Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 3

Подождите немного. Документ загружается.

Хронологические таблицы

Продолжение

Хроника важных

событий

Советники

Военачальники

Главные

цензоры

Люй-вана его

сын Цзя. Выпу-

щены в обраще-

ние монеты ве-

сом в 8 шу

[Чэнь Пин],

5-й

[год],

[Шэнь

И-цзи],

3-й [год

в должности]

[Императрица]

низложила мало-

летнего импера-

тора и вместо

него возвела на

престал Чан-

шань-вана Хуна,

сделав его им-

ператором

[Чэнь Пин], 6-й

[год],

[Шэнь И-

цзи],

4-й [год в

должности].

+[Вновь] учреж-

дена должность

главы военного

приказа

Цзян-хоу Чжоу

Бо назначен гла-

вой военного

приказа

В восьмой луне

скончался Хуай

ян-ван. Титул

Хуайян-вана дан

его младшему

брату У, носив-

шему титул Ху-

гуань-хоу. При-

казано менять

солдат в гарни-

зонах ежегодно

[Чэнь Пин], 7-й

[год],

[Шэнь И

цзи],

5-й [год в

должности]

[Чжоу Бо], 2-й

[год в должно

сти]

Люй Чань сде-

лан Люй-ваном.

В четвертой лу-

не,

в день дин-ю

(17 мая 182 г.),

объявлена амни-

стия по всей

Поднебесной.

[Однажды] сре-

ди бела дня на-

ступили сумерки

[Чэнь Пин1, 8-й

[год],

[Шэнь И-

цзи],

6-й [год в

должности]

3-й [год в долж-

ности]

762

Глава двадцать вторая

Продолжение

Император

и годы

правления

7-й [год]

(181 Г.)

Хроника важных

событий

Чжао-ван [Лю

Ю] скончался в

заточении. Люй

Лу поставили

Чжао-ваном.

Лян-ван переме-

щен в Чжао, где

покончил с со-

бой

Советники

[Чэнь Пин], 9-й

[год],

[Шэнь И-

цзи],

7-й [год в

должности]

Военачальники

4-й [год в долж-

ности]

Главные

цензоры

8-й [год]

(180 г.)

Начальный

год [правле-

ния] Сяо-вэ-

ня (179 г.)

2-й [год]

(178 г.)

В седьмой луне

скончалась им-

ператрица Гао-

хоу. В девятой

луне казнили

всех из рода

Люй. В допол-

нительной девя-

той луне Дай-

ван прибыл [в

столицу] и взо-

шел на импера-

торский престол.

+ В дополни-

тельной девятой

луне [Шэнь] И-

цзи снят с поста

советника

[Император] от-

менил законы о

наказании и по-

рабощении род-

ственников вме-

сте с преступни-

ком. Назначен

наследник пре-

стола. Народу

[байсинам]

даро-

вано по рангу

знатности

[Император] от-

менил закон, на-

казывающий за

[ЧэньПин],

10-й

[год в должно-

сти].

В седьмой

луне, в день

синь-сы (18 ав-

густа),

[Шэнь]

стал наставни-

ком государя. В

девятой луне, в

день <бин>

жэнь-сюй

(22 ок-

тября),

он вновь

стал первым со-

ветником. [Шэнь

И-цзи],

8-й [год

в должности]

[ЧэньПин],

11-й

[год в должно-

сти].

В одиннад-

цатой луне, в

день синь-сы

(16 декабря),

Пин стал левым

первым советни-

ком. Глава воен-

ного приказа

Цзян-хоу Чжоу

Бо стал правым

первым советни-

ком

В одиннадцатой

луне, в день и-

хай (5 декабря),

5-й [год в дол-

жности].

Лун-

люй-хоу Цзао

назначен воена-

чальником, нанес

удар по царству

Наньюэ

6-й [год в долж-

ности].

Так^как

Бо стал советни-

ком, главой во-

енного приказа

назначен Ининь-

хоу Гуань Ин

[Гуань Ин], 1-й

[год в должно-

сти]

Главным цен-

зором стал

[Чжан] Цан

763

Хронологические таблицы

Император Хроника важных

и годы

событий Советники

правления 1

3-й [год]

(177 г.)

злословие и кле-

ветнические ре-

чи.

Сын импера-

тора У получил

титул Дай-вана,

[Лю] Цань стал

Тайюань-ваном,

[Лю] <Шэн>

Цзи стал Лян-

ваном.

+ В десятой лу-

не скончался

первый советник

[Чэнь] Пин

Дай-ван [Лю] У

стал Хуайян-ва-

ном. Государь

посетил Тай-

юань. Цзибэй-

ван восстал.

Сюнну в боль-

шом числе вторг-

лись в область

Шан-цзюнь.

Многие земли

перешли к обла-

сти Тайюань, на-

звание Тайюань

изменили на Дай.

+ В одиннадца-

той луне, в день

жэнь-цзы (6 ян-

варя 176 г.),

[Чжоу] Бо сме-

щен с поста со-

ветника и вер-

нулся в свое вла-

дение

Цзян-хоу

[Чжоу] Бо вновь

назначен первым

советником.

[Чжоу Бо], 1-й

[год в должно-

сти]

[Чжоу Бо], 1-й

[год в должно-

сти] .

В двенад-

цатой луне, в

день

и-хай

(29

января), глава

военного приказа

Ининь-хоу Гуань

Ин назначен пер-

вым советником.

+ Должность

главы военного

приказа упразд-

нена

Продолжение

Военачальники

2-й [год в долж-

ности] .

Цзипу-

хоу Чэнь У по-

ставлен старшим

командующим,

нанес удар по

[владению] Цзи-

бэй. Чан-хоу Лу

Цин, Гун-хоу Лу

Ба-ши, Нин-хоу

[Вэй] Су, Шэнь-

цзэ-хоу [Чжао]

Цзян-е—все на-

значены воена-

чальниками, по-

ступив в подчи-

нение Уци-хоу

[Цзэн] Хэ. Воз-

главляя войска,

они стали в Инъ

(2)яне

Главные

цензоры

+ В двенадца-

той луне, в день

и-сы, скончался

[Гуань] Ин

В первой луне,

в день цзя-у

(11 февраля),

главный цензор

Бэйпин-хоу Чжан

Цан назначен

первым советни-

ком

Аньцю-хоу

Чжан Юэ стал

военачальником

и напал на хус-

цев,

выступив с

территории кня

жества Дай

Гуаньчжун-

хоу Шэньту

Цзя назначен

главным цен-

зором

764

Глава двадцать вторая

Продолжение

Император

и годы

правления

5-й [год]

(175 Г.)

6-й [год]

(174 г.)

Хроника важных

событий

Отменили [преж-

ний] закон о

деньгах, народу

разрешили отли-

вать деньги

[Император] раз-

жаловал Хуай-

нань-вана, пере-

селив его в Янь-

дао,

но тот умер

по пути в Юн

Советники Военачальники

[Чжан Цан],

2-й [год в долж-

ности]

3-й [год в долж-

ности

Главные

цензоры

7-й [год]

(173 г.)

8-й [год]

(172 г.)

9-й [год]

(171 г.)

10-й [год]

(170 г.)

И-й [год]

(169 г.)

В четвертой лу-

не,

в день бин-

цзы (8 мая),

впервые учреди-

ли Наньлин

+ Скончался

главный импера-

торский коню-

ший Тэн-гун, но-

сивший титул

Жуинь-хоу

Колокол в зале

Вэньши зазвонил

сам. В селении

Чжиян сооруди-

ли [усыпальни-

цу] Балин

Все владетель-

ные князья и ва-

ны прибыли в

Чанъань

Государь удо-

стоил своим по-

сещением владе-

ние Дай. Про-

изошло земле-

трясение

4-й [год в долж-

ности]

5-й [год в долж-

ности]

7-й [год в долж-

ности]

8-й [год в долж-

ности]

Главным цен-

зором стал

[Фэн] Цзин

765

Хронологические таблицы

Продолжение

Император

и годы

правления

12-й [год]

(168 г.)

Хроника важных

событий

[Хуан] хэ прор-

вала плотину

Цзиньти в обла-

сти Дунцзюнь.

Переместили

Хуайян-вана,

сделав его Лян-

ваном

Советники

9-й [год в долж-

ности]

Военачальники

Главные

цензоры

13-й [год]

(167 г.)

14-й [год]

(166 г.)

15-й [год]

(165 г.)

[Император] от-

менил статьи за-

кона о тяжелых

наказаниях, на-

логе с полей и

податях и при-

каз о солдатах

гарнизона

Сюнну в боль-

шом числе втор-

глись через гор-

ный проход Сяо-

гуань. Подняты

войска для удара

по сюнну, и по-

ставлены гарни-

зоны около Чанъ-

ани

В Чэнцзи пока-

зался желтый

дракон. Госу-

дарь впервые

принес в Юн

10-й [год в дол-

жности]

11-й [год в дол-

жности]

12-й [год в дол-

жности]

Чэн-хоу Дун Чи,

нэйши Луань Бу,

Чан-хоу Лу Цин,

Лунлюй-хоу

Цзао,

Нин-хоу

Су назначены

военачальника-

ми.

Дунъян-хоу

Чжан Сян-жу

стал старшим

командующим.

Все атаковали

сюнну. Началь-

ник столичной

охраны Чжоу

Шэ,

начальник

охраны дворцо-

вых ворот Чжан

У назначены

военачальниками

и стали лагерем

у Чанъани

766

Глава двадцать вторая

Продолжение

Император

и годы

правления

Хроника важных

событий

Советники Военачальники

Главные

цензоры

жертвы — цзяо

пяти императо-

рам древности

16-й [год]

(164 г.)

Государь впер-

вые принес жерт-

вы пяти импера-

торам древности

на северном бе-

регу реки Взй

13-й [год в дол-

жности]

Начальный

год последне-

го периода

[правления]

Сяо-вэня

(163 г.)

Синьюань Пин

произносил об-

манные речи, как

маг. [Его ложь]

раскрыта, и он

казнен

14-й [год в дол-

жности]

2-й [год]

(162 г.)

Сюнну замири-

лись с нами,

вступив в родст-

венные отноше-

ния. Случилось

землетрясение.

+ В восьмой лу-

не,

в день сюй-

чэнь

(31 августа),

Чжан Цан снят

с поста советни

ка

15-й [год в дол-

жности^

В восьмой луне,

в день гэн-у

(2 сентября),

главный цензор

Шэньту Цзя на-

значен первым

советником и по-

жалован титулом

Гуань-хоу

Главным цен-

зором стал

[Тао] Цин

3-й [год]

(161 г.)

Учредили посе-

ление Гукоуи

[Шэньту Цзя],

2-й [год в долж-

ности]

4-й [год]

(160 г.)

3-й [год в долж-

ности]

5-й [год]

(159 г.)

Государь удосто-

ил своим посе-

щением Юн

4-й [год в долж-

ности]

767

Хронологические таблицы

Продолжение

Император

и годы

правления

Хроника важных

событий

Советники

Военачальники

.30 тысяч вой

нов сюнну

вторглись в об

ласть Шан

цзюнь, 20 ты-

сяч человек

вторглись в об

ласть Юньчжун

5-й [год в дол-

жности]

[Император] наз

начил дворцового

советника Лин

Мяня командую

щим колесница

ми и конницей,

расположив его

войска в Фэйху;

прежнего совет-

ника в Чу, Су

И, поставил вое-

начальником,

расположив его

войска в Цзюй

чжу; войска

военачальника

Чжан У по-

местил в обла

сти Бэйди; пра

вителя области

Хэнзй Чжоу Я

фу сделал воена

чальником, рас-

положив в Силю:

главу княжеско-

го приказа Лю

Ли поставил с

войсками в Ба-

шане; войска

Чжуцы-хоу Сюй

Ли поставил в

Цзимэне; [всем

приказал] гото

виться к борьбе

с хусцами. Через

несколько меся-

цев хусцы ушли;

тогда [ханьские

армии] тоже бы

ли отведены

В шестой луне,

в день цзи-хай

(6 июля), импе-

ратор Сяо-вэнь

скончался. В

день дин-вэй

6-й [год в дол

жности]

Чжунъюй[Чжоу]

Я-фу назначен

командующим

колесницами и

конницей; нача-

льник охраны

768

Глава двадцать вторая

Продолжение

Император

и годы

правления

Начальный

[год правле-

ния] Сяо-цзи-

на (156 г.)

2-й [год]

(155 г.)

Хроника важных

событий

(14 июля) его

наследник всту-

пил на престол.

Народ, выйдя [из

домов],

три дня

оплакивал [по-

койного госуда-

ря].

Его захоро-

нили в Балине

Построен храм в

честь императора

Сяо-вэня, в об-

ластях и владе-

ниях устроили

храмы в честь

великого предка

[династии]

[Император] по-

ставил на кня-

жество своих сы-

новей: Дэ сде-

лан Хэцзянь-ва-

ном, Хун—Линь-

цзян-ваном,

Юй—

Хуайян-ваном,

Фэй — Жунань-

ваном, Пэн-

цзу— Гуанчу-

ань-ваном, Фа—

Чанша-ваном.

В четвертой лу-

не скончалась

Советники

7-й [год в долж-

ности],

-j-

Учре-

дили должность

сышу

8-й [год в дол-

жности].

Кай-

фын-хоу Тао Цин

назначен первым

советником

Военачальники

дворцовых ворот

Чжан У постав-

лен начальником

земляных работ

[в усыпальнице],

шуго — управля-

ющий подвласт-

ными террито-

риями [Сюй]

Хань назначен

командующим

военными посе-

лениями; чжань-

ши

—

управитель

дел императрицы

и наследника

Жун-ну стал ко-

мандующим ко-

лесницами и кон-

ницей, состоя

при вдовствую-

щей императрице

Главные

цензоры

Главным цен-

зором назна-

чен [Чао] Цо

25 Зак. 185

769

Хронологические таблицы

Продолжение

Император

и годы

правления

3-й [год]

(154 г.)

4-й [год]

(153 г.)

5-й [год]

(152 г.)

6-й [год]

(151 г.)

Хроника важных

событий

вдовствующая

императрица

Сяо-вэнь тай-

хоу. + Умер

[Шэньту] Цзя

Семь владений—

У, Чу и дру-

гие

—

подняли

бунт. [Импера-

тор] послал вой-

ска напасть на

них. Войска раз-

громили восстав-

ших. Сын импе-

ратора Дуань

стал Цзяоси-ва-

ном, сын Шэн

стал Чжун-шань-

ваном

[Император] наз-

начил наследни-

ка престола

Учредили посе-

ление Янлин.

+ Умер [быв-

ший] первый со-

ветник Бэйпин-

хоу Чжан Цан

Гуанчуань-вана

Пэн-цзу переме-

стили, сделав

Чжао-ваном

Советники

[Тао Цин], 2-й

[год в должно-

сти].

+[Вновь] учре-

дили должность

главы военного

приказа

3-й [год в долж-

ности]

4-й [год в долж-

ности]

5-й [год в долж-

ности]

Военачальники

Начальник двор-

цовой стражи

Тяо-хоу Чжоу

Я-фу стал гла-

вой военного

приказа, нанес

удар по [войскам]

У и Чу; Цюй-

чжоу-хоу Ли

Цзи назначен

старшим коман-

дующим и нанес

удар по Чжао;

Доу Ин назна-

чен старшим ко-

мандующим, его

войска стояли в

Инъ (2) яне;

Луань Бу назна-

чен старшим ко-

мандующим, на-

нес удар по вла-

дению Ци

Тайюй [Чжоу]

Я-фу, 2-й [год

в должности]

3-й [год в долж-

ности]

4-й [год в долж-

ности]

Главные

цензоры

•

Главным цен-

зором назна-

чен Фэнь

Главным цен-

зором назна-

чен Янлин-

хоу Цэнь Май

770

Глава двадцать вторая

Продолжение

Император

и годы

правления

7-й [год[

(150 г.)

Начальный

год второго

[периода пра-

вления Сяо-

цзина]

(149 г.)

2-й [год]

<148 г.)

3-й [год]

{147 г.)

4-й [год]

(146 г.)

Хроника важных

событий

[Император] ли-

шил Жуна прав

наследника, дав

ему титул Линь-

цзян-вана. В че-

твертой луне, в

день дин-сы

(18 июня), на-

следником про-

возглашен Цзяо-

дун-ван [Чэ].

+ [Тао] Цин ос-

вобожден

от

дол-

жности первого

советника

Сыну императо-

ра Юэ дарован

титул Гуанчу-

ань-вана, сыну

Цзи — титул

Цзяо-дун-вана

Сыну императо-

ра Чэну дарован

титул Цинхэ-ва-

на.

+ [Чжоу] Я-фу

снят с поста со-

ветника

Линьцзян-ван

[Хун],

призванный ко

двору, покончил

с собой. Захо-

ронен в Лань-

тяне.

Несколько

десятков Тысяч

Советники

В шестой луне,

в день и-сы

(5 августа), гла-

ва военного при-

каза Тяо-хоу

Чжоу Я-фу наз-

начен первым со-

ветником.

+ Упразднили

должность главы

военного приказа

[Чжоу

Я-фу],

2-й [год в.долж-

ности]

3-й [год в долж-

ности]

4-й [год в долж-

ности].

Главного

цензора Тао-хоу

Лю Шэ назна-

чили первым со-

ветником

[Лю Шэ], 2-й

[год в должно-

сти]

Военачальники

5-й [год в долж-

ности] .

Его пе-

ревели на долж-

ность первого

советника

Главные

цензоры

Главным ценз

ором

азна-

н [Л

] Ш-з

Главным цен-

зором назна-

чен [Вэй]

Вань

25*

771