Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 3

Подождите немного. Документ загружается.

Комментарий

ШЦ, 4, 1911), однако никакого отношения к государству Чаосянь это не

имеет.

24.

Местоположение Хао неизвестно. Янь Ши-гу связывает это вла-

дение с ханьским уездом Хаовэй, который находился на территории сов-

ременной провинции Ганьсу. Лян Юй-шэн тоже относит владение к за-

падным районам страны. Возможно, они правы, так как подложный указ

от имени императора был послан на запад.

25.

Цзюцюань — территория расселения племен сюнну в современной

провинции Ганьсу.

26.

Ниже следует перечень владений, пожалованных ханьским импе-

ратором У-ди своим заслуженным подданным за период со 134 по

101 г. до н. э. Владения, расположения которых выяснить не удалось, в

перечень не включены.

Аньдао

Аньтоу

Бован

Бэйши

Гуаньцзюнь

Дицзюй

Дунчэн

Ичунь

Иян

Инъань

Игуань

Кайлин

Кунь

Линьцай

Лункан

Лунъэ

Лэ/яо/ань

Лянци

Ляо(2)

Ляо(4)

Неян

Пинлин

Пинчжоу

Сань

Си

Суйчэн

Сяли

Сяхуэй

Сянчэн

Тицы

Тоинь

Уси

Хайчан

Хуацин

Хучжэ (Чжучжэ)

в области Наньян пров. Хэнань

в уезде Хэцзинь пров. Шаньси

в уезде Наньян пров. Хэнань

в районе Цзинани пров. Шаньдун

в уезде Дэнсянь пров. Хэнань

в уезде Цинъюнь пров. Хэбэй

в уезде Динюань пров. Аньхой

в уезде Жунань пров. Хэнань

в уезде Тунбо пров. Хэнань

в уезде Цинфэн пров. Хэнань

в уезде Чжучэн пров. Шаньдун

в уезде Сюйи пров. Цзянсу

в уезде Пинсян пров. Хэбэй

в уезде Хуайян пров. Хэнань

в уезде Хуайюань пров. Аньхой

в уезде Цзинсянь пров. Хэбэй

в уезде Хуаньтай пров. Шаньдун

в уезде Цысянь пров. Хэбэй

в уезде Уян пров. Хэнань

по Хань шу, в уезде Пэйсянь

пров.

Цзянсу

в уезде Чжэньпин пров. Хэнань

в уезде Дачэн пров. Хэбэй

по Со инь, в уезде Тайань пров.

Шаньдун (существовало Пинчжоу

и в пров. Ляонин)

в уезде Дэнфэн пров. Хэнань

в уезде Нэйхуан пров. Хэнань

в уезде Гаоюань пров. Шаньдун

в уезде Юнчэн пров. Хэнань

в уезде Аньцзэ пров. Шаньси

в уезде Фанчэн пров. Хэнань

в уезде Сянчэн пров. Хэнань

по Со инь, в районе Ланъе пров.

Шаньдун

в уезде Линьи или в уезде Пинъ-

^юань пров. Шаньдун

"на территории пров. Чжэцзян

на территории пров. Шаньдун

в уезде Линьцзы пров. Шаньдун

на территории пров. Шаньси

838

Глава двадцатая

Хуэйцюй

Хэци

Фагань

Фули

Ци

Цунпин

Цзанма

Цзи

Цзянлян

Чанлэ

Чанпин

Чанъу

Чаншэ

Чэнъань

Чжуан

Чжунли

Шуян

Шэду

Шэчжи

Юйэр

— в уезде Лушань пров. Хэнань

— по Хань шу, в уезде Личэн пров.

Шаньдун

— по одним данным, в уезде Ишуй

пров.

Шаньдун, по другим — в

уезде Люхэ пров. Цзянсу

— в уезде Сюйсянь пров. Аньхой

— в уезде Сяннин пров. Шаньси

— в уезде Наньлэ пров. Хэнань

— в уезде Линьцюй пров. Шаньдун

— в уезде Дамин пров. Хэбэй

— в уезде Цинъюань пров. Хэбэй

— в уезде Сиань пров. Ганьсу. По

Со инь, в районе Цзинани пров.

Шаньдун

— предположительно в уезде Сихуа

пров.

Хэнань

— в уезде Есянь пров. Шаньдун

— в уезде Чангэ пров. Хэнань

— в уезде Линьжу пров. Хэнань

— в уезде Уцяо пров. Хэбэй

— предположительно на территории

пров.

Шаньдун

— в уезде Пэйсянь пров. Цзянсу

— в уезде Гуанхуа пров. Хубэй

— по Хань шу

в районе Сиани пров.

Шэньси

— по Лян Юй-шэну, в районе Цзя-

син пров. Чжэцзян

27.

Во всех существующих изданиях «Исторических записок» (как

в средневековых ксилографах, см., например, южносунское издание XII в.,

напечатанное книжным домом «Хуан-шань-фу» и переизданное в 1936 г.

офсетным способом в Шанхае; так и в современных изданиях, см., напри-

мер,

последнее, осуществленное группой ученых под руководством проф.

Гу Цзе-гана в Пекине в 1959 г.) после перечисленных выше 73 пожало-

ваний, сделанных У-ди до 101 г. до н. э. и описанных лично Сыма Цянем,

идет дополнительная часть, посвященная пожалованиям более позднего

времени и явно интерполированная в текст Сыма Цяня. В этом допол-

нении описаны 4 владения, дарованные в последний период царствования

У-ди, 12 владений, дарованных при императоре Чжао-ди (86—74 гг. до

н. э.), 29 владений, дарованных при императоре Сюань-ди (73—49 гг.

до н. э.), и одно владение, дарованное императором Юань-ди в 48 г. до

н. э., т. е. уже много позднее жизни самого великого историка. Включен-

ное в текст дополнительной части рассуждение о пользе знакомства с

более поздними пожалованиями известного ханьского интерполятора «Ис-

торических записок» Чу Шао-сюня (47—7 гг. до н. э.) лишь подтверждает

инородный характер этого раздела. Мы, как и Э. Шаванн, не считаем

необходимым включать описание пожалований I в. до н. э. в состав тру-

да Сыма Цяня, как ему совершенно очевидно не принадлежащее (све-

дения об этих пожалованиях можно найти в таблицах Хань шу).

839

Комментарий

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

Выдержка из этого императорского указа приведена в несколько

ином варианте в Хань шу (гл. 6) и относится к 128 г. до н. э. Практика

дробления владений чжухоу и ванов существовала и до императора У-ди,

т. е. до годов цзянь-юань, с которых начинаются таблицы главы, но это

не было еще правилом. Только со 140 г. она получила более широкое

распространение. Контроль за отделением владений сыновьям князей со

стороны центральной власти усиливал власть императора и позволял ему,

как показывает практика, прибирать постепенно к своим рукам эти вла-

дения. Все это ослабляло власть местных ванов.

Таблицы 162 пожалований сыновьям ванов, происходящих из цар-

ствующей фамилии Лю, приведенные в гл. 21, воспроизведены Бань Гу с

незначительными отличиями в первой части гл. 15 Хань шу. Кульмина-

ционным периодом для этих пожалований стали годы под девизом

юань-шо (128—123), сразу после упомянутого указа. За этот шестилет-

ний период зафиксировано 127 княжеских пожалований из 162. Отметим

вместе с тем, что, очевидно, не все титулы князей и княжичей и даже

названия пожалований сопровождались закреплением четко обозначенной

территории, так как в ряде случаев отождествить владения с опреде-

ленными географическими названиями весьма затруднительно. Даже ком-

ментаторы средневековья не дают пояснений к целому ряду владений,

отказываясь связать их с конкретным районом.

Ввиду однозвучности имен двух княжичей Лю И нами введено

различение их по тонам, у первого и JS£ — под четвертым тоном (4),

у второго и }Ц— -под вторым тоном (2): Лю И (4) и Лю И (2).

В гл. 21 княжение трех последних княжичей Лю Цзя, Лю Мина

и Лю Яня обрывается через четыре года после начала княжения в 123 г.,

при этом ничего не сказано об их дальнейшей судьбе, о причинах утраты

владений. Можно предполагать, что имеет место пропуск. Бань Гу по-

пытался добавить кое-что, утверждая, что Лю Цзя был разжалован за

провинности, а двое других скончались, не оставив наследников, но и тут

отсутствуют какие-либо даты.

В таблицах Хань шу княжение Лю Цзиня заканчивается не в

105 г., как в «Исторических записках», а на 2-м году юань-дин, т. е. в

115 г., и в последующие 10 лет в этом владении княжит Сы-хоу Ци

(ХШБЧ, 1, 543), который в гл. 21 вообще не фигурирует. Остается пред-

полагать, что Бань Гу располагал иными архивными списками.

6. Для трех сыновей дайского Гун-вана не отмечены годы их княже-

ния в силу того, что вскоре они получили новые титулы и пожалования:'

Лю Си стал Уюань-хоу, Лю Сянь стал Гаоюй-хоу, а Лю Чжун получил

титул Дуань-ши-хоу. Аналогичный случай встречается ниже с владения-

ми Лю Цяня и Лю Юя.

В столбце этого владения существует какая-то путаница или про-

пуск, так как Лю Яо, пришедший к власти и получивший пожалование,

через год исчезает и в опале оказывается неизвестный нам хоу Инь.

В Хань шу этот же княжич именуется Лю Данем. Может быть, в дан-

ном случае появились какие-то вариации имени одного лица: Яо, Инь,

Дань. Пэй Инь считал правильным имя Лю Инь.

8. По таблицам в Хань шу, Лю Май княжил лишь четыре года и в

120 г. умер. И с этого времени княжил его сын Дай-хоу Лю Сюн-цюй

(ХШБЧ, 1, 590). Таким образом, данные «Исторических записок» о

24-летнем княжении Лю Мая ставятся под сомнение.

9. Для Лю Чана, как и для остальных восемнадцати сыновей чэнъян-

840

Глава двадцать первая

ского Цин-вана Лю Яня, в «Исторических записках» дата пожалования

владений — 1-й год под девизом юань-шоу, т. е. 122 г. до н. э., а в

Хань шу — 1-й год юань-дин, т. е. 116 г., —

разница в шесть лет. При

этом месяц и день по-калования — 4-я луна, день

у-инь,

— в этих двух

источниках совпадают. И Лян Юй-шэн и Шаванн отмечали, что в 122 г.,

в 4-й луне, дня под знаками

у-инь

не было. Таким образом, наличествует

неточность, во всяком случае, в определении месяца и дня этого акта, поэ-

тому точная датировка в европейском летосчислении опущена.

10.

Цзяо числится владением Лю Ба, в Хань шу оно сделано при-

надлежностью другого княжича — Лю Юня, вообще не упомянутого в

гл.

21 (ХШБЧ, 1, 598). Источник такого расхождения не ясен.

11.

Обычно сыновьям одного вана владения жаловались группой и,

как правило, в одно время. Здесь первому по списку из сыновей цзычу-

аньского вана, Лю Хэ, владение пожаловано в четвертой луне, в день

у-инь,

а последующим трем — в (десятой) седьмой луне, в день синь-мао

(см.

примеч. 12). Есть основание полагать, что в первом случае допуще-

на описка, так как предшествующие владения все относились к четвер-

той луне.

12.

В пяти случаях время пожалования обозначено: десятая луна,

день синь-мао. В таблице Хань шу фигурирует тот же день, но седьмой

луны, что комментаторами рассматривается как более точная дата, со-

ответствующая 24 августа 122 г. до н. э., потому что десятая луна на-

чинала тогда год, следовательно, не входила в счисление лун текущего

года и не могла следовать за четвертой луной 122 г. Такого рода ошибки

довольно часты в древних текстах, так как написание скорописных ки-

тайских цифр «10» и «7» сходно, переписчики могли ошибиться.

13.

В Хань шу начало княжения трех сыновей цзяодунского Кан-

вана Лю Цзи падает на НО г. до н. э. — 1-й год юань-фэн (ХШБЧ, 1,

910—912), на шесть лет позднее, чем в таблицах Сыма Цяня/

14.

Ниже следует перечень владений, пожалованных сыновьям ванов,

выходцев из царствующего рода Лю, в период со 134 по 101 гг. до н. э.

Пожалования, местоположение которых выяснить не удалось, в перечень

не включены (ряд из них вообще не включал территориальных приобре-

тений). Некоторые владения жаловались вторично и встречались в пре-

дыдущих таблицах.

Аньго

Аньсянь

Аньчжун

Аньчэн

Аньян

Боян(чан)

Боян

Вэйци

Ганьцзин

Гаолан

Гаопин

Гаоюй

Гоуюн

Гуан

Гуанван

Гуанжао

— на юго-востоке уезда Аньго пров.

Хэбэй

— на востоке уезда Динсянь пров.

Хэбэй

— в уезде Чжэньдин пров. Хэнань

— в уезде Юаньу пров. Хэнань

— в уезде Цаосянь пров. Шаньдун

— в уезде Динсянь пров. Хэбэй

— по Ван Бо-сяну, около г. Бопин

пров.

Шаньдун

— в уезде Линьи пров. Шаньдун

— в уезде Пинеян пров. Хэбэй

— в уезде Усян пров. Шаньси

— в пров. Хэбэй

— в уезде Цзимо пров. Шаньдун

— в уезде Гоуюн пров. Цзянсу

— в уезде Иду пров. Шаньдун

— в уезде Цинъюань пров. Хэбэй

— на севере уезда Гуанжао пров.

Шаньдун

841

Комментарий

Гуанлин

Гуанчуань

Гунцю

Гэкуй

Даньян

Дао

Дин

Дулян

Дунгуань(вань)

Дунпин

Дунхуай

Дунчэн

Жан

Иду

Ичунь

Ичэн

Куй

Лиши

Линь (ян)

Линьлао

Линьхэ

Линьцюй

Линьюань

Лолин

Лу

Лунцю

Лэй

Люсу

Лю(сянь)

Моупин

Наньчэн

Нинъян

Пи

Пиян

Пин

Пинван

Пинду

Пинчжо

Пулин

Пэй

Пэн

— в уезде Шоугуан пров. Шаньдун

— в уезде Цзаоцян пров. Хэбэй

— в уезде Тэнсянь пров. Шаньдун

— по Со инь, в районе Шаньдуна,

уезда Есянь и др.

— предположительно в уезде Данту

пров.

Аньхой

— в уезде Гаоми пров. Шаньдун

— в уезде Цансянь пров. Хэбэй

— в уезде Уган пров. Хунань

— в уезде Ишуй пров. Шаньдун

— в уезде Дунпин пров. Шаньдун

— в районе провинции Шаньдун (по

Хань шу, в районе Бэйхая)

— в уезде Янъюань пров. Хэбэй

— по Лян Юй-шэну, в уезде Дэн-

сянь пров. Хэнань

— в уезде Сюнсянь пров. Хэбэй

— в уезде Шоугуан пров. Шаньдун

— в уезде Жунань пров. Хэнань

— в уезде Цзиян пров. Шаньдун

— по Со инь, в районе Ланъе пров.

Шаньдун

— в уезде Цзинин. пров. Шаньси

— в уезде Лиши пров. Шаньси

— в уезде Нинцзинь пров. Хэбэй

— в уезде Линьхэ в Автономном

районе Внутренняя Монголия

— в уезде Есянь пров. Шаньдун

— в уезде Линьцюй пров. Шаньдун

— в уезде Хоцзя пров. Хэнань

— по Хань шу, в уезде Шоугуан

пров.

Шаньдун

— в уезде Хуанган пров. Хубэй

— по Лян Юй-шэну, в уезде Ишуй

пров.

Шаньдун

— в уезде Ванду пров. Хэбэй

— в уезде Яныпань пров. Хэбэй

— в уезде Шанхэ пров. Шаньдун

— в уезде Пэнлай пров. Шаньдун

— в уезде Фэйсянь пров. Шаньдун

— в уезде Нинъян пров. Шаньдун

— в уезде Люйсянь пров. Шаньдун

— по Янь Ши-гу, в районе Цзинани

пров.

Шаньдун, по другим дан-

ным, в уезде Гаоюань пров. Шань-

дун

— в уезде Линьцюй пров. Шаньдун

— в уезде Шоугуан пров. Шаньдун

— в уезде Пинду пров. Шаньдун

— по Со инь, в пров. Шаньдун

— в уезде Фоучэн пров. Хэбэй

— в уезде Пинъюань пров. Шаньдун

— по Хань шу, в области Дунхай,

уезд Фэйсянь пров. Шаньдун

842

Глава двадцать первая

Санцю — в уезде Сюйшуй пров. Хэбэй

Сичэн — в уезде Янчэн пров. Шаньси

Син(чэн) — по Чжэн и, в уезде Цюйво пров.

Шаньси, по другим данным, в

уезде Лисянь пров. Хэбэй

Синшань — предположительно на территории

пров.

Хэнань

Синьгуань — в уезде Чжосянь пров. Хэбэй

Синьчу — в уезде Чжосянь пров. Хэбэй

Суйлин — в уезде Суйнин пров. Цзянсу

Сюйи — в уезде Сюйи пров. Цзянсу

Сюйшуй — в восточной части пров. Шаньдун

Сяцю — в уезде Цзыян пров. Шаньдун

Сянчань — в уезде Цзицзэ пров. Хэбэй

Сянши — предположительно в уезде Дамин

пров.

Хэбэй

Таоян — по Ван Сянь-цяню, на севере

уезда Цюаньсянь пров. Гуанси

Тулин — в уезде Чалин пров. Хунань (по

Хань шу, уезд Чэньсянь той же

провинции)

Туцзюнь — в уезде Шилоу пров. Шаньси

Уши — в уезде Ханьдань пров. Хэбэй

Хайчан — в районе Ланъе в Шаньдуне

Ханьпин — по Хань шу, в районе Гуанпина,

уезд Цзицзэ пров. Хэбэй

Ханьхуэй — в уезде Аньян пров. Хэнань

Хао — в уезде Босян пров. Хэбэй

Ху — по Дили чжи, в области Бэйхай,

на востоке Шаньдуна

Хуму — по Хань шу, в районе горы Тай-

шань, в пров. Шаньдун

Хушу — в уезде Цзяннин пров. Цзянсу

Фангуан — по Со инь, в области Вэйцзюнь,

уезд Линьчжан пров. Хэнань

Фаньюй — в уезде Цинъюань пров. Хэбэй

Фуи — на северо-востоке уезда Синьнин

пров.

Хунань

Фуцю — по Хань шу, на севере пров.

Цзянсу

Фынсы — в уезде Чжаосянь пров. Хэбэй

Цаньху — в уезде Цинсянь пров. Хэбэй

Цун — в уезде Пинъюань пров. Шаньдун

Цюаньлин — на севере уезда Линлин пров.

Хунань

Цяньчжун — в уезде Наньпи пров. Хэбэй

Цзаоцян — в уезде Цзаоцян пров. Хэбэй

Цзи — в уезде Пинъюань пров. Шаньдун

Цзи(2) — на территории Шаньдуна, в уез-

дах Шоугуан и Чанлэ

Цзикуй(чэн) — в уезде Чанлэ пров. Шаньдун

Цзюань — в уезде Чжучэн пров. Шаньдун

Цзюйхэ — по Хань шу, в Пинъюане, одно-

именный уезд в пров. Шаньдун

Цзянлян — в уезде Цинъюань пров. Хэбэй

843

Комментарий

Цзяньчэн

Цзяо

Чай

Чан

Чунлин

Чэнпин

Чжань

Чжоусян

Чжуцы

Чжунъи

Шоулян

Шэ

Юли

Ююй

Юй

Юйвэнь

Юйинь

Юнь

Эу

— по одним данным, в уезде Юнчэн

пров.

Хэнань, по другим — в уез-

де Гаоань пров. Цзянси

— в уезде Линьцюй пров. Шаньдун

— в уезде Тайань пров. Шаньдун

— в уезде Чжучэн пров. Шаньдун

— в уезде Нинъюань пров. Хунань

— в уезде Цзяохэ пров. Хэбэй

— в уезде Линьи пров. Шаньдун

— в уезде Хэцзянь пров. Хэбэй

— в уезде Цзяосянь пров. Шаньдун

— в области Жунань пров. Хэнань

— в уезде Дунпин пров. Шаньдун

— в уезде Шэсянь пров. Хэнань

— в уезде Линьи пров. Шаньдун

— в уезде Юсянь пров. Хунань

— в районе Цзинани пров. Шаньдун

— в уезде Пинъяо пров. Шаньси

— в уезде Есянь пров. Шаньдун

— в уезде Сяньсянь пров. Хэбэй

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

В гл. 22 в отличие от предшествующих девяти глав раздела нет

предисловия или послесловия от имени Сыма Цяня. Это дало основание

'ряду китайских ученых (Лян Юй-шэну, Люй Цзу-цяню и др.) предполо-

жить, что авторский текст преамбулы к главе был утрачен. Однако ка-

ких-либо доказательств никто из них не приводит, поэтому это утверж-

дение лишь гипотеза.

Глава в ее нынешнем виде содержит перечень важных событий в го-

сударстве (с точки зрения составителей хроники), имена первых совет-

ников, военачальников и главных цензоров в империи Хань с 206 до

20 г. до н. э., т. е. за 186 лет. Так как границы исторического описания

самим Сыма Цянем установлены достаточно четко и завершаются пе-

риодом под девизом тай-чу — 104—101 гг., нами дан перевод, включаю-

щий период 206—101 гг., несомненно связанный с жизнью и творчеством

Сыма Цяня. Изложение после годов тай-чу рассматривается, таким об-

разом, как интерполированное в «Исторические записки», вероятно, в

конце периода Ранних Хань и не включено в перевод.

Из гл. 7 анналов известно, что временное размежевание земель

между Хань (в лице Лю Бана) и Чу (в лице Сян Юя) было условно

проведено по Хунгоу (ИстЗап, 2, 150 и 407, примеч. 208), что частично

совпадало с современной рекой Цзялухэ. В данной главе такой границей

назван Хунцюй. Очевидно, произошла случайная замена знака fëj гоу —

«канава», «ров», «русло» знаком цюй Ц| — «канал», «ров». Такигава

считает эти названия взаимозаменяемыми (ХЧКЧ, 3, 1577).

Как отметил еще Ван Юэ (XVII в.), у советников и военачаль-

ников в таблицах ведется точный отсчет годов службы в должности, а

у главных цензоров (юйши-дафу) это отсутствует (см. ЭШБ, I, 21).

Объяснить это трудно, так как сама смена цензоров прослеживается до-

вольно четко.

Часть сообщений в графах 2, 3 и 4 в таблицах гл. 22 пишется в

китайском тексте (начиная уже с самых ранних ксилографических изда-

844

Глава двадцать вторая

ний сунского периода) необычным способом — в перевернутом виде, и

читать их можно, только повернув текст на 180°. Объяснений этому

редко встречающемуся в источниках явлению не имеется. Судя по ха-

рактеру большинства написанных подобным способом фраз, все они

связаны с какими-то отрицательными моментами: кончиной правителей,

смертью чиновников, самоубийствами, отстранением от должности, уп-

разднением тех или иных должностей (редко'восстановлением этих же

должностей) и т. п. Таким образом, «перевертыши» в тексте как бы

подчеркивают негативный характер приводимых сообщений.

Упомянутый выше Ван Юэ предлагает не искать в этом какого-либо

скрытого глубокого смысла и относит этот прием к ухищрениям эруди-

тов.

В русском переводе такие перевернутые в китайском тексте фразы

мы будем начинать с красной строки и ставить перед ними знак +.

Цзисян ffffi— чиновник, ведавший финансами, расчетами.

Такигава верно замечает, что он не должен был попасть в графу пер-

вых советников (ХЧКЧ, 3, 1578), хотя и занимал высокое положение в

империи.

6. В основном тексте «Исторических записок» в этой фразе стоят

две даты из десятой луны: для правого первого советника — день и-сы,

для левого первого советника — день цзи-сы. Л ян Юй-шэн, ссылаясь

на календарные расчеты, утверждает, что дня под знаками и-сы в де-

сятой луне этого года не было, но был день цзи-сы, который и следует

оставить для обоих советников (ЛЮШ, 7, 14, 37). К нему присоединил-

ся Такигава, а Гу Цзе-ган внес исправление в текст. Не изменяя ориги-

нала, мы оговариваем это обстоятельство.

В гл. 9 день захоронения Хуэй-ди обозначен под знаками синь-чоу

девятой луны (19 октября 188 г.) (ИстЗап, 2, 204). Эта же дата фигу-

рирует в Хань шу (ХШБЧ, 1, 108), в Хань цзщ в Цзы чжи тун-цзянь

(ЦЧТЦ, 1, 417) и других сочинениях. Указанный в гл. 22 день цзи-мао

скорее всего ошибка.

8. В империи Цинь выпускались монеты бань-лян номиналом в 7г

ляна, т. е. в 12 шу. Сейчас сообщается о появлении монет облегченного

веса — в 8 шу, или 7з ляна (несколько более 5 т). Позднее мы встре-

тимся с возвратом ханьских правителей к более тяжелым монетам.

9. Ху Сань-синь (1230—1302) пояснил, что отправка солдат для

службы в пограничных гарнизонах на ряд лет приводила к недовольству

и большой смертности (ЦЧТЦ, 2, 425). Приказ о ежегодной смене по-

граничных солдат, очевидно, призван был смягчить их участь.

10.

В гл. 30 историк сообщает, что разрешение на свободную отливку

монет быстро привело к хаосу в этой области. Князья и богатые байсины

стали наживаться, реальный вес монет перестал соответствовать номиналу

и т. д. (ШЦ, 3, 1419).

11.

В гл. 7 «Таблиц» сообщалось, что в этом году на аудиенцию

к императору в столицу прибыл один Чанша-ван, остальные прибывали

по 2—3 человека в разные годы до и после этого. Нет данных о при-

бытии всех чжухоу в Чанъань в 170 г. ив анналах и в Хань шу. Сооб-

щение о массовом прибытии князей в гл. 22 подвергается сомнению (см.

ЭШБ, 1, 24 и др.).

12.

Долина, где р. Цзиншуй вырывается из ущелья гор Чжуншань

(на северо-западе современного уезда Цзинъян пров. Шэньси), называлась

Гукоуи. Это место в просторечье именовалось также Ханьмэнь — Ворота

холода. В преданиях оно связывалось с деятельностью легендарного пер-

вопредка китайцев Хуан-ди. Не ясно, почему в главе отмечен факт созда-

ния здесь поселения.

13.

Эпизод войны с сюнну целиком взят из гл. 10 (т. 2, с. 241).

845

Комментарий

Три армии (Лин Мяня, Су И, Чжан У) располагались на севере, у

важных горных проходов, составляя первый эшелон войск Хань, а три

другие армии (Чжоу Я-фу, Лю Ли и Сюй Ли) располагались на ближ-

них подступах к столице с северных направлений, составляя как бы вто-

рой эшелон войск.

14.

Известно, что должность чэнсяна была переименована в дасыту

через 155 лет, при императоре Ай-ди (ХШБЧ, 2, 1102), кроме того, и да-

лее в таблице фигурирует чэнсян, следовательно, каких-либо изменений в

номенклатуре этой должности в то время не произошло. Поэтому запись

об учреждении должности сыту в 156 г. не подкрепляется фактическими

данными и считается ошибочной. Цянь Да-синь высказывает предполо-

жение о том, что вместо сыту должно было стоять тайюй — глава во-

енного приказа, должность, которую восстановили (в который раз) на

3-м году правления Цзин-ди (см. его «Исследование разночтений и раз-

личий», с. 33), и что запись следовало перенести на два года раньше.

15.

Бывший наследник, старший сын императора Цзин-ди, Жун ро-

дился от матери Ли-цзи из княжества Ци и из-за интриг при дворе был

низложен и назначен Линьцзян-ваном. В Хань шу рассказывается, что,

вызванный к отцу, он приехал в столицу, где ланчжунлин стал обвинять

его в разных прегрешениях. Испугавшись, Жун покончил с собой (ХШБЧ,

6, 3895).

16.

Единственное солнечное затмение, отмеченное в гл. 22 в период

правления первых ханьских императоров (хотя было их много), прихо-

дится на 28 августа 143 г. до н. э. Дабе, ссылаясь на астрономические

труды Хуана и Опползера, подтверждает наличие затмения в этот день,

видимого в Китае. В каталоге Опползера оно числится под № 2532.

17.

В гл. 107 (ШЦ, 6, 2843) историк сообщает о назначении Чжуан

Цин-чжая цензором на 2-м году цзянь-юань, т. е. на два года раньше

указанного в таблице, в одно время с назначением Сюй Чана на пост

первого советника. Это подкрепляется и сообщением Хань шу о само-

убийстве Чжао Ваня в год своего вступления на пост цензора (ХШБЧ,

1186). Очевидно, в гл. 22 вкралась неточность и начало цензорства

Цин-чжая следовало бы перенести на два года ранее.

18.

О пяти жертвенниках в Юн говорилось в гл. 12 анналов (ИстЗап,

255 и 476, примеч. 7). К ним относились жертвенники: Фучжи, постро-

енный циньским Вэнь-гуном для жертвоприношений Белому императору

(Бай-ди); Мичжи, построенный циньским Сюань-гуном для жертвопри-

ношений Синему императору (Цин-ди); Шанчжи и Сячжи, построенные

циньским Лин-гуном для жертвоприношений Красному и Желтому импе-

раторам (Чи-ди и Хуан-ди); Бэйчжи, построенный ханьским Гао-цзу для

жертвоприношений Черному императору (Хэй-ди).

19.

Ниже следует перечень географических названий, встречающихся

в таблицах гл. 22.

Аньлин

Б алии

Башан

Бэйди (цзюнь)

Гайся

Гаоцюэ

— в 5 км от некрополя Чанлин, к

северо-востоку от г. Сяньян пров.

Шэньси

— см. Чжиян (переименован при

Хань)

— в уезде Чанъань пров. Шэньси

— область, созданная в империи

Хань, на территории уезда Нин-

сянь пров. Ганьсу

— в уезде Линби пров. Аньхой

— горный проход в Ордосе, у Вели-

846

Глава двадцать вторая

Гуаньчжун

Гуйцзи

Гуйян (цзюнь)

Динсян

Динтао

Ин(2)ян

Ланьтянь

Лиян

Май

Моулин

Наньлин

Наньчжэн

Пинчэн

Пэй

Пэнчэн

Силю

Сяньян

Сяогуань

Тайюань

Фэйху

Фэньинь

Ханьчжун

Хуцзы

Цзимэнь

Цзюйчжу

Цилянь

Чанлин

Чжаочэн

Чжиянсян

Шангу (цзюнь)

Юбэйпин (цзюнь)

Юйчжан (цзюнь)

кои стены, к северо-востоку от

оз.

Тангри-Нур

— земли Цинь на территории пров.

Шэньси

— гора в районе г. Шаосин пров.

Чжэцзян

— область, созданная в империи

Хань, в уезде Чэньсянь пров.

Хунань

— в уезде Ююй пров. Шаньси

— в уезде Динтао пров. Шаньдун

— в уезде Инцзэ пров. Хэнань

— на юго-востоке уезда Ланьтянь

пров.

Шэньси

— в уезде Линьтун пров. Шэньси

— в уезде Шосянь пров. Шаньси

— усыпальница ханьского У-ди в

уезде Синпин пров. Шэньси

— в уезде Чанъань пров. Шэньси

— в уезде Наньчжэн пров. Шэньси

— в уезде Датун пров. Шаньси

— в уезде Пэйсянь пров. Цзянсу

— близ г. Сюйчжоу, уезд Туншань

пров.

Цзянсу

— на северо-западе уезда Сяньян

пров.

Шэньси

— в уезде Сяньян пров. Шэньси

— горный проход в уезде Гуюань

пров.

Ганьсу

— в центре пров. Шаньси

— горный проход в уезде Лайюань

пров.

Хэбэй

— в уезде Жунхэ пров. Шаньси

— в уезде Наньчжэн пров. Шэньси

— на юге уезда Пуян пров. Хэнань

— на северо-востоке уезда Сяньян

пров.

Шэньси

— горы на севере провинции Шэньси

— горы на юго-западе уезда Чжанъе

пров.

Ганьсу и тянущиеся далее

на запад

— некрополь ханьских императоров

в уезде Сяньян пров. Шэньси к

северу от р. Вэйхэ

— к северу от уездного города

Линьфэнь пров. Шаньси

— в уезде Чанъань пров. Шэньси

— область на территориях уездов

Исянь, Баодин и Сюаньхуа пров.

Хэбэй

— область, созданная в империи

Хань, на территории провинций

Хэбэй и Жэхэ

— область с Хань на территории

уезда Наньчан пров. Цзянси

847