Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

7) убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свѐклу

уборочными машинами)

8) стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь,

выстригать/выстричь

чҽчне яңа мода белҽн алдыру — стричь волосы по новой моде

9) см. алу I 1), 2) а)-в)

тирҽн алдырып сҿрү — пахать глубоким захватом

мондый печҽнне чалгы авыр алдыра — такое сено коса с трудом берѐт

10) см. алу I преимущ. в знач. 2)

тҽнгҽ кергҽн инҽ кыйпылчыгын магнит белҽн алдыру — извлечь обломок

иголки из тела при помощи магнита

май табын бензин белҽн алдыру — удалять жировое пятно бензином

теш алдырырга бару — сходить на удаление зуба

11) разг.; см. алу I 5) а)

сулгарак алдыру, машинаң капка баганасына элҽгҽ — возьми (забери,

прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в

воротах

12) разг.

а) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти,

прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах)

аягы таза, нык алдыра — ноги у него сильные, твѐрдо шагает

(вышагивает)

вак алдыра торган ат — конь, который идѐт мелкими шагами

мотоцикл белҽн без бу араны тиз алдырдык — это расстояние мы

проехали на мотоцикле быстро

б) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать,

убежать

шҽп алдыра бу йҿгерешче — отлично бежит этот бегун

без кузгалганчы, бүре инде шактый алдырган иде — пока мы трогались,

волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал)

в) скакать, поскакать; проскакать; ускакать

куян турыга (гына) алдырды — заяц поскакал прямиком

г) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться,

проплывать/проплыть (о судах)

пароход түбҽнгҽ таба ҽйбҽт алдыра — пароход вниз плывѐт хорошо

••

алдырыр кҿн яздырыр — в день, когда тебя обманут, ты сам ошибѐшься

(бог введѐт в заблуждение)

алдырыклы

прил.

машистый, размашистый, шагистый прост.; с крупным (широким) шагом

(махом) (о лошади и т. п.); с широким размахом (о шагах животного)

алебастр

1. сущ.

алебастр || алебастровый (завод)

ярыкларны алебастр белҽн сылау — замазать щели алебастром

2. прил.

алебастровый, из алебастра (бюст)

алеут

сущ.

алеут, алеутка || алеутский (язык)

алеутча

1. нареч.

по-алеутски, на алеутском языке (говорить, читать)

2. прил.

алеутский; на алеутском языке (книга)

алжирлы

сущ.

алжирец, алжирка (мн. алжирцы)

алиби

сущ.; юр.

алиби

ализарин

сущ.; хим.

ализарин || ализариновый

ализаринлы

прил.

ализариновый, содержащий ализарин

ализаринлы буяу — ализариновая краска

алимент

сущ.

алименты (ед. нет) || алиментный

алимент мҽсьҽлҽсен хҽл итү — решить вопросы об алиментах

- алимент акчасы

- алимент түлҽүче

алимент акчасы

разг. алименты; алиментные деньги

алимент түлҽүче

алиментщик

алиментчы

редко; см. алимент түлҽүче

алиһҽ

сущ.; книжн.

богиня

борынгы грекларның ай алиһҽсе — богиня луны у древних греков

хҿкем алиһҽсе — богиня правосудия

алйот

сущ.; диал.

дурак, дебил

см. тж. тилемсҽ

алка

сущ.

1) серьги, серѐжки ласк. (ед. серьга, серѐжка ласк.)

кҿмеш алка — серебряные серьги

алканы колакка тагу — вдевать (продевать) серѐжку в ухо

2) разг. кольцо (на коновязи); см. тж. боҗра || кольцевой

тҽмҽке тҿтене алкалары — кольца (от) табачного дыма

3) бот. серѐжка, серѐжки, серьги (на деревьях); (у ивовых) барашки

(ед. барашек)

каенның орлык алкасы — семенные серѐжки берѐзы

чиклҽвек куагындагы алкалар — серѐжки на лещине

тал алкасы — серѐжка (серѐжки, барашки) ивы

4) тех. серьга, серѐжка

5) спорт. шайба (хоккейная)

6) спорт.; мн. кольца, колец

алкаларда күнегүлҽр ясау — упражняться на кольцах

•

- алка гҿл

- алка чҽчҽк

алка гҿл

см. тамчылы гҿл

алка чҽчҽк

серѐжка (соцветие)

алкалану

возвр.

1) свѐртываться/свернуться кольцами (кольцом); принимать/принять

кольцеобразную форму

2) в знач. нареч. алкаланып кольцами, кольцом (о ниспадающих или

выступающих волосах)

3) пускать/пустить, выпустить, выбрасывать/выбросить,

распускать/распустить серѐжки (серьги, барашки); быть в серѐжках

(серьгах, барашках)

зирек тҽ алкаланган инде — и ольха уже в серѐжках

алкалау

перех.; разг.; редко

окружать/окружить (кольцом), брать/взять в кольцо (окружение)

алкалоид

сущ.; хим.

алкалоид || алкалоидный

алкалоидлы

прил.

1) алкалоидоносный

алкалоидлы үсемлек-лҽр — алкалоидоносные растения

2) алколоидный

алкалоидлы химик кушылмалар — алкалоидные химические соеди-нения

алкалы

прил.

1) с серѐжками (серьгами), в серѐжках (женщина, еѐ уши); при

серьгах, украшенная серьгами (дама)

2) с серѐжками (барашками) (дерево)

•

- алкалы хоккей

алкалы хоккей

спорт. хоккей с шайбой

алкалык

прил.

на серьги (серѐжки) (деньги, золото)

алкачык

сущ.

серѐжка, серѐжечка (у растений)

алкаш

сущ.; прост.

алкаш, алкоголик

алкисҽкчҽ

сущ.; лингв.

частица-префикс (кап - в прил.; превосх. ст. кап-кара чѐрный-

пречѐрный)

алкоголизм

сущ.

алкоголизм

алкоголик

сущ.

алкоголик, алкоголичка

алкоголь

сущ.

алкоголь || алкогольный (яд)

алкогольнең зарары — вред (от) алкоголя

алкогольдҽн (алкоголь белҽн) агулану — алкогольное отравление

алкогольле

прил.

алкогольный (напиток)

алкогольсез

прил.

безалкогольный (напиток)

алкушымча

сущ.; лингв.

приставка || приставочный

сүзнең алкушымча ҿлеше — приставочная часть слова

алкушымчалы

прил.; лингв.

с приставкой (приставками); приставочный

алкушымчалы сүз — приставочное слово

алкы-салкы

1. нареч.

1) лениво, вяло, с неохотой (ходить, двигаться); ленивым (вялым)

шагом

алкы-салкы атлау — шагать лениво, нога за ногу

2) нерадиво, нерасторопно, с неохотой, нехотя, лениво,

нерачительно, небрежно, спустя рукава, так себе, через пень-колоду,

халатно, инертно (выполнять порученное дело, готовить уроки,

готовиться к чему)

алкы-салкы эшлҽү — работать нерадиво

алкы-салкы уку — учиться нехотя

алкы-салкы маташу — возиться нехотя, небрежничать

2. прил.

1) ленивый, вялый (о походке, ходьбе, движениях кого)

2) нерадивый, нерасторопный, нерачительный, инертный, халатный, с

ленцой (прохладцей)

алкы-салкы студент — инертный студент; студент-нерадивец; студент с

ленцой

3) неустойчивый, изменчивый, ненадѐжный, переменчивый (о погоде,

беспринципном человеке)

алкы-салкылану

возвр.

1) становиться/стать ленивым (вялым) (о движениях, шагах и т. п.)

2) становиться/стать нерасторопным (нерадивым, инертным, ленивым,

нерачительным, небрежным) (в работе)

3) становиться/стать неустойчивым (изменчивым, переменчивым,

ненадѐжным) (о погоде, человеке, его характере и т. п.)

алкы-салкылык

сущ.; собир.; разг.

1) ленивость, вялость (движений, шагов, походки)

2) нерасторопность, нерадивость, нерачительность, леность,

небрежность (в работе); инертность

3) неустойчивость, изменчивость, переменчивость, ненадѐжность

(погоды, человека, его характера)

алкын

прил.; народно-поэт.

1) стремительный и полноводный (многоводный, могучий)

алкын Днепрны кичкҽндҽ — переправляясь через стремительный и

могучий Днепр

2) страстный, пламенный, темпераментный, порывистый (человек;

сердце, чувства); стремительный, пылкий (огонь)

алкын хыяллар — пламенные мечты

алкын егет — парень что огонь; парень-огонь; парень страстный и

пылкий

үзе алкын - сүзе ялкын — сам - огонь, и в речах пламя; сам что

пламя, и речи жгучи

алкыш

сущ.

аплодисменты, овация

кҿчле алкышлар белҽн каршылау — встречать бурными аплодисментами

алкышлау

перех.

1) аплодировать, устраивать/устроить овацию (кому) || аплодисменты;

овация

2) в знач. нареч. алкышлап

а) (с) аплодисментами (овацией) (встречать появление кого на

трибуне, выход артистов на сцену)

б) аплодисментами (овацией) (выражать своѐ одобрение и т. п.)

•

- алкышлый башлау

алкышлы

прил.

(сопровождавшийся, встреченный) аплодисментами (овацией)

(выступление)

алкышлый башлау

зааплодировать, начать аплодировать

Алла

1. сущ.

1) рел. Аллах, бог, господь (бог); всевышний || божий, божеский,

господний; небесный

Алла хҿкеме — божий суд; суд божий (господний); божье правосудие

Алла җҽзасы — божья (небесная) кара

Алла ташламаса, бүре ашамас — посл.; уст.; ирон. бог не покинет -

волк не съест; бог (господь) не выдаст, свинья не съест

Аллага ышан, үзең кымшан — (посл.) на бога надейся, но сам

шевелись; на бога надейся, а сам не плошай; бог-то бог, да и сам не

будь плох

2) в обращениях-взываниях боже (мой); господи; мой, бог

йа Алла — о боже (мой); боже (мой); господи; о господи!

3) миф. бог, божество, божок

мҽҗүси Аллалар — языческие боги

елга Алласы — речное божество

4) перен. бог (о гении, выдающейся и почитаемой личности); бог и

царь (могущественный, властный и т. п. человек)

ул театрның Алласы — он бог в театре

5) перен. божество, бог, божок; кумир (о предмете обожания,

восхищения или всяческого поклонения)

•

- Алла йорты

- Аллага ышанмаучы

- Аллага ышану

- Аллага ышанучы

- Аллага ышанучан

- Алладан куркучан

- Алладан курка торган

••

Алла бабай — употр. верующими в речи для детей и в детской речи

боженька, бог

Алла диген — (досл. скажи "боже") бога вспомни, про бога не забудь,

над тобой бог (т. е. не спеши решать, не торопись зарекаться); ≈≈

перекрестись, окрестись прост.

Алла иркендҽ (ихтыярында) — ≈≈ божья (господняя, господня) воля (на

что)

Алла иркенҽ (ихтыярына) тапшыру — поручить воле божьей; отдать

(оставить) на произвол судьбы

Алла казасы — в разн. знач. божья напасть (о природных бедствиях,

болезнях и т. п.)

Алла каргаган (каһҽрлҽгҽн) — прост. богом проклятый;

отвратительный, никуда не годный, никудышный (погода, дорога);

отвратительный, противный; негодный, дрянной (работа, профессия и

т. п.)

Алла каршына (каршысына, хозурына, янына) бару —

представать/предстать перед (господом) богом; являться/явиться к

(господу) богу; предстать пред очи господни (господа бога);

отправляться/отправиться к (господу) богу

Алла каршына (каршысына, хозурына) китү — (у верующих либо ирон.)

отправляться/отправиться к богу (господу богу); отдавать/отдать

богу душу; преставиться уст.

Алла кодрҽте белҽн — божьим промыслом, божьей (господней) волей

Алла куҽт (ярдҽм) бирсен — бог помощь (помочь), бог в помощь; дай

(кому) бог помощи

Алла кулында — в божьих (господних) руках

Алла кунагы — божий гость (странник); странник божий

Алла ҿчен — см. Алла хакына 1)

Алла риза (разый) булсын — да благословит бог (господь) (кого)

(ответное слово за милостыню, благодарение, помощь)

Алла сүгү — богохульствовать || богохульство

Алла сүгүче — богохульник

Алла тҿзүчелек — филос. богостроительство || богостроительский

Аллаһ ҽкбҽр — Аллах велик!

Алла шаһит — бог (господь, господь бог) свидетель (видит)

Алла юлдаш булсын — ≈≈ с богом

Алла юлындагы кеше — см. Алла хезмҽтчесе

Алла язганы (язган) — (то), что (богом) суждено (предопределено);

что бог (господь бог) дал (послал, ниспослал); судьба

Аллага да (юк), бҽндҽгҽ дҽ юк — ≈≈ ни богу свечка, ни чѐрту кочерга

Алладан курык — бога (господа) побойся, побойся бога

Алланың (ачы) каһҽре тҿшсен — будь проклят; проклятие тебе (ему)

Алланың бирмеш (тумыш, язмыш) (һҽр) кҿне — каждый божий день

Алланың кашка тҽкҽсе түгел — ирон. не божий агнец со звездой на

лбу; не барин (барыня, барышня)

- Алла бҽндҽсе

- Алла колы

- Алла белҽ

- Алла белсен

- Алла белгҽн

- Алла бирҽ

- Алла биргҽн

- Алла бирсен

- Алла язсын

- Алла боерса

- Алла кушса

- Алла телҽсҽ

- Алла итеп күрү

- Алла итеп карау

- Алла күрсҽтмҽсен

- Алла язмасын

- Алла мҽхлугы

- Алла насыйп итсен

- Алла ризалыгы ҿчен

- Алла ризасы ҿчен

- Алла ризалыгына

- Алла сакласын

- Аллам сакласын

- Алла хакына

- Алла хезмҽтчесе

- Алла ялчысы

- Алла юлында йҿрүче

- Аллага тапшыру

- Аллага тапшырып

- Аллага шҿкер

- Алладан җҽяүлҽп качкан

2. межд.; прост.; ирон.

1) выраж. внезапное ощущение боли, чувство отвращения и т. п. ой,

ой-ой, ай, ах

Алла, аягыма бастылар! — ой, на ногу наступили!

Алла, нинди тҽмсез! — ой (ай), какой невкусный!

2) выраж. внезапный испуг, страх и т. п. ой, ах, ай; боже (мой),

мой бог; господи; батюшки (мои); мать честная прост.

3) выраж. неудовольствие, обиду фу

Алла, кызганды... — фу, пожалел...

4) выраж. неодобрение, насмешку, иронию и т. п. ах, подумаешь...

Алла, ҽллҽ кем булган! — подумаешь, кем себя вообразил

5) выраж. восхищение, приятное удивление и т.п. ой ты; ух (ты);

боже (мой), бог (мой); батюшки (мои)

Алла бҽндҽсе

= Алла колы

1) раб божий; богомольный, набожный, богобоязненный

2) перен. божья коровка; богобоязненный, смиренный, смиренник,

смиренница

3) ирон. божий человек, божье создание

Алла белҽ

1) см. Алла белсен

2) (один) бог (господь) знает (свидетель)

Алла белгҽн

= Алла белсен

Алла белсен

= Алла белгҽн бог (господь) знает (ведает), одному богу (господу)

известно (ведомо)

Алла бирҽ

1) (господь) бог даѐт (посылает, послал, ниспосылает, ниспослал)

(урожай, дождь, пищу)

2) (господь) бог даѐт (ниспосылает, насылает) (беды, жару, болезни)

3) (господь) бог даѐт (посылает, послал, приводит, привѐл) (гостя,

путника, нежданного посетителя)

Алла биргҽн

1) от бога, божий дар (способности, талант, внешность человека)

2) от бога, ниспосланный (посланный) богом (болезни, бедность,

беды)

Алла бирсен

= Алла язсын ≈≈ дай (-то) бог (боже, господь)

Алла боерса

= Алла кушса; Алла телҽсҽ (коли, если) бог даст

Алла итеп карау

= Алла итеп күрү

Алла итеп күрү

= Алла итеп карау боготворить, обожествлять/обожествить (кого) ||

обожествление

Алла йорты

божий дом (храм) (мечеть, церковь, молельный дом, монастырь), храм

божий (господний)

Алла колы

= Алла бҽндҽсе

Алла кушса

= Алла боерса

Алла күрсҽтмҽсен

= Алла язмасын не дай бог (боже), не дай (приведи) господи, не

доведи бог (боже, господи) (увидеть, пережить); упаси (избави) бог

(боже, господи); боже упаси

Алла мҽхлугы

1) божья тварь (создание), тварь божья

2) см. Алла бҽндҽсе

Алла насыйп итсен

в разн. знач. дай (дай-то) бог (боже)

Алла ризалыгы ҿчен

= Алла ризасы ҿчен; Алла ризалыгына

1) в угоду богу, в качестве богоугодного дела

2) ирон. за (одно) спасибо; за красивые глаза, ради красивых глаз

(чьих); за здорово живѐшь прост.

Алла ризалыгына

= Алла ризалыгы ҿчен

Алла ризасы ҿчен

= Алла ризалыгы ҿчен

Алла сакласын

= Аллам сакласын упаси (сохрани) бог (боже, господи), боже упаси

(сохрани)

Алла телҽсҽ

= Алла боерса

Алла хакына

ради бога; ≈≈ яви (явите) божескую милость

Алла хезмҽтчесе

= Алла ялчысы слуга божий

Алла юлында йҿрүче

1) см. Алла хезмҽтчесе

2) см. Аллага ышанучы

Алла язмасын

= Алла күрсҽтмҽсен

Алла язсын

= Алла бирсен

Алла ялчысы

= Алла хезмҽтчесе

Аллага тапшыру

поручить богу (господу богу), оставить воле божьей

Аллага тапшырып

поручивши воле божьей; с богом (божьей помощью)

Аллага шҿкер

слава богу (создателю, всевышнему); слава тебе господи

Аллага ышанмаучы

безбожник, безбожница

Аллага ышану

верить (в бога), веровать || вера (в бога)

Аллага ышанучан

= Аллага ышанучы

Аллага ышанучы

= Аллага ышанучан набожный, благочестивый

Алладан җҽяүлҽп качкан

бран. богоотступник, безбожник, безбожница, дьявол, дьяволица,

сатана; сатанинское (дьявольское) отродье прост.

Алладан курка торган

= Алладан куркучан

Алладан куркучан

= Алладан курка торган богобоязненный; благочестивый

аллалаштыру

перех.

обожествлять/обожествить; боготворить || обожествление

легенда батырларын аллалаштыру — обожествлять героев (из) легенд

табигать кҿчлҽрен аллалаштыру — обожествление сил природы

аллалык

в слож. сл.

-божие

бер аллалык — единобожие, монотеизм

күп аллалык — многобожие, политеизм

Аллам сакласын

= Алла сакласын

алламдыр

межд.; прост. или шутл.

клянусь богом, ей-богу; ей-ей, ей-же-ей

аллана башлау

см. алланып китү 2), 3)

алландыру

перех.; см. аллау

аллану

возвр.

1) розоветь, румяниться, зарумяниться, обрумяниться (о лице, щеках,

заре, снежных вершинах гор в лучах солнца, небе перед восходом

солнца, яблоках, ягодах и т. п.)

2) подрумяниваться/ подрумяниться

3) зардеть, зардеться (румянцем), алеть; становиться/стать (более)

рдяным (алым), заалеть (о лице, щеках, ушах, заре, небосклоне,

верхушках деревьев и т. п.)

4) вспыхнуть (залиться) румянцем, разрумяниваться/разрумяниться (о

лице, щеках)

•

- аллана башлау

- алланып китү

- алланып күренү

- алланып тору

алланып китү

1) см. аллану 1)

2) зарозоветь, порозоветь, зарумяниваться/зарумяниться (о лице,

щеках, небе, яблоках и т. п.)

3) заалеть, заалеться, поалеть, разалеться разг. (о лице, щеках,

небосклоне и т. п.)

алланып күренү

см. алланып тору

алланып тору

1) розоветь, быть (казаться) розовым

2) рдеть, рдеться, алеть, алеться, румяниться; быть (казаться)

рдяным (алым, румяным)

алласыз

прил.

безбожий || безбожник, безбожница, атеист

алласызлар түгҽрҽге — кружок безбожников (атеистов)

алласызлык