Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 3

Подождите немного. Документ загружается.

О разделе «Хронологические таблицы»

в Шэньси, основная масса пожалований приходится на об-

житые северные, восточные и центральные районы в Шаньду-

не,

Хэбэе, Хэнани, Цзянсу и Шаньси. Отметим, что общее

число пожалованных крестьянских дворов служилым состав-

ляет более 230 тыс. — число, несомненно, значительное для

тех времен. К сожалению, таблицы не раскрывают существа

социальных отношений того времени: характера зависимости

дворов, формы эксплуатации их со стороны хоу, прав земель-

ной собственности.

В целом гл. 18 содержит интересный материал для исто-

риков, изучающих ханьский период. Во введении к главе

Сыма Цянь подчеркивает, что «живущие в сегодняшнем мире

обращают свои помыслы к путям древних»; тем не менее

весь материал таблиц и весь ход мысли автор подчиняет

идее изменчивости жизни и институтов власти и призывает

проникать «в густой лес свершений и провалов своего века».

В судьбах служилой знати, выдвинутой Гао-цзу, историку

видятся исторические уроки своего века.

Гл.

19 «Погодные таблицы отмеченных титулом хоу в 'пе-

риод от правления императора Хуэй-ди до Цзин-ди», по суще-

ству, продолжает и дополняет -предыдущую главу. 93 владе-

ния, описанные в ней, созданы уже лри преемниках Гао-цзу

—

его сыне Сяо-хуэй-ди, императрице Люй-хоу, императорах

Вэнь-ди и Цзин-ди. Многие из тех, кто получил титул хоу в

эти годы, фактически начинали свою службу еще при Гао-цзу

(Луань Бу, Чжу Тун, ©эй У-цзэ, Чжоу Синь и др.), но приоб-

рели этот титул позднее. Историк пишет, что «существовало

стремление найти и отметить оставшихся заслуженных чинов-

ников Гао-цзу». В составе чжухоу описанного лериода боль-

ше,

чем при Гао-цзу, родственников правящего дома (братьев

императоров, их сыновей, детей циского, чуского и лянского

ванов и др.), много военачальников и вообще отличившихся

в боях (встречаются простые солдаты и военные мастера),

немало сдавшихся ханьским войскам сюннуских ванов и их

советников. Таблицы тоже сообщают о многочисленных про-

ступках и преступлениях хоу и особенно их наследников и о

ликвидации большинства владений этой прослойки знати.

Обращает на себя внимание одно обстоятельство. Если

первые пожалования выражались в округленных числах

(800,

1000, 2000), то с годов Вэнь-ди появляется более дроб-

ный подсчет с точностью до двора (так, Доу Гуан-го получает

11869 дворов, Шэньту Цзя — 1712 дворов, Хань Туй-дан —

1237 дворов и т. п.), причем общее число пожалованных кре-

стьянских дворов превышает 103 тыс . Возможно, такая точ-

О разделе «Хронологические таблицы»

ность подсчетов была связана с укреплением государственно-

го аппарата и фискальной системы, и, следовательно, в рас-

поряжении Сыма Цяня были списки таких пожалований, хо-

тя реальность подобных подсчетов, да еще для отдаленных

районов, вызывает серьезные сомнения. Не случайно Бань Гу

в «Истории династии Ранняя Хань» вернулся к округленным

числам.

Гл.

20 «Погодные таблицы отмеченных титулом хоу с го-

дов цзянь-юань» имеет дело с пожалованиями императора

У-ди, у которого Сыма Цянь служил астрологом и историо*

графом. У-ди вел широкую экспансионистскую политику, от-

тесняя .племена сюнну на северо-западе, завоевывая земли

племен юэ на юге, территории в Корее. Сыма Цянь именует

У-ди «мудрым Сыном Неба» и во введении >к главе явно оп-

равдывает его завоевания, говоря: «Разве может он (импера-

тор.

— Р. В.) пребывать в покое, не проводя на границах и

окраинах карательных походов?» Может быть, тут сыграли

свою роль чисто политические причины и необходимость де-

монстрации своей лояльности, но весьма вероятно, что исто-

рик действительно одобрял активную завоевательную полити-

ку Хань.

Группа из 73 пожалований, относящихся к периоду 140—

101 гг. (пожалования более поздних лет мы относим к интер-

поляциям, как сказано выше), весьма специфична. В их числе

несколько прослоек знати: военачальники разных рангов, от-

личившиеся главным образом в боях против сюнну (такие,

как Вэй Цин, Су Цзянь, Чжан Цы-гун, Ли Цай, Гунсунь Хэ) ;

сдавшиеся империи Хань советники, полководцы и воины

сюнну, их ваны; военачальники и офицеры, отличившиеся в

боях против племен юэ (такие, как Цзю Ши-яо, Хань Цянь-

цю,

Ян Пу), а также ваны, их советники и другие чиновники

южных царств, которые сдались Хань и активно помогали

покорить окончательно своих же соплеменников; наконец, это

ваны, военачальники и другие чины царства Чаосянь, оказав-

шие услуги ханьской армии. Почти все пожалования этих лет,,

приведенные в таблицах главы, связаны с завоевательными

экспедициями ханьских армий и косвенно иллюстрируют хит-

рую политику У-ди, действовавшего и кнутом и пряником, что>

обеспечило переход на сторону Хань большого числа прави-

телей и военачальников из лагеря противников.

Следует отметить, что большинство дарованных владений

(при относительной точности найденных географических со-

ответствий) находилось в .центральных областях. Из 73 пожа-

лований почти 60% приходится на Хэбэй, Шаньдун и Хэнань.

О разделе «Хронологические таблицы»

Следовательно, (политикой пожалований У-ди стремился дер-

жать всех этих людей ближе к местам, контролируемым цент-

ральной властью и ванами, а перебежчиков отрывал от своей

почвы и связей. Участь значительной части этой знати была

сходной с участью предшествующей группы.

Гл.

21 «Погодные таблицы [правлений] сыновей ванов, от-

меченных титулом хоу, с годов цзянь-юань» имеет дело с дру-

гой группой знати, включающей сыновей ханьских ванов в

Чанша, Цзянду, Цзычуани, Чэнъяне, Чжао и других основных

княжествах периода. На первом этапе все эти ваны были вы-

ходцами из царствующей фамилии Лю и, как мы видели в

гл.

17, являлись родственниками основателя династии Лю

Бана — Гао-цзу.

В таблицах главы перечислено 162 пожалования много-

численным сыновьям ханыжих ванов (у некоторых из ванов

насчитывалось по 16 сыновей).

В чем была суть политики таких (пожалований? Сьгма

Цянь во введении к главе отмечает, что многие ваны само-

стоятельно, независимо от центральной власти, стали распре-

делять свои земли среди сыновей и братьев, «стремясь похва-

ляться своими личными милостями» и тем самым укреплять

свое влияние. У-ди в ходе дальнейшей централизации власти

решил взять подобные дарения в свои руки, чтобы ослабить

самостоятельность ванов. В указе 128 г. он писал: «Мы, имле-

ратор, лично будем надзирать за этим и определять их титу-

лы и наименования [владений]».

В таблицах главы не названо число пожалованных кре-

стьянских дворов, что косвенно указывает на вхождение этих

владений в ареал крупных княжеств, принадлежавших их

отцам — ванам. Когда же крупные владения были ослабле-

ны,

ханьский император довольно скоро расправился и с этой

частью хоу. Из 162 княжичей, лолучивших титулы и владения,

92 человека были наказаны за какие-либо (проступки и пре-

ступления или лотеряли владения из-за отсутствия наследни-

ков (причина странная и надуманная, зная многодетность та-

ких знатных домов с большим числом жен и наложниц). Наи-

большее число — 56 хоу — утратило пожалования из-за недо-

статочного подношения золотом в дни осенних жертвоприно-

шений императору. tBce это может говорить и о разложении

данной части знати, но более всего свидетельствует о жесткой

политике У-ди, в ходе осуществления которой брали верх

тенденции централизации власти. Надо полагать, что земли

ликвидированных владений отходили под контроль государ-

ства, выпадая из зоны княжеских территорий.

О разделе «Хронологические таблицы»

Гл.

22 «Погодные таблицы военачальников, первых совет-

ников и известных сановников со времени утверждения власти

[дома] Хань», как показывает само заглавие, содержит пере-

числение высших должностных лиц империи за период с 206

по 101 г. до н. э. (не принимая во внимание заключительную

часть главы, доводящую изложение до 20 г. до н. э. и явно

интерполированную в текст). Если признать аутентичность

основной части главы (о чем идут споры), то материал, в ней

заключенный, представляет несомненный интерес. В первой

графе дана хроника важнейших событий каждого года. При

всей пестроте сообщаемых сведений среди них встречаются

факты, характеризующие политику ханьских императоров,

экономические меры, борьбу внутри правящих кругов. По

таблицам можно судить в какой-то степени о составе лервых

советников, командующих различными родами войск, главных

цензоров, а также о номенклатуре придворных должностей.

Все это облегчает изучение государственного аппарата импе-

рии Хань.

Резюмируя сказанное, можно утверждать, что «Хроноло-

гические таблицы» в «Исторических записках» являются цен-

ным источником по истории Китая, если их использовать

вместе с данными остальных разделов памятника и с други-

ми ханьскими сочинениями. «Таблицы» раскрывают перед на-

ми огромную схематическую картину движения общества в

Китае во времени. Несмотря на свою специфическую форму

и лаконичность, главы «Таблиц» описывают последователь-

ную смену власти в Китае за почти тысячелетний период,

снабжают нас информацией о людях, господствовавших в

стране в периоды Чжоу, Цинь и Хань, характеризуют состав

наследственной и служилой знати, систему пожалований, эле-

менты структуры государственного аппарата. Все эти данные,

представленные в настоящем издании, могут, на наш взгляд,

помочь исследователям в анализе политической истории и

социально-экономического строя древнекитайского общества.

Знакомство с материалами таблиц в «Исторических за-

писках» дает, как представляется, полное основание утверж-

дать,

что эта крупномасштабная картина правлений и собы-

тий за почти тысячелетний период китайской древности, соз-

данная трудом и гением древнекитайского историографа

Сыма Цяня, — явление не только одной локальной культуры,

но и заметная веха в истории хронологии всего Древнего ми-

ра. Для всеохватывающей и систематизированной, притом

подлинной хронологии Китая хронологические таблицы, пред-

ставленные в настоящем томе, сыграли, вероятно, не менее

2 Зак. 185

О разделе «Хронологические таблицы»

значительную роль, чем для хронологии Вавилонии и Асси-

рии так называемый «царский канон» Птолемея (начинающий

список царей, как известно, с восшествия на престол вави-

лонского царя Набонасара в 747 г. до н. э., в то время как

надежная датировка «Исторических записок» ведется с годов

гун-хэ,

т. е. с 841 г. до н. э.); или для греческой хронологии

хронолографический отрывок из Эратосфена. К сожалению,

эта сторона «Ши цзи» до настоящего времени не получила

надлежащей оценки в мировой историографии (см., напри-

мер,

Э. Бикерман, «Хронология Древнего мира», М., 1975).

Указанное сопоставление остается верным несмотря на то,

что труд Сыма Цяня не сразу получил признание своих сов-

ременников и широкое распространение, однако уже первый

последующий крупный историк Бань Гу (32—92 гг.) — соз-

датель истории первой ханьской династии «Хань шу» полно-

стью руководствовался трудом Сымя Цяня в части хроноло-

гии.

Можно полагать, что полный перевод на русский язык

хронологических таблиц «Исторических записок», наряду с

использованием других существующих источников и данных

археологии в какой-то мере будет способствовать лучшему

пониманию как самой истории Китая, так и истории хроноло-

гии Древнего мира.

Р.

Вяткин

ХРОНОЛОГИЧЕСКИЕ

ТАБЛИЦЫ

(БЯО)

ГЛАВЫ

13-22

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

САНЬ ДАИ ШИ-БЯО — ТАБЛИЦЫ ПОКОЛЕНИЙ

ТРЕХ [ДРЕВНИХ] ЭПОХ >

Я,

тайшигун, Придворный историограф, скажу так:

Записи о пяти императорах и трех эпохах самые древние.

О владетельных князьях — чжухоу, которые были до Инь

невозможно собрать [материалы] и [составить] родословные,,

но зато есть полная возможность составить записи [о владе-

тельных князьях] со времен [правления дома] Чжоу. Конфу-

ций, основываясь на исторических записях, составил Чунь-цю,

в ней он отметил начальные годы правлений, точное время:

сезонов, месяцев и дней, сделав, таким образом, ясным время:

[событий].

Когда [он же] приводил в порядок Шан шу

, то

произвел сокращения, опустил годы и месяцы, и, даже когда

[дат в преданиях] было достаточно, он все равно большинство

их опускал, не считая возможным их записывать. Поэтому

сомнительные места [о древности] так и передавались как

сомнительные, и в этом проявилась его [Конфуция] осторож-

ность.

Я читал родословные записи на дощечках, и в них со вре-

мен Хуан-ди везде встречались исчисления лет

. Я изучил

родословные записи — генеалогии прошедших времен и пре-

емственность пяти [добродетелей] стихийных сил в их круго-

обороте [и нашел, что] древние записи весьма неодинаковы и

разноречивы. Разве же не правильно то, что Учитель не рас-

суждал о порядке лет и месяцев того времени! Вот почему я

из «Генеалогических таблиц пяти императоров» и из Шан шу

собрал записи о всех поколениях — от Хуан-ди до годов;

гунхэ — и составил «Таблицы поколений»

Хронологические таблицы

Поколения императоров и

ванов и их прозвища

Хуан-ди имел прозвище

Ю-сюн

Император Чжуань-сюй

был внуком Хуан-ди. От

Хуан-ди до Чжуан-сюя

прошло три поколения [его

прозвище — Гао-ян]

Император Ку был прав-

нуком Хуан-ди. От Хуан-

ди до императора Ку прош-

ло четыре поколения.

Его прозвище — Гао-синь

Император Яо. От Хуан-

ди до сына Ку прошло

пять поколений. Ею проз-

вище было Тан

Император Шунь был пра-

правнуком праправнука

Хуан-ди. Его прозвище

было Юй

Император Юй был потом-

ком Хуан-ди. Его прозви-

ще было Ся

Император Ци, выступив

походом на [племена]

Ю-ху, составил «Клятву в

Гань»

[Правил] император Тай-

кан

[Правил] император Чжун-

кан

—

младший брат Тай-

кана

При надлежащие

к [роду] Чжуань-

сюя

У Хуан-ди ро-

дился Чан-и

У Чан-и родился

Чжуань-сюй, он

принадлежал к

роду Гао-ян

—

При надлежащие

к [роду] КУ

Принадлежащие

к [роду] Яо

У Хуан-ди ро- У Хуан-ди ро-

дился Сюань-сяо

У Сюань-сяо ро-

дился Цзяо-цзи

У Цзяо-цзи ро-

дился Гао-синь,

это и был импе-

ратор Ку

—

У Сюань-сяо ро-

дился Цзяо-цзи

У Цзяо-цзи ро-

дился Гао-синь,

У Гао-синя ро-

дился Фан-сюнь

Фан-сюнь это и

был Яо

—

Глава тринадцатая

Принадлежащие

к [роду] Шуи я

Принадлежащие

к [дому] Ся

У Хуан-ди ро-

дился Чан-и

У Хуан-ди ) одился

Чан-и

Принадлежащие

к [дому] Инь

Принадлежащие

к [дому] Чжоу

У Хуан-ди родился

Сюань-сяо

У Хуан-ди родился

Сюань-сяо

У Чан-и родился

Чжуань-сюй. А у

Чжуань-сюя ро-

дился Цюн-шань

У Чан-и родился

Чжуань-сюй

У Сюань-сяо родил-

ся Цзяо-цзи. У

Цзяо-цзи родился

Гао-синь

У Сюань-сяо родил -

ся Цзяо-цзи. У

Цзяо-цзи родился

Гао-синь

У Цюн-шаня ро

дился Цзин-кан,

У Цзин-кана ро-

дился Гоу-ван

У Гао-синя родился

Се

У Гао-синя родился

Хоу-цзи, он стал

родоначальником

[дома] Чжоу

У Гоу-вана ро-

дился Цзяо-ню.

У Цзяо-ню

родился Гу-соу

Се стал родоначаль-

ником [дома] Инь

У Хоу-цзи родился

Бу-ку

У Гу-соу родил-

ся Чун-хуа, это

был император

Шунь

У Чжуань-сюя ро-

дился Гунь

. У Гуня

родился Вэнь-мин

У Се родился Чжао-

мин

У Бу-ку

Цзюй

родился

Вэнь-мин это и был

Юй

У Чжао-мина

дился Сян-ту

ро-

У Цзюя

Гун-лю

родился

У Сян-ту

Чан-жо

родился

У Гун-лю родился

Цин-цзе

У Чан-жо родился

Цао-юй. У Цао-юя

родился Мин

У Цин-цзе родился

Хуан-пу. У Хуан-пу

родился Ча-фу

У Мина родился

Чжэнь

У Ча-фу родился

Хуэй-юй. У Хуэй-

юя родился Гун-фчй

Хронологические таблицы

Поколения императоров и

ванов и их прозвища

[Правил] император Сян

[Правил] император Шао-

кан

Шравил] император Чжу

1Правил] император Хуэй

[Правил] император Ван

Принадлежащие Принадлежащие

к [роду] Чжуань-

[

р0

ду]

Ку

сюя 1

—

Принадлежащие

к [роду] Яо

—

ПОКОЛЕНИЯ ИМПЕРАТОРОВ И ВАНОВ И ИХ ПРОЗВИЩА

(продолжение)

[Правил] император Се.

[Правил] император Бу-цзян.

Шравил] император Цзюн— младший брат Бу-цзяна.

{Правил] император Цзинь.

[Правил] император Кун-цзя — сын Бу-цзяна. Любил иметь дело с духа-

ми,

распутничал и безобразничал, не прилежал к добродетелям.

[Поэтому] оба дракона улетели.

[Правил] император Гао.

[Правил] император Фа.

[Правил] император Ли-гуй, это и был Цзе. От Юя до Цзе прошло сем-

надцать поколений. От Хуан-ди до Цзе прошло двадцать поколений.

[ПРАВИТЕЛИ ДОМА ИНЬ]

Иньский Тан пошел походом на род Ся. От Хуан-ди до [Чэн-]тана про-

шло семнадцать поколений.

[Правил] император Вай-бин. Старший сын, наследник Тана, Тай-дин ра-

но умер, поэтому у власти стал его младший брат Вай-бин.

Глава

тринадцатая

Продолжение

Принадлежащие

к [роду] Шуня

Принадлежащие

к [дому] Ся

При надлежащие

к [дому] Инь

При надлежащие

к [дому] Чжоу

У Чжэня родился

Вэй

. У Вэя родил-

ся Бао-дин

У Гун-фэя родился

Гао-юй. У Гао-юя

родился Я-юй

У Бао-дина родился

Бао-и. У Бао-и ро-

дился Бао-бин

У Я-юя родился

Гун-цзу-лэй

У Бао-бина родился

Чжу-жэнь. У Чжу-

жэня родился Чжу-

гуй

У Гун-цзу-лэя р о>

дился Тай-ван Дань-

ФУ

У Чжу-гуя родился

Тянь-и, это и был

иньский Тан

У Дань-фу родился

Цзи-ли. У Цзи-ли

родился Вэнь-ван-

Чан. Умножил три-

граммы И цзина

У Вэнь-вана [по

имени] Чан родился

У-ван [по имени] Фа

[Правил] император Чжун-жэнь — младший брат Вай-бина.

[Правил] император Тай-цзя — сын прежнего наследника Тай-дина. Он

был распущен, и [советник] И-инь сослал его в Тунгун. Через три

года он раскаялся в своих ошибках, порицал себя [за прежнее].

Тогда И-инь вернул его и вновь вручил власть.

[Правил] император Bo-дин. Умер [советник] И-инь.

[Правил] император Тай-гэн — младший брат Во-дина.

[Правил] император Сяо-цзя — <младший брат> сын Тай-гэна. Пути

управления Инь при нем ослабли, и некоторые владетельные князья

не являлись [ко двору]

[Правил] император Юн-цзи — младший брат Сяо-цзя.

[Правил] император Тай-у — младший брат Юн-цзи. Из-за того что [во

дворце] выросли вместе два дерева шелковицы, [императора] про-

звали «вторым родоначальником»

Правил

Правил'

"Правил'

Правил'

"Правил

Правил^

император Чжун-дин.

император Вай-жэнь — младший брат Чжун-дина.

император Хэ-дань-цзя — младший брат Вай-жэня.

император Цзу-и.

император Цзу-синь.

император Во-цзя

— младший брат Цзу-синя.

император Цзу-дин — сын императора Цзу-синя.

император Нань-гэн — сын Во-цзя.

император Ян-цзя — сын Цзу-дина.

Хронологические таблицы

[Правил] император Пань-гэн — младший брат Ян-цзя. Он переправился

на юг от [Хуан]хэ.

Правил] император Сяо-синь — младший брат Пань-гэна

Правил] император Сяо-и — младший брат Сяо-синя.

[Правил] император У-дин; Прилетел фазан, сел на ушко треножника и

закричал. Нашли Фу Юэ. [Императора] назвали Высоким Предком.

[Правил] император Цзу-гэн.

[Правил] император [Цзу-]цзя — младший брат Цзу-гэна. Он был рас-

пущенным.

[Правил] император Линь-синь.

Поколения импера-

торов и ванов и их

прозвища [дом

Чжоу]

Чэн-ван Сун

Кан-ван Чжао.

Наказания не при-

менялись сорок с

лишним лет

Чжао-ван Ся.

Объезжал владе-

ния на юге, не

вернулся. [Доне-

сение] не отпра-

вили, утаивая

[его гибель]

Му-ванМань. Со-

ставлен кодекс

наказаний Фу-

син.

С земель

хуанфу переста-

ли являться [ко

Двору]

Гун-ван И-ху

Княжество

Лу

Чжоу-гун

Дань

—

младший

брат

У-ва-

на. Впер-

вые даро.

вано вла

дение

Лу-гун

Бо-цинь

Као-гун

Ян-гун—

младший

брат Као-

гуна

Ю-гун

Княжество

Ци

Тай-гун

Шан—настав-

ник Вэнь-ва-

на и У-вана.

Впервые да-

ровано владе-

ние

Дин-гун

Люй-цзи

И-гун

Гуй-гун

Ай-гун

Княжество

Цзинь

Тан-шу

Юй—сын

У-вана.

Впервые

даровано

владение

Цзинь-хоу

Се

У-хоу

Чэн-хоу

Ли-хоу

Княжество

Цинь

Э-лай

оказы-

вал помощь

Чжоу [-си-

ню].

Его отец

Фэй-лянь об-

ладал незау-

рядной силой

Жу-фан

Пан-гао

Тай-цзи

Да-ло

Княжество

Чу

Сюн-и. Его

отец Чжоу-

сюн служил

Вэн-вану.

Впервые да-

ровано владе-

ние

Сюн-и

Сюн-дань

Сюн-шэн

Сюн-ян

Глава тринадцатая

[Правил] император Гэн-дин — младший брат Линь-синя. [Дом] Инь

переселился к северу от [Хуан]хэ.

Правил] император У-и. Он пренебрегал духами и был убит громом.

Правил] император Тай-дин.

Правил] император И. [Дом] Инь пришел в еще больший упадок.

[Правил] император Синь, это был Чжоу. Был убит [подданными]

. От

[Чэн-]тана до Чжоу

[-синя]

прошло двадцать девять поколений, а от

Хуан-ди до Чжоу

[-синя]

прошло сорок шесть поколений.

Чжоуский

У-ван

покарал [дом] Инь. От Хуан-ди до

У-вана

прошло де-

вятнадцать поколений.

Княжество

Сун

Вэй-цзы Ци—

сводный стар-

ший брат

Чжоу [-синя].

Впервые да-

ровано владе-

ние

Вэй-чжун—

младший брат

Ци

Сун-гун

Дин-гун

Минь-гун —

младший брат

Дин-гуна

Княжество

Вэй

Кан-шу —

младший брат

У-вана. Впер-

вые даровано

владение

Кан-бо

Сяо-бо

Сы-бо

Цзе-бо

Княжество

Чэнь

Ху-гун

Мань — пото-

мок Шуня.

Впервые да-

ровано владе-

ние

Шэнь-гун

Сян-гун

Сяо-гун

Шэнь-гун

Княжество

Цай

Шу-ду —

младший

брат

У-вана.

Впер-

вые даровано

владение

Цай-чжун

Цай-бо

Гун-хоу

Ли-хоу

Княжество

Цао

Шу Чжэнь-

до — млад-

ший брат

У-вана.

Впервые да-

ровано вла-

дение

—

Тай-бо

Чжун-

цзюнь

Гун-бо

Княжество

Янь

Чжао-гун

Ши из род-

ственного

Чжоу рода

Впервые да-

ровано вла-

дение

Прошло де-

вять поколе-

ний до [пра-

вления] Ху-

эй-хоу

—