__ bahebjm_l hl ^jm]bo DZ`^Zy fZgbimeypby \_^msZy d

m\_ebq_gbx baheypbb mkbeb\Z_l g_]Zlb\guc \a]ey^ gZ kZfbo k_[y

dhlhjucfukhojZgy_f

KemqZc>`_ggb

>`_ggb[ueZgZijZ\e_gZdhfg___ \jZqhfh[s_cijZdlbdbih

ih\h^m ^_ij_kkbb ihke_^h\Z\r_c aZ \lhjuf \udb^ur_f >`_ggb

[ueZaZfm`_faZ;_ghf^\Z]h^Z\lhjhc[jZd;_gZ>`_ggb

bkihegbeky]h^;_gm²I_j\uc\udb^urkemqbekygZ

c g_^_e_ aZ ]h^ ^h \lhjh]h dhlhjuc ijhbahr_e gZ cg_^_e_

<jZq kdZaZe >`_ggb e_qblky k fhf_glZ \udb^urZ dhlhjuc

ijhbahr_e \hk_fv g_^_ev gZaZ^ E_q_gb_ dZ`_lky g_ ihfh]Z_l

>mfZx _c fh`_l ihfhqv [he__ mf_eh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ q_f \

debgbd_Y[ue[u[eZ]h^Zj_gaZ\Zr_fg_gb_b h[jZlgmxk\yav

<udb^ur²wlhljZ\fbjmxs__ih^Z\eyxs__b \uau\Zxs__

hlqZygb_ kh[ulb_ Hdheh  ijhp_glh\ \k_o [_j_f_gghkl_c

aZdZgqb\Zxlky\udb^ur_fOhly[hevrbgkl\h\udb^ur_ckemqZ_lky

^hg_^_evq_f^hevr_^eblky[_j_f_gghklv l_fjZajmrbl_evg_c

\udb^urHimklhr_gb_qZklh^_ckl\m_lih^Z\eyxs_ihlhfmqlhwlh

ihl_jy `bagb \gmljb dZd _keb [u qZklv kZfh]h q_eh\_dZ mf_jeZ

\f_kl_ k g_jh`^_gguf j_[_gdhf ?keb \udb^ur khijh\h`^Z_lky

[_kieh^b_f ihl_jy klZgh\blky ]hjqZcr_c ibexe_c

Ijhn_kkbhgZevgu_\jZqbb f_^k_kljug_\k_]^Zfh]mlihfhqv\ wlbo

kemqZyo>eyfgh]bobagbo \udb^ur²wlhjmlbggh_y\e_gb_bhgb

g_ \k_]^Z ihgbfZxl _]h ihegh]h \ha^_ckl\by gZ aZbgl_j_kh\Zggmx

iZjm

<udb^ur²ihl_jy`bagbgZ^_`^b ieZgh\wlhhagZqZ_lqlh

]hj_ [m^_l _kl_kl\_gguf hl\_lhf =hj_ ² wlh p_gZ dhlhjmx fu

ieZlrq aZ lh qlh ex[bf Dh]^Z [_j_f_gghklv ih^l\_j`^_gZ mau

ex[\b m`_ agZqbl_evgh knhjfbjh\Zgu b jZaju\Zgb_ gZ dmkdb

ij_`gbo k\ya_c ihjh`^Z_l [hev kf_jlb i_j_^ l_f dZd ^Zlv `bagv

KblmZpbyg_h[e_]qZ_lkyhlkmlkl\b_fihgbfZgbykhklhjhgufgh]bo

ex^_cdhlhju_h`b^Zxlqlh`_gsbgZ\havf_lk_[y\jmdb

dZd [m^lh lh qlh kemqbehkv g_ [he__ q_f hlkjhqdZ

Ih\lhjyxsb_ky \udb^urb m\_ebqb\Zxl [j_fy khfg_gbc b \bgu

dhlhjmx fgh]b_ `_gsbgu qm\kl\mxl ihke_ \udb^urZ DZ`^uc

\udb^urfh`_l\hkdj_rZlv]hj_b \bgmij_^u^msbog_jZaj_r_gguo

ihl_jv

Dh]^Zy ihagZdhfbekyk >`_ggb lh[uekjZam`_ihjZ`_g__

lhlZevghc i_qZevx bfgh]h jZa fg_ dZaZehkv qlh hgZ \ulZkdb\Z_l

keh\Zba]em[bgudZdhclh[_a^hgghcyfuY kdZaZe_ch[wlhfbhgZ

ijbagZeZkvqlhlZdhghb _klv<hl^bZeh]

>`_ggb Wlh g_ yfZ wlh ih^a_fgZy lxjvfZ dZdmx y\b^_eZ

]^_lh\ aZfd_

<bevyf :]^_gZoh^bl_kv\u"

>`_ggb Kb`m gZ ihem \m]em k`Z\rbkv ih^lygm\ \\_jo

dhe_gb Z ]heh\Z ² gZ dhe_gyo Y ^_eZeZ wlh dh]^Z[ueZ j_[_gdhf

dh]^ZHgZhklZgh\beZkv`



<bevyf H]ey^bl_kv \hdjm] ]^_ hdgh Z]^_ ^\_jv" >`hggb

G_lgb hdgZgb ^\_jb

<bevyf Lh]^Z \k_ qlh _klv ² wlh \u Z[khexlgh h^gZ

_^bgkl\_ggZy \wlhc dZf_gghc l_fgbp_ [_a k\_lZ b dZdh]heb[h

kihkh[Z\uclb"

>`_ggb Wlh ijZ\^Z b ihlhehd hq_gv \ukhdh <bevyf

>`_ggbZ\uqm\kl\m_l_k_[yaZi_jlhclZf">`_ggb >ZaZf_jar_c

gZim]Zgghc b lZdhc h^bghdhc <bevyf : q_]h [u \u [hevr_ \k_]h

ohl_eb" >`_ggb <u[jZlvky hlkx^Z Kgh\Z \_jgmlvky \h \g_rgbc

fbj <bevyf Gh g_l gb hdgZ gb ^\_jb DZd `_ \u fh]eb [u

\u[jZlvky"

>`_ggb Yg_agZxFh`_l[ulvy gbdh]^Zg_\u[_jmkvDh]h

wlh\hh[s_\hegm_l"

<bevyf >`_ggb \ZrZ bklhjby gZihfbgZ_l fg_ h =jZn_

Fhgl_Djbklh <u agZ_l_ wlm bklhjbx" HgZ dZqZ_l ]heh\hc

NjZgpmakdbc ^\hjygbg ih eh`ghfm h[\bg_gbx [ue aZdexq_g \

lxjvfm gZ hkljh\_ gZ fgh]h e_l Hg [ue h[j_q_g gZ h^bghqgh_

aZdexq_gb_ \l_fghc dZf_j_ < dhgp_ dhgph\ ^jm]hc aZdexq_gguc

\klmibe kgbf \ dhglZdl ihklmqZ\ ih kl_g_ >\hjygbg mkljZb\Z_l

k\hc ih[_]gZoh^blhkljh\ k khdjh\bs_f b ijh\h^bl hklZlhd k\h_c

`bagbfklyk\hbf\jZ]Zf>`_ggb >Zwlhy

Ohly >`_ggb b ihqm\kl\h\ZeZ qlh dZjlbgZ _c ih^oh^bl

wglmabZafZ[uehfZeh

<bevyf >`_ggbdZd\uihiZebkx^Z"

>`_ggb Y k^_eZeZwlh Y ihkljhbeZkl_gu qlh[u khojZgblv

k_[y \ [_ahiZkghklb gh g_ kfh]eZ hklZgh\blvky ihlhf wlh \_k

aZdjuehkvk\_jombf_gyihcfZeb

<bevyf <uqlhihqm\kl\h\Zebqlh^he`guaZsblblvk_[yh`

dh]hlhbebq_]hlhZ l_i_jv\uoh^hiylvklZe[u^ey\ZkhiZkguf"

>`_ggb >ZWlhkebrdhfhiZkgh

Y mkeurZedZd]h\hjblhq_gvbkim]ZggZyfZe_gvdZy^_\hqdZ

Hiul gZmqbe f_gy qlh dh]^Z q_eh\_d \hh[jZ`Z_l kZfh]h k_[y 

eh\mrd_ de_ld_ beb dZd l_i_jv \ l_fgbp_ [m^_l emqr_ kdhgp_i

ljbjh\Zlvky gZ kh\_j r_gbb  hk\h[h`^_gby \uoh^Z Bkke_^h\Zgb_

\k_^jm]boimgdlh\fh`ghhklZ\blvgZihlhf`

<bevyf >`_ggbdZ`_lkyqlh\udZd]jZngZoh^bl_kv\wlh

l_fgbp_^he]h_\j_fy"



>`_ggb =h^u

<bevyf >`_ggb dh]^Z \u [ueb fZe_gvdhc ^_\hqdhc \u

ex[beb\her_[gu_kdZadb"

>`_ggb Ex[beZ b ijh\h^beZ qZku aZ dgb]Zfb hgb [ueb

[_ahiZkgufb

Y mkeurZe keh\h [_ahi Zkgufb  ih^mfZe _klv eb

\hafh`gZy k\yav kh kdZaZgguf jZgvr_ Y ^_eZeZ wlh dh]^Z [ueZ

j_[_gdhf  b hleh`be wlb ^h]Z^db \ klhjhgm ^ey \hafh`gh]h

[m^ms_]hbkihevah\Zgby

<bevyf >`_ggbdZdZy[ueZ\ZrZex[bfZybklhjby"

>`_ggb Ijh Ahemrdm

<bevyf Ihq_fm"

Y gZ^_yekyqlhijhgbdZy\ ijhreh_hgZijblyg_lwg_j]bx

badZdh]heb[hkqZkleb\h]h\hkihfbgZgby

>`_ggb Fg_ gjZ\behkv dh]^Z n_ydj_klgZy ijbreZ b

ij_\jZlbeZ lud\m \ dZj_lm Zfur_c \ dhg_c < i_j\uc jZa \__

]hehk_ihy\beZkvbkdhjdZ

<bevyf AgZqbl \u ohl_eb [u qlh[u hgZ \afZogmeZ k\h_c

\her_[ghc iZehqdhc b aZ[jZeZ \k_ wlh beb k^_eZeZ qlhgb[m^v

ih^h[gh_"

>`_ggb\a^ho` Wlh[ueh[ukeZ\gh_keblhevdh

<rvyf Ihq_fm[ug_ihijhkblv\Zrmn_xdj_klgmxijbclbb

ihkfhlj_lvqlhijhbkoh^bl"

>`_ggb HgZijbreZ\ky[e_klysZyb k\_jdZxsZyQlhfg_

l_i_jv^_eZlv

<bevyf JZkkdZ`bl_ _c \Zrm  bklhjbx b kijhkbl_ fh`_l eb

hgZqlhgb[m^vk^_eZlvqlh[uihfhqv\Zf

HgZih\lhjbeZfgh]h_balh]hqlhjZkkdZaZeZfg_aZdhgqb\

keh\ZfbDZd\ufh`_l_\ulZsblvf_gybawlhc[_^u"

<bevyf >`_ggbbqlhhgZ]h\hjbl"

>`_ggb Ijhdeylv_ HgZ ]h\hjbl qlh g_ fh`_l \ulZsblv

f_gyhlkx^ZijhklhdZdgb[m^vFg_ijb^_lkydh_qlhk^_eZlvkZfhc

Y k_j^blZgZg__Y^mfZeZhgZbkihevam_lk\h_\her_[kl\h

Fg_ wlh ihdZaZehkv bgl_j_kguf ihlhfm qlh ikbobdZ

>`_ggb[jZeZgZk_[ydhgljhevOhly\her_[kl\hqZklhihe_aghg_

ke_^m_liheZ]ZlvkygZg_]h\k_\j_fyIkbobdZ>`_ggb]h\hjbeZ_c

bf_gghwlh

n_ydj_klgZyfh`_lihfhqvgh__ hk\h[h`^_gb_aZ\bkblhl

khljm^gbq_kl\Z

<bevyf ?keb \ZrZ n_ydj_klgZy fh`_l ihfhqv \Zf dZd hgZ

fh]eZ[uihfhqv\Zf\u[jZlvky"



>`_ggb ?keb[u[uehhdghhgZfh]eZ[u^hklZlve_klgbpm

<bevyf :wlh \__ \eZklb ² k^_eZlv ^ey \Zk hdgh Z ihlhf

ij_^hklZ\blve_klgbpm"

>`_ggb Y ihijhrm__L_i_jv_klvhdghghhghlZd\ukhdh

agZqbly ^ he`gZe_alv

<bevyf AgZqbl l_i_jv m\Zk _klv \u[hj HklZlvky a^_kv ]^_

[_ahiZkgh gh l_fgh fjZqgh b ]jmklgh beb \uj\Zlvky lm^Z ]^_ ih

ij_`g_fmkms_kl\m_lg_dZyhiZkghklvQlh[u\u \ayebk kh[hcdZd

lZebkfZg"Qlhfh`_l^Zlv\Zf\ZrZn_ydj_klgZy"

>`_ggb Y ihijhrm mg__ qlhgb[m^vqlh[uaZsblblv f_gy

dh]^Z\u[_jmkvHgZ^Z_lfg_h^gh bak\hbodhe_pY gZ^_\Zx_]hb

qm\kl\mxk_[y^_ckl\bl_evghkbevghc

>`_ggb \ah[jZeZkv ih e_klgbp_ ohly wlh hdZaZehkv g_e_]dh

Dh]^ZhgZ ^h[jZeZkv^h \_joZ hdghhldjuehkv kZfh HgZ \u[jZeZkv

gZjm`m \ kZ^ dhlhjuc agZeZ \ ^_lkl\_ Dh]^Z hgZ jZkkdZau\ZeZ h[

wlhf lh aZieZdZeZ hdZaZehkv qlh \ \hajZkl_ r_klb e_l __

bagZkbeh\Ze ^y^y HgZ iulZeZkv lh]^Z jZkkdZaZlv h[ wlhf k\h_c

fZl_jb gh _c g_ ih\_jbeb ?_ ^y^y [ue _s_ `b\ b hgZ aZdhgqbeZ

k_Zgk keh\Zfb <lhjhc j_[_ghd ^he`_g [ue jh^blvky \^_gv _]h

jh`^_gby

g_ijh

[u\b^_qvkkh

J_axf_

Wlb ijbf_ju b jZkkm`^_gby g_ [ueb ljZdlZlhf ih

^_ij_kkb\guf g_\jhaZf bbo e_q_gbx Wlh g_ [ueh h[km`^_gb_f

deZkkbnbdZpbb ^_ij_kkbb k__ wg^h]_gghc b wdah]_gghc

fhghiheyjghc b [biheyjghc lbiheh]byfb Y ihiulZeky

gZjbkh\Zlv dZjlbgm ^_ij_kkbb Zg_ ij_^klZ\blv ikbobZljbq_kdh_

aZ[he_\Zgb_

Kmbpb^ g_ h[km`^Zeky h^gZ ba ijbqbg ihq_fm hg kx^Z g_

\dexq_g aZdexqZ_lky \lhf qlh ^ey f_gy wlh hq_gv rbjhdZy b

keh`gZy l_fZ qlh[u h[km`^Zlv __ \ gZklhys_c dgb]_ >jm]Zy

ijbqbgZihdhlhjhckmbpb^kx^Zg_\dexq_gkhklhbl\lhfqlhwlh

m\_eh[u\kx^bkdmkkbxkebrdhf^Ze_dh²\ h[km`^_gb_^_ij_kkbb

dZdikbobZljbq_kdh]haZ[he_\Zgby

Ih\lhjyxsZyky l_fZ ² wlh baheypby dhlhjmx qm\kl\mxl

ih^Z\e_ggu_ ex^b hlj_aZggu_ hl wfhpbhgZevgh]h dhglZdlZ

dZdh\ufb hgb b y\eyxlky < g_dhlhjhf kfuke_ ih^Z\e_ggu_ ex^b

aZjZg__ ijbh[j_lZxl b aZjZg__ i_j_`b\Zxl kh[kl\_ggmx kf_jlv ²

ihke_^gxxbaheypbxHlghr_gbyf_`^mdhgkmevlZglhfb deb_glhf

y\eyxlky j_rZxsbf nZdlhjhf \ ih^^_j`Zgbb dhglZdlh\ b

\ke_^kl\b_wlh]hkgb`ZxsbfbjbkdbaheypbbQ_eh\_q_kdbcdhglZdl

h[eZ^Z_lmkihdZb\Zxsbf^_ckl\b_fgZk_j^_qghkhkm^bklmxkbkl_fm

q_eh\_dZ bkiulu\Zxs_]hklj_kkLZdbfh[jZahf \iheg_ \hafh`gh

qlhkZfhgZr_ijbkmlkl\b_^Z_lklhevdh`_beb[hevr_q_fgZrbg_

f_g__]em[hdb_kh\_lu

Dhgkmevlbjmy fu ij_^eZ]Z_f kZfbo k_[y \ hlghr_gby

dhlhju_ kZfb ih k_[_ gbq_]h gk lj_[mxl Dh]^Z gZf m^Z_lky

mklZgh\blv wfhpbhgZevguc dhglZdl k ih^Z\e_ggufb ex^vfb fu

ijhju\Z_fky q_j_a g_\b^bfuc [Zjv_j dhlhjuc ^_j`bl bo \

baheypbb Wlhl wfhpbhgZevguc dhglZdl kljhbl fhkl Ih fhklm hgb

fh]mlmclbbak\h_]hebf[Z

>\_gZ^pZlh_ iml_r_kl\b_ DEB?GL <GMLJB

H;S?KL<:HLQM@>?GB?BEBIJBFBJ?GB?

<\_^_gb_

B[hbl_ehgkh^bgqe_gghfgh]h?kebkdZ`_lgh]Z 

Yg_ jmdZ b ihwlhfm g_ ijbgZ^e_`m d l_em  ² g_l g_

ihwlhfmg_ijbgZ^e_`blhgZdl_emB _kebkdZ`_lmoh

Yg_ ]eZa b ihwlhfm g_ ijbgZ^e_`m dl_em  ² g_l g_

ihwlhfmg_ijbgZ^e_`blhgdl_em?kebZk_l_eh ²]eZa]^_kemo"

?keb\k_²kemo]^_h[hgygb_"Gh;h]^Zef_klhqe_gZfdZ`^hfm ba

gbo \ l_e_ dZd hg \hkohl_e B[h _keb [u \k_ [ueb h^bg qe_g ]^_

l_eh" Gh \hl fgh]h qe_gh\ gh h^gh l_eh G_ fh`_l ]eZa kdZaZlv

jmd_ Lu fg_ g_ gm`gZ beb hiylv `_ ]heh\Z gh]Zf <u fg_ g_

gm`gu B kljZ^Z_l eb h^bg qe_g kljZ^Zxl kgbf \k_ q e_ gu

keZ\blkyebh^bgqe_gkgbfjZ^mxlky\k_qe_gu Gh\ZyZg]ebckdZy

;b[ebyDhjbgnygZf²

Wlh iml_r_kl\b_ \ dZdhflh kfuke_ y\ey_lky wibeh]hf d

i_j\hc qZklb dgb]b gh hgh lZd`_ ij_^eZ]Z_l nbehkhnbx \ jZfdZo

dhlhjhcfug_jZkkfZljb\Z_fdeb_glh\ dZd om^rbob bkihjq_gguo

keZ[uo beb f_g__ Z^_d\Zlguo bg_ ^mfZ_f h dhgkmevlZgl_ dZd h

\ukr_f kbevghf beb kh\_jr_gghf b g_bkihjq_gghf YagZx _keb

dlhgb[m^vij_^iheh`be[uih^h[gh_fu[uwlh]hjyqhhljbpZebb

l_fg_f_g__g_dhlhju_jZkkfZljb\Zxldhgkmevlbjh\Zgb_kdhj__dZd

mijZ`g_gb_ jZa\b\Zxs__ W]h Zg_ kfbjyxsbc ijhp_kk dZdh\uf

dZdy qZklh^mfZxhghy\ey_lky

Y ]h\hjxwlhihlhfmqlh ohlymf_gy _klvk\hbijh[e_fu b

ljm^ghklby qZklhjZafureyxhlhfdZdbf[uy[ue_keb[umf_gy