Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 3

Подождите немного. Документ загружается.

Комментарий

32.

Сыма Цянь не упоминает первого титула Дин Ли. Согласно таб-

лицам в Хань шу, известно, что после усмирения трех частей Цинь Дин Ли

получил первый титул — Чжэнфын-хоу, который позднее был изменен

на Лзчэн-хоу.

33.

Ули-хоу, или Ули-цзянцзюнь, — титул мага Луань Да, бывшего

в фаворе при дворе императора У-ди (ИстЗап, 2, 263—272). Вскоре, од-

нако,

его звезда закатилась, и он был казнен.

34.

Слова: «Правление прервалось» (чжун цзюэ фЩ) —

е со-

гласуются с фактическим ходом событий, так как хоу У княжил еще

27 лет. В Хань шу просто отмечены 33 года его княжения.

35.

Текст, заключенный в фигурные скобки, о княжении Жэня после

101 г. интерполирован в таблицы позднее.

36.

В третьей луне 200 г. по таблицам, составленным китайскими

учеными, не было дня бин-инь, а был день под циклическими знаками

жэнь-инь (ХШБЧ, 11, 829). Уточнение внесено в перевод в соответствии

с последним изданием «Исторических записок» Гу Цзе-ганом.

37.

Относительно Лансе существуют различные суждения: 1) в при-

мечании к этому пожалованию, упомянутому в гл. 49 (ШЦ, 4, 1987—

1988),

Сыма Чжэнь высказывает предположение, что за дарением титула

Ланее-хоу не стояло земельное пожалование; 2) Чжан Шоу-цзе связывает

владение Лансе территориально с одноименной горой на севере совре-

менного уезда Чжолу пров. Хэбэй; 3) согласно труду Гу Цзу-юя «Важ-

нейшие сведения (о рельефе) земли из исторических книг», на который

ссылается Л ян Юй-шэн (ЛЮШ, 6, 11, 45), г. Лансе, который строил

Лю Синь, находился в современном уезде Шучэн пров. Аньхой.

38.

Гуаньнэйхоу стоял на 19-м месте в 20-ступенной лестнице хань-

ских титулов. По мнению Янь Ши-гу, присвоение этого титула не сопро-

вождалось пожалованием земли и дворов (ХШБЧ, И, 1134). Снижение

с хоу до гуаньнэйхоу фактически (с нашей точки зрения) происходило

на два ранга, так как между ними лежал еще один (20-й) титул —

чэхоу.

39.

В таблицах на 92-м месте стоят двое: Чэн Хэй и идущий далее

Гаолин-хоу Ван Чжоу (130-е владение). Лян Юй-шэн, Такигава и другие

полагают, что здесь ошибка и владельца Mo, Чэн Хэя, следовало убрать

с 92-го и поместить на 97-е вакантное место.

40.

Ван Нянь-сунь считает, что вместо ошибочно написанного в «Исто-

рических записках» и Хань шу знака гао ( Щ ) должен писаться то

^Щ),

которое и было пожаловано Чэнь Цо. То — уезд, который, по

географической главе Хань шу, находился в области Шаньян в современ-

ном уезде Цзиньсян пров. Шаньдун (об этом также см.: ЛЮШ, 6, 11,

49;

ХЧКЧ, 111, 1373).

41.

Вновь два князя на одном порядковом месте: Сянпин-хоу Цзи

Чэн и Гаолян-хоу Ли И-цзи, отнесенные на 66-е место. Лян Юй-шэн и

Такигава Камэтаро полагают, что Цзи Чэн должен занимать не 66-е,

а 56-е место и произошла случайная подмена цифр.

42.

Предполагается, что Сюаньпин является не названием владения

Чжан Эра, а лишь его титулом или прозвищем. Уезд под таким назва-

нием в географическом словаре зафиксирован лишь с XIII в. (см.: «Боль-

шой словарь географических названий...», с. 610). Кроме того, первые из

восточных ворот столицы ханьского Китая Чанъани назывались Сюань-

пин-мэнь (см.: «Сверенное описание столицы и столичного округа», с. 9);

далее встречается титул Сюаньпин-хоу, дарованный Сун Хуну. Все это

служит аргументами в пользу такого взгляда.

43.

Деятельность Чжан Эра и его сына Чжан Ао подробно описана

в гл. 89 (ЩЦ, 5, 2571—2586).

828

Глава восемнадцатая

44.

Фраза о гибели Ду Тяня на посту главного судьи противоречит

дальнейшему 4-летнему его княжению до 193 г. Такигава справедливо

указывает, что по ханьским положениям в случае гибели отца пожалова-

ние и титул должны были переходить к сыну, тем более что его сын Си

упоминается в качестве его помощника (ХЧКЧ, 111, 1391). Более того,

в гл. 19 Хань шу констатируется, что даже на 3-м году правления

Хуэй-ди Ду Тянь все еще исполнял обязанности главного судьи (ХШБЧ,

11,

1153). Хотя в этой записи, видимо, ошибка на один год, фраза о

его гибели в 1-й графе явно противоречит остальному тексту. Мы ввели

в скобках слово «позднее», что дает возможность лишь констатировать

будущую гибель Ду Тяня на своем посту.

45.

Последний абзац — явная интерполяция, рассказ о событиях 90-х

годов I в. до н. э. В этой вставке необычным является также то, что

для обвинения Ши указывается дата с точностью до дня — прием, в

остальных случаях не применявшийся.

46.

Абзац о правлении Мэна после 112 г. в течение 25 лет также

не принадлежит Сыма Цяню.

47.

Местоположение Янъи неизвестно. В таблицах Хань шу это вла-

дение названо Янсянь, что, по мнению комментаторов, более точно.

Янсянь находился в современном уезде Исин пров. Цзянсу.

48.

Как название местности или владения Гулин в источниках и

словарях не числится. В таблицах Хань шу владение Фэн Си именуется

Гуяном (ХШБЧ, 11, 889), который находился на территории современного

уезда Линби пров. Аньхой. Может быть, Бань Гу дал более точное наи-

менование владения.

49.

По данному владению между «Историческими записками» и Хань

шу существуют значительные расхождения. Во-первых, само владение

именуется не Чжуа«, а Янь. По мнению Ван Сянь-цяня, это объясняется

позднейшим табу на знак чжуан. Во-вторых, различаются отдельные

имена и титулы: вместо Сюй Цяня — Сюй Цай, вместо Шан-хоу Цзэ —

Ян-хоу Цзэ: в 130—128 гг. появляется отсутствующий в «Исторических

записках» правитель Цзе-хоу Чжоу, и соответственно начало правления

Гуан Цзуна отодвигается на 2-й год юань-шо (127 г.). Подобные раз-

личия могут объясняться тем, что в распоряжении Бань Гу были иные,

чем у Сыма Цяня, архивные записи.

50.

В таблицах князей месяц начала княжения указывается только

один раз — в момент создания владения во 2-й графе. Поэтому упоми-

нание здесь шестой луны для хоу Яна считается излишним (ЛЮШ, 6, И,

75).

51.

В таблицах служилой знати в Хань шу пожалование Чжу Пи со-

ставляло не 700 дворов, как в гл. 18, а 2700.

52.

Ниже следует перечень владений заслуженных чиновников Гао-цзу

с определением их места в рамках современной административной систе-

мы Китая. Помимо комментаторской литературы основными вспомога-

тельными изданиями для определения этих данных были: «Большой сло-

варь географических названий Китая в прошлом и настоящем»; «Атлас

Китая по провинциям»; «Народный справочник за 1956 год».

Аньго

Аньпин

Аньцю

Биян

Боян

Бэйпин

Вэйци

— в уезде Аньго пров. Хэбэй

— в районе Баодина пров. Хэбэй

— в уезде Аньцю пров. Шаньдун

— в уезде Цзисянь пров. Хэбэй

— в уезде Бопин пров. Шаньдун

или в уезде Шаншуй пров. Хэнань

— в уезде Маньчэн пров. Хэбэй

— в уезде Линьи пров. Шаньдун

829

Комментарий

Гаолин

Гаолян

Гаоюань

Гуанпин

Гуанъэ

Гуанъянь

Гун

Дай

Дучан

Дуянь

Дунъу

Дунъян

Дэ

Жуинь

Жэнь

Илин

Инъинь

Инлин

Кайфын

Куайчэн

Линьюань

Лу

Лун

Лунлюй

Лэчэн

Лю

Лянцзоу

Ляо (Лу)

Ман

Неян

Нинлин

Пин

Пингао

Пинцзи

Пинчжоу

Пинъян (вэйский)

Пэй

Пэн

Синьян

Сунцзы

Сюйчан

Сюнь

Сягуй

Сясян

Сянпин

Тай

Танъи

Танъян

в районе Ланъе пров. Шаньдун

в уезде Линьфэнь пров. Шаньси

в уезде Хуаньтай пров. Шаньдун

в уезде Цзицзэ пров. Хэбэй

в уезде Дамин пров. Хэбэй

предположительно в уезде Иду

пров.

Шаньдун

в уезде Хуйсянь пров. Хэнань

в уезде Чэньлю пров. Хэнань

в уезде Чанъи пров. Шаньдун

в уезде Наньян пров. Хэнань

в уезде Чжучэн пров. Шаньдун

в уезде Бинхуй пров. Аньхой

в районе Дэчжоу — Пинъюань на

северо-западе пров. Шаньдун

в уезде Фоуян пров. Аньхой

в уезде Жэньсянь пров. Хэбэй

по Сюй Гуану, то же, что Иян в

уезде Тунбо пров. Хэнань

в уезде Сюйчан пров. Хэнань

в уезде Чанлэ пров. Шаньдун

в уезде Кайфын пров. Хэнань

в уезде Баоцзи пров. Шэньси

в уезде Яныпи пров. Хэнань

в уезде Цюйфу пров. Шаньдун

в уезде Тайань пров. Шаньдун

в уезде Линьсянь пров. Хэнань

в уезде Сяньсянь пров. Хэбэй

в уезде Пэйсянь пров. Цзянсу

в уезде Цзоупин пров. Шаньдун

в уезде Гуши пров. Хэнань

в уезде Юнчэн пров. Хэнань

в уезде Чжэньпин пров. Хэнань

в уезде Нинлин пров. Хэнань

в уезде Мэнцзинь пров. Хэнань

в уезде Вэньсянь пров. Хэнань

в уезде Чжаосянь пров. Хэбэй

в уезде Лайфу пров. Шаньдун

в уезде Линьфэн пров. Шаньси

в уезде Пэйсянь пров. Цзянсу

по Фанюй цзи-яо, в уезде Исянь

пров.

Шаньдун

в уезде Яньчжоу пров. Шаньдун

в районе уездов Чжаосянь и Пин-

сян пров. Хэбэй

в уезде Дунпин пров. Шаньдун

предположительно в центральной

части пров. Шэньси

по Лян Юй-шэну, находился в

Сюу, уезд Хоцзя пров. Хэнань

в уезде Суцянь пров. Цзянсу

на территории пров. Цзянсу

в уезде Личэн пров. Шаньдун

в уезде Люхэ пров. Цзянсу

в уезде Синьхэ пров. Хэбэй

830

Глава восемнадцатая

Туцзюнь

Тяо

Уфан

Уцян

Уюань

У ян

Фуян

Фэй

Фэйжу

Фэньинь

Фэньян

Хуайинь

Хэчэн

Хэян

Ци (2)

Ци (1) (в Вэй)

Цисы

Цин

Цинъян

Цюйни

Цюйчжоу

Цюйчэн

Цзань

Цзи

Цзипу

Цзиян

Цзян

Цзяньчэн

Чан

Чансю

Чанъу

Чицю

Чицюань

Чэн

Чэнъян

Чжан

Чжаоян

Чжифан

Чжуцзао

Чжуэ

Чжунмоу

Чжуншуй

Ши

Шэян

Шэньцзэ

Шэньян

Элин

— в уезде Шилоу пров. Шаньси

— в уезде Цзисянь пров. Хэбэй

— в уезде Суйпин пров. Хэнань

— предположительно в уезде Уцян

пров.

Хэбэй

— в уезде Пэйсянь пров. Цзянсу

— в уезде Уян пров. Хэнань

— в уезде Тунбо пров. Хэнань

— в уезде Фэйсянь пров. Шаньдун

— в уезде Лулун пров. Хэбэй

— в уезде Жунхэ пров. Шаньси

— в уезде Янцюй пров. Шаньси

— в уезде Хуайинь пров. Цзянсу

— в уезде Нинцзинь пров. Хэбэй

— по Сыма Чжэню, в Шэньси (уезд

Дали)

— в- уезде Мэнсянь пров. Хэнань

— в уезде Цисянь пров. Шаньси

— в уезде Пуян пров. Хэнань

— в уезде Гуши пров. Хэнань

— в пределах пров. Шаньдун

— в уезде Цинхэ пров. Хэбэй

— в уезде Ваньсянь пров. Хэбэй

— в уезде Цюйчжоу пров. Хэбэй

— в уезде Есянь пров. Шаньдун

— в уезде Юнчэн пров. Хэнань

— в уезде Цзисянь пров. Хэнань

— в уезде Чжаосянь пров. Хэбэй

— в уезде Синье пров. Хэнань

— в уезде Цюйво (или Ичэн) пров.

Шаньси

— в уезде Юнчэн пров. Хэнань

— в уезде Чжучэн пров. Шаньдун

— в уезде Синьцзян пров. Шаньси

— в уезде Есянь пров. Шаньдун

— в уезде Чэнъань пров. Хэбэй

— в уезде Лушань пров. Хэнань

— по одним данным, в районе Бао-

дина в Хэбэе, по другим — в

уезде Нинъян пров. Шаньдун

— в уезде Синьян пров. Хэнань

— в уезде Жэньсянь пров. Хэбэй

— в уезде Чжанцю пров. Шаньдун

— по Сюй Гуану, то же, что Гуан-

хань,

находившееся в пределах

пров.

Ганьсу

— в уезде Цзаоцян пров. Хэбэй

— в уезде Чанцин пров. Шаньдун

— в уезде Чжунмоу пров. Хэнань

— в уезде Сяньсянь пров. Хэбэй

— в уезде Шулу пров. Хэбэй

— в уезде Хуайань пров. Цзянсу

— в уезде Шэньцзэ пров. Хэбэй

— в уезде Чжэнъян пров. Хэнань

— в уезде Жэньцю пров. Хэбэй

831

Комментарий

Эши (Иши) — в уезде Аньцзэ пров. Шаньси

Янду — в уезде Ишуй пров. Шаньдун

Янхэ — в уезде Цзиньчэн пров. Шаньси

Янцзя — в уезде Тайкан пров. Хэнань

Яньлин — в уезде Яньлин пров. Хэнань

Яньцы — в уезде Шосянь пров. Шаньси

Яныпи — в пров. Ганьсу

ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

Глава охватывает период от императора Сяо-хуэй-ди до конца

правления императора Цзин-ди (194—141 гг. до н. э.), т. е. 53 г. Все

пожалования этих лет внесены в таблицу. Однако судьба этих пожало-

ваний рассматривается и дальше, до конца века.

Лин цзя ( *тэЩ ) или его эквивалент цзя лин ( Ер^ ) встре-

чается в ряде глав Хань шу (8, 11, 12, 34) и, согласно толкованию ки-

тайских комментаторов (Вэнь Ина, Жу Шуня, Кун Ин-да и др.), обозна-

чает группу важных декретов первых ханьских императоров. Указанный

в тексте декрет касался Чанша-вана У Жуя, не принадлежавшего к пра-

вящему роду Лю. Характер и содержание таких документов рассматри-

вались также в работах западных и советских исследователей Дабса,

Хулсве и Кроля (см.: Н. Dubs. Vol. 2, с. 227; A. F. Р. Hülse we.

Remnants of Han Law. Vol. 1. Leiden, 1955, с 42;J. L. К г о

11.

Notes on

Han Law. — «T'oung Pao». Vol. 51, livr. 2—3, Leiden, 1964, с 126—127).

В комментариях обычно перечисляются эти восемь князей, не от-

носившихся к царствующему роду: циский ван Хань Синь, Чанша-ван У

Жуй, Хуайнань-ван Ин Бу, чжаоский ван Чжан Эр, яньский ван Цзан Ту,

ханьский ван Синь, лянский ван Пэн Юэ, яньский ван Лу Вань (см.

Цзи цзе).

После Чанша-вана действительно правили еще четыре князя —

его потомки: Чэнь, Хуэй, Ю и Чжу, и только в 157 г. их княжение пре-

рвалось.

Под пришедшими из Дай имеются в виду все сопровождавшие

Вэнь-ди в его поездке из княжества Дай в столицу для принятия пре-

стола и, вероятно, часть встречавших его на р. Вэй (ИстЗап, 2,

223—

224).

В южных землях, в княжествах У и Чу в первую очередь, в 154 г.

произошел бунт семи князей [княжеств У, Чу, Чжао, Цзяоси, Цзинань,

Цзычуань, Цзяодун] против императора Сяо-цзина, подавленный цент-

ральной властью (ИстЗап, 2, 248).

6. Под правителями соседних царств прежде всего имеются в виду

покорившиеся Хань племенные вожди сюнну. Сдача их и переход на

сторону империи Хань имели место в 164 г., при Вэнь-ди, и в 147 г.,

при Цзин-ди.

В тл. 19 даны сведения о более чем 90 пожалованиях (3 про-

изведены императором Сяо-хуэй-ди, 31—императрицей Гао-хоу,

28 (29) — императором Вэнь-ди и 31 — императором Цзин-ди).

8. Количество граф и временные границы таблиц в основном сходны

с тем, что мы имели в гл. 18. Как уже отмечалось, сведения об истори-

ческих деятелях и описания событий во владениях, относящиеся к перио-

ду после 101 г. до н. э., интерполированы в текст позднее и не принад-

лежат кисти Сыма Цяня.

9. В 1972—1974 гг. во время раскопок ханьских могил в Мавандуе

под Чанша (провинция Хунань) в могиле № 3 были обнаружены захоро-

нения Дай-хоу и его жены. На лаковых изделиях из могилы стояли имен-

ные знаки князя Ли Цана. Это дополнительные свидетельства историче-

ской реальности упомянутого в главе советника из Чанша Ли Цана.

832

Глава

девятнадцатая

10.

Гуань ( Щ) располагался в районе Чжэнчжоу пров. Хэнань

(упоминался еще в гл. 4; см. ИстЗап, 1, 316). Однако Лян Юй-шэн за-

кономерно ставит два вопроса: а) в этом районе владение под наиме-

нованием Чжунмоу уже было даровано императором Гао-цзу Шань-фу

Шэну, который продолжал там княжить в это время; б) сыну циского

вана владение по традиции и установившемуся порядку давалось на зем-

лях своего клана, т. е. около Ци на востоке. В силу этого предполага-

ется случайная замена знаков, вернее, одного элемента в иероглифе.

Комментаторы (Лян Юй-шэн, Такигава и др.) считают, что здесь дол-

жен быть другой знак гуань — Ц> (в комментариях к Шуи цзин чжу

Ли Дао-юань отмечает его как владение). Этот Гуань находился в сов-

ременном уезде Чжанцю пров. Шаньдун, что соответствует ситуации.

11.

Вместо декларированных в заголовке 29 владений, пожалованных

Вэнь-ди своим родичам и слугам, приведено лишь 28. Одно владение

пропущено. На основании замечаний Сыма Чжэня в Со инь Такигава

воссоздал описание этого владения и поместил его после владения Янсюй

прямо в корпус главы. По его варианту получается, что пропущенное

владение Янцю было пожаловано сыну Дао-хуэй-вана — Лю Пину на

4-м году правления Сяо-вэня (в 176 г.). Гун-хоу Лю Пин княжил 12 лет,

после него четыре года княжил хоу Янь, а затем владение по стандарт-

ным обвинениям князя «в преступлениях» было ликвидировано (см.

ХЧКЧ, И, 1442).

12.

Лю Цзян-лу, который княжил под титулом Гун-хоу 12 лет, был

повышен в ранге и стал циским Сяо-ваном. Его имя упоминается еще

в начале правления следующего императора — Сяо-цзина; он скончался

с этим титулом в 154 г. (ИстЗап, 2, 248). Следовательно, слова: «Обви-

нен в преступлениях» (ю цзуй) — явно контрастируют с его дальнейшей

судьбой и скорее всего ошибочно попали в таблицу.

13.

Жизнеописание Луань Бу дано в гл. 100 (ШЦ, 5, 2733—2735).

Согласно таблицам Хань шу, после смерти Луань Бу в течение 18 лет

во владении не было правителя, лишь в 127 г. им стал Бэнь (ХШБЧ, 11,

928).

Чтобы сделать изложение более понятным, нами, на основании хань-

ских данных, в скобках внесена фраза: «Хоу Бэнь правил 10 лет», пред-

полагая пропуск в гл. 19.

14.

Ниже следует перечень владений, пожалованных ханьскими им-

ператорами Хуэй-ди, Гао-хоу, Вэнь-ди и Цзин-ди своим родичам и за-

служенным чиновникам (см. примеч. 52 к гл. 18). Владения, которые

локализовать не удалось, в перечень не включены.

Аньду (Чэн) — в уезде Гаоян пров. Хэбэй

Аньлин — в уезде Яньлин пров. Хэнань

Аньян — в уезде Чжэнъян пров. Хэнань

Бочэн — в уезде Тайань пров. Шаньдун

Боши — в уезде Линсянь пров. Шаньдун

Б янь — в уезде Юнсин пров. Хунань

Вэйци — в уезде Линьи пров. Шаньдун

Гай — в уезде Ишуй пров. Шаньдун

Гуацю, вернее,

Чицю — в уезде Чэнъань пров. Хэбэй

Гуань — в уезде Исянь пров. Хэбэй

Гуань — в уезде Чжанцю пров. Шаньдун

Гунгао — в уезде Фучэн пров. Хэбэй

Да — предположительно в уезде Гуан-

шань пров. Хэнань

Дунмоу — в уезде Вэньдэн пров. Шаньдун

27 Зак. 185

833

Комментарий

Дунчэн

И(сянь)

Ин

Лилин

Ли(цю)

Лунлу

Лэпин

Лэчан

Наньгун

Наньпи

Пин(Бин)

Пиндин

Пинду

Пинлу

Пинцюй

Пинчан

Пэй

Си

Синьду

Синьши

Сунцы

Сю

Сянчэн

Тэн

Уань

Учзн

Фань (Пань)

Фаньян

Фоулин

Фулю

Хугуань

Хуаньи

Хун *

Цзи

Цзяньлин

Цзяньпин

Цзяо (Сяо)

Цю

Чжанъу

Чжи

Чжоуян

Чжусюй

Чжуцы

Чжуанъу

Чжуйци

Чжунъи

Чэнши

Шанпэй

— в уезде Динюань пров. Аньхой

— в уезде Сюнсянь пров. Хэбэй

— в уезде Линьцзы пров. Шаньдун

— в районе г. Чанша пров. Хунань

— в уезде Линьи пров. Шаньдун

— в уезде Линьсянь пров. Хэнань

— в пров. Хэнань

— в уезде Наньлэ пров. Хэнань

— в одноименном уезде пров. Хэбэй

— в уезде Линьцюй пров. Шаньдун

— в уезде Юйлинь пров. Шэньси

— в уезде Шулу дров. Хэбэй

— в уезде Вэньшан пров. Шаньдун

— в пределах пров. Цзянсу

— в уезде Аньцю пров. Шаньдун

— в уезде Пэйсянь пров. Цзянсу

— в уезде Нэйхуан пров. Хэнань

— в уезде Цзисянь пров. Хэбэй

— в уезде Синьюэ (Синьлэ) пров.

Хэбэй

— в уезде Сюсун пров. Аньхой

— в уезде Тэнсянь пров. Шаньдун

— южнее Кайфына, в пров. Хэнань

— в уезде Тэнсянь пров. Шаньдун

— в уезде Туншань пров. Цзянсу

— предположительно в уезде Цзю«

аньсянь пров. Хэнань

— предположительно в одноименном

уезде пров. Шаньдун

— в уезде Цзыян пров. Шаньдун

— в уезде Динсин пров. Хэбэй

— в уезде Цюаньцзяо пров. Аньхой

— в уезде Цзисянь пров. Хэбэй

— в одноименном уезде пров. Шань-

си

— предположительно в районе Цзи-

чуань пров. Шаньдун

— в уезде Сяосянь пров. Аньхой

— в уезде Пинъюань пров. Шаньдун

— в уезде Шуян пров. Цзянсу

— в уезде Юнчэн пров. Хэнань

— в уезде Линби пров. Аньхой

— в центральных районах пров. Хэ-

бэй

— в уезде Цансянь пров. Хэбэй

— в уезде Цзиюань пров. Хэнань

— в уезде Вэньси пров. Шаньси

— в уезде Линьцюй пров. Шаньдун

— в уезде Цзяосянь пров. Шаньдун

— в уезде Цзимо пров. Шаньдун

— в уезде Сюйи пров. Аньхой

— в уезде Цансянь пров. Хэбэй

— в уезде Цзюйе пров. Шаньдун

— в уезде Тэнсянь пров. Шаньдун

834

Глава двадцатая

Шаньду

Шаньян

Шу

Юань

Юаньлин

Юаньцюй

Юнчэн

Ягу

Янсинь

Янсюй

Янчжоу

— в уезде Хоцзя пров. Хэнань

— в уезде Сюу пров. Хэнань

— в уезде Пинъюань пров. Шаньдун

— в уезде Юаньцюй пров. Шаньси

— в одноименном уезде пров. Ху-

нань

— в уезде Хэцзэ пров. Шаньдун

— в уезде Юнчэн пров. Хэбэй

— в уезде Сюнсянь пров. Хэбэй

— в уезде Уди или Янсинь пров.

Шаньдун

— в уезде Юйчэн пров. Шаньдун

— в уезде Цзычжан пров. Шэньси

15.

В подзаголовке говорилось о 30 владениях, дарованных импе-

ратором Сяо-цзином; фактически приводится 31 владение. Разница полу-

чилась оттого, что сын чуского Юань-вана — Фу сначала владел тер-

риторией Сю, а затем получил владение под названием Хун, т. е. за

ним числятся два владения.

Исследования китайских ученых показали, что Сыма Цянь включил

отнюдь не все пожалования Сяо-цзина. Они насчитывают таких пожало-

ваний 48 вместо 30 (ЛЮШ, 6, 12, 30—31). Остается предположить, что

у Сыма Цяня не было достаточных данных или что многие из опущен-

ных дарений не сопровождались управлением реальной территорией.

ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

Ханьский император даровал правителю покорных Хань племен юэ

титул Дунхай-вана. Он находился в Дунъоу (современный уезд Юнцзя

пров.

Чжэцзян), поэтому его звали Дунъоу-ван. В 154 г. он примкнул

к восстанию в У, но потом убил их вана и был возвращен на старое

место. В 138 г. восставшие племена юэ из Минь вместе с сыном убитого

вана окружили Дунъоу-вана. Он попросил помощи у Хань; с приближе-

нием ханьских войск юэсцы ушли (см. ШЦ, 6, 2979). Эти события и име-

ются здесь в виду.

Слова из луского гимна Би гун (ШСЦ, 10; Мао-ши чжэн-и, кн. 6,

гл.

20, с. 1884). Их цитирует и Мэн-цзы в гл. Тэн Вэнь-гун. В русском

переводе гимн называется «Посещение храма» и цитата звучит так:

Варварам севера дав надлежащий отпор,

Цзинские орды и Шу остановили с тех пор.

(«Ши цзин». М., 1957, с. 455)

Цзин — это царство Чу. Относительно Ту имеются два мнения. Су-

ществовало древнее царство Ту с несколько иным написанием: ^j£, на-

ходившееся в современной провинции Хэнань. Сыма Цянь мог написать

именно такое ту, но в ходе многочисленных переписок иероглиф, видимо,

исказили и стали писать употребляемый ныне знак 3jÇ. Сыма Чжэнь, а

за ним Такигава и другие предполагают, что вместо Ту должно было

стоять Шу (^ ), находившееся на территории современной провинции

Аньхой и составлявшее конфедерацию с Чу. Перевод гимна на русский

язык исходит из этого предположения.

Имея в виду параллелизм фраз: Чжао — маленькое, Цинь —

всего на сотни ли, мы и дали такой перевод (также и у Шаванна —

27*

835

Комментарий

МИС,

3, 1, 159). Однако в современном издании «Исторических записок»

слова бай ли "ïgfJË подчеркнуты как имя или название. Возможно,

Гу Цзе-ган имел в виду сановника Му-гуна Байли Си, который помогал

гуну в укреплении Цинь.

Циский Хуань-гун правил в 685—643 гг., Улин-ван — в 325—299 гг.,

циньский Му-гун — в 659—621 гг. до н. э.

В заключительном абзаце содержится определенное оправдание

завоевательной, экспансионистской политики императора У-ди против ок-

раинных племен и союзов племен сюнну и юэ, которая считалась в то

время неизбежной.

6. В последней, восьмой графе значится: «[Владение] за годы тай-чу

и позднее». Если четыре года под девизом тай-чу (104—101) описывались

Сыма Цянем и входят в-корпус его труда, то слова «и позднее», касаю-

щиеся более поздних событий, не принадлежат историку и интерполиро-

ваны в главу.

Кан был сыном Вэй Цина и носил при жизни отца титул Ичунь-хоу.

Если судить по биографии Вэй Цина, то Кан пришел к власти на год

раньше, чем указано в таблицах, т. е. в последнем году юань-фэн (ШЦ,

6, 2940).

8. Как известно, в первой империи Хань, проводившей активную

внешнюю политику и войны с соседями, существовал ряд должностей

военачальников, главным образом старшего ранга, которые имели более

или менее постоянные наименования в армии. В их.числе были: да цзян-

цзюнь — старший военачальник или командующий; цзюйци цзянцзюнь

—

военачальник, командующий колесницами и конницей; цянь цзянцзюнь —

командующий авангардом; хоу цзянцзюнь — командующий арьергардом

и др. Но были должности или, скорее, звания военачальников, которые

присваивались им при выполнении определенных заданий на время, при-

чем в определении к слову цзянцзюнь отражался нередко характер зада-

ния, район его выполнения, личные качества полководца. Именно таким

является и звание хэнхай цзянцзюнь, дословно означающее «военачальник,

пересекающий моря». В борьбе против племен юэ на юге Хань Юэ, ко-

торому был присвоен этот титул, действительно сражался и на речных

и на морских путях.

9. Дася — китайское название древней среднеазиатской области

Бактрии. В III—II вв. до н. э. она входила в состав Греко-Бактрийского

царства, позднее в кушанскую державу. В «Исторических записках» со-

общается, что Чжан Цянь добрался до этих районов во время своих

путешествий на запад.

'10.

Откупившись от казни, Чжан Цянь на некоторое время превра-

тился в шужэня — простолюдина. Но позднее, как человек, имеющий

опыт связей с соседними странами, он был послан в страну усуней (совр.

Синьцзян). Подробнее о Чжан Цяне см. гл. 111 (ШЦ, 6, 2944).

11.

Военные кампании и победы видного полководца Хо Цюй-бина

описаны также в гл. 111 Ши цзи. При получении титула Гуаньцзюнь-

хоу ему дали 1600 дворов, в 121 г. добавили 2000 дворов, за достижение

гор Цилянь и разгром сюнну добавили еще 5000 дворов, за успех с

Хуньсе-ваном — еще 1700 дворов, в 119 г. — еще 5800 дворов. Всего

молодой полководец и фаворит двора получил во владение около 16 000

дворов, став весьма богатым лицом в Поднебесной.

12.

Цунпяо (доел, «следовавший за пяоци цзянцзюнем») — скорее

всего прозвище или титул Чжао По-ну. Местности под таким названием

в источниках нет.

13.

Лоулань или Шанъшань — одно-из западных царств, соседей

ханьского Китая, находившееся на территории современного Синьцзяна.

836

Глава двадцатая

14.

Один и тот же день жэнь-у в одной луне под 2-м и 3-м годами

юань-шоу заставляет подозревать ошибку. Лян Юй-шэн, разбирая группу

пожалований сюннуским деятелям, сдавшимся Хань, действительно нахо-

дит неточности и ошибки. Он считает, что в случае с Хуньсе-ваном сле-

дует поставить 3-й год юань-шоу. По его мнению, пять ванов и деятелей

сюнну сдались ханьцам осенью 2-го года юань-шоу (121 г.), затем пер-

вым на 3-м году, в десятой луне, в день и-хай, получил надел Хуньсе, а

за ним с интервалом в неделю, в десятой луне, в день жэнь-цзы, полу-

чили свои пожалования и остальные. Таким образом, ошибочно и упоми-

нание седьмой луны (ЛЮШ, 6, 13, 14). Ход его рассуждений логичен,

однако менять текст главы мы не вправе.

15.

Имя этого сюннусца, сдавшегося ханьцам, варьируется: в гл. 20 —

Тяодяо, в жизнеописании Вэй Цина в Хань шу — Дяоли, в жизнеопи-

сании Хо Цюй-бина — Дяосуй, в комментарии Янь Ши-гу — Тяоцюй.

Очевидно, сюннуское имя транскрибировалось по-разному.

16.

Владение Чжоу-цзы Нань-цзюня — потомка царствовавшего до-

ма Чжоу — располагалось, по данным Хань шу (ХШБЧ, 11, 1038), в

Чаншэ, в современном уезде Чангэ пров. Хэнань. Дарение упоминалось

в гл. 12 анналов (ИстЗап, т. 2, с. 261).

17.

Лэтун-хоу Луань Да получил владение, если руководствоваться

данными Хань шу, в Гаопине, находившемся в современном уезде Сюйи

пров.

Цзянсу. Вместе с тем, как сообщает Сыма Цянь в гл. 28, Луань Да

при пожаловании получил 2000 дворов.

18.

Лян Юй-шэн отмечает, что на 5-м году юань-дин, в 5-й луне,

дня под циклическими знаками жэнь-цзы не было, он приходился на ше-

стую луну (ЛЮШ, 7, 13, 21). Неточность датировки заметил и Шаванн

(МИС, 3, 1, 163, примеч. 3). Видимо, здесь, как и в Хань шу, описка.

Во всех аналогичных случаях замеченных неточностей в датах перевод

их на европейское летосчисление (заимствованный из труда Шаванна)

будет пропускаться без специальных оговорок.

19.

Цзеян — район в царстве Наньюэ (южных племен юз). Находил-

ся в одноименном современному уезде пров. Гуандун.

20.

Гуйлинь — район в современной провинции Гуанси. Панъюй —

древний город в районе современного Гуанчжоу (Кантона). Оуло —

районы земель, расположенных в самой северной части современйого

Вьетнама.

В таблице названо 400 тысяч воинов — бин, цифра для армии юэсцев,

собранной в одном месте, не совсем реальная. В Хань шу говорится, что

это были минь — население, народ, т. е. приказ относился ко всему

местному населению (ХШБЧ, 11, 972). Такая поправка ближе к действи-

тельности, хотя и в этом случае, на наш взгляд, имеются числовые пре-

увеличения. Характерно, что в гл. 113, специально посвященной юэсцам,

Сыма Цянь при описании этих же событий вообще опускает цифры (ШЦ,

6, 2977), а в гл. 22 называет лишь 40 тысяч сородичей.

21.

Как свидетельствуют параллельные описания в гл. 114 у Сыма

Цяня (ШЦ, 6, 2983) и в гл. 20 Цзы чжи тун-цзянь (ЦЧТЦ, 11, 677), в

убийстве восставшего вана восточных племен ,юэ Юй-шаня участвовали

трое:

Янь-хоу У Ян, Цзяньчэн-хоу Ао и Яо-ван Цзюй-гу.

22.

Чаосянь — древнее царство, затем зависимое владение империи

Хань, позднее разделенное на четыре области. Находилось в районе сов-

ременного Пхэнъяна. Его истории посвящена гл. 115 Ши цзи (ШЦ, 6,

2985—2990).

23.

Ницисян — название должности, происхождение и функции ко-

торой не ясны. В некоторых комментариях ее связывают с местностью

Ници, поля в которой Цзин-гун в Ци хотел преподнести Конфуцию (см.

837