Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
петит
сущ.; полигр.
петит || петитный
петит белҽн җыю (язу) — набирать/набрать петитом
петит хҽрефе — петитная буква
петиция
сущ.
петиция
петиция бирү — подавать/подать петицию
петлица
сущ.
петлица; петличка || петличный
петрографик
прил.; мин.; геол.
петрографический
петрография
сущ.; геол.
петрография
петрография белгече — специалист по петрографии
петрушка
сущ.; бот.
петрушка
петрушка яфрагы — лист (листья) петрушки
петуния
сущ.; бот.
петуния
петуния чҽчҽге — цветок петунии
пехота
сущ.
пехота || пехотный
см. тж. җҽяүле гаскҽр
пехота полкы (взводы, офицеры һ. б.) — полк пехоты, пехотный полк
(взвод, офицер и т. п.)
пехотада хезмҽт итү — служить в пехоте
пехотачы
сущ.
пехотинец, солдат пехоты
алга бара, алга бара пехотачыларыбыз; килҽсе ел бу вакытта булмас
кайсыларыбыз — (песня) всѐ идут вперѐд и вперѐд наши пехотинцы; в
будущем году в это время многих из нас не будет (в живых)
печать
сущ.
печать, штамп
см. тж. мҿһер
кҽсҽбҽ печате — печать предприятия
- печать бастыру
- печать суктыру
- печать басу
- печать сугу
печать бастыру
= печать суктыру заверять печатью
печать басу
= печать сугу
1) ставить/поставить печать; закреплять/закрепить печатью
2) перен. выражать/выразить согласие, солидарность;
поддерживать/поддержать
3) перен. поддакивать; угодливо одобрять
һҽр сүзенҽ печать басу — поддакивать каждому слову
печать сугу
= печать басу
печать суктыру
= печать бастыру
печатьлҽнү
страд. от печатьлҽү
1) снабжаться, быть снабжѐнным печатью
2) опечатываться/опечататься, быть опечатанным
печатьлҽнгҽн квартир — опечатанная квартира
печатьлҽү
перех.
1) ставить/поставить печать; снабжать/снабдить || снабжение печатью
язуны печатьлҽү — ставить печать на документ
2) запечатывать/запечатать || запечатывание (конверта);
опечатывать/опечатать (квартиру)
3) перен.; разг. закончить, окончить (длительное дело, процесс)
диссертацияне печатьлҽү — (наконец) закончить диссертацию
печатьле
прил.
1) печатный, с нанесѐнной печатью
печатьле язу — официальная бумага с печатью
печатьле перҽннек — печатный (т.е. имеющий печать выпускающего
предприятия) пряник (пряники)
2) запечатанный
печатьле хат — запечатанное письмо
печҽн
сущ.
1) сено || сенной
печҽн чабу — косить сено
печҽн тҿяү — грузить сено
печҽн чүмҽлҽсе — копна сена
печҽн базары — сенной базар (рынок)
2) в косв. п.; разг. сенокос, сенокошение; косовица
печҽнгҽ кадҽр — до косовицы (сенокоса)
печҽнгҽ тҿшү — начинать сенокос, сенокошение
3) диал. трава, вид (какой-л.) травы
напр. йолдызпечҽн — трава со звездообразными цветами
•
- печҽн абзары
- печҽн лапасы
- печҽн паеты
- печҽн сарае
- печҽн асты
- печҽн аслыгы
- печҽн җыю
- печҽн тҿягеч
- печҽн ҿсте
- печҽн хҽзерлҽү
- печҽн ҽзерлҽү
- печҽн хҽзерлҽү кампаниясе
- печҽн хҽзерлҽү вакыты
- печҽн хҽзерлҽү чоры
- печҽн чапкыч
печҽн абзары
= печҽн лапасы; = печҽн паеты; = печҽн сарае сенной сарай, сенник,
сеновал
печҽн аслыгы
= печҽн асты
печҽн асты
= печҽн аслыгы ветки, подкладываемые под стог сена для того, чтобы
можно было транспортировать его зимой целиком; волокуша
печҽн ҽзерлҽү
= печҽн хҽзерлҽү
печҽн җыю
убирать сено
печҽн лапасы
= печҽн абзары
печҽн ҿсте
сенокосная страда, косовица
печҽн паеты
= печҽн абзары
печҽн сарае
= печҽн абзары
печҽн тҿягеч
сенопогрузчик
печҽн хҽзерлҽү
= печҽн ҽзерлҽү заготовлять/заготовить сено; сенозаготовка
печҽн хҽзерлҽү вакыты
= печҽн хҽзерлҽү кампаниясе
печҽн хҽзерлҽү кампаниясе
= печҽн хҽзерлҽү вакыты; = печҽн хҽзерлҽү чоры сенозаготовительная
кампания (пора)
печҽн хҽзерлҽү чоры
= печҽн хҽзерлҽү кампаниясе
печҽн чапкыч
сенокосилка
печҽнҽк
сущ.; разг.
соломинка, травинка
печҽнҽге дҽ калмасын — пусть не останется ни травинки (о чистой
уборке луга, поля и т. п.)
печҽнлек
1. сущ.
1) покос, покосный луг, пажить; сенные угодья, участок земли (луга,
поляны), оставленные для травы под сено
печҽнлек алу — взять участок сенных угодий
2) сеновал, сенник (во дворе, под крышей хлева и т. п.)
печҽнлектҽ йоклау — спать на сеновале
2. прил.
сенокосный, сенной, выделенный под сенокос (о луге)
печҽнлек болыннар — сенокосные луга
печҽнче
разг.
1) сенокосец; косарь; человек, работающий на сенозаготовке
печҽнчелҽр тҿркеме — группа сенокосцев (косцов, косарей)
2) зоол.; разг. кобыла (вид стрекоз)
печелгҽн
сущ.
холощѐный, кастрированный (о домашнем скоте)
см. тж. печтерелгҽн
печенег
сущ.
печенег
см. тж. баҗанак || печенежский
печенег кабилҽлҽре — печенежские племена
печенье
сущ.
печенье
печенье пешерү — испекать/испечь печенье
печенье тартмасы — коробка от печенья
печеп калу
урезать себе (обменным путѐм) часть причитаемого
печтҽл
1. сущ.
1) см. фискал (правительственный чиновник-инспектор)
2) разг. доброхот (подозрительный)
2. прил.; разг.
угодливый, услужливый; помогающий без просьбы
печтҽл хатын — угодливая женщина
печтҽллҽнү
неперех.; разг.
проявлять/проявить подхалимскую услужливость; угодничать
печтҽллҽнеп йҿри — всѐ время угодничает
печтҽллек
сущ.
1) разг. угодливость, услужливость; подхалимство
2) помощь без просьбы
печтек
1. прил.; разг.; = печтик
очень малый по количеству, очень немного
печтек он — очень немного муки
2. нареч.
маленько, мало
печтек кенҽ — немножечко, помаленьку
печтерелгҽн
прил.
холощѐный
печтерелгҽн тҽкҽ — холощѐный козѐл
печтерелмҽгҽн тҽкҽ
о невоспитанном юнце (который лезет к женщинам) (букв. нехолощѐный
козѐл)
печтерелү
страд. от печтерү
кастрироваться, быть кастрированным; оскопляться/оскопиться, быть
оскоплѐнным (холощѐным)
- печтерелмҽгҽн тҽкҽ
печтерү
понуд. от печү
1)
а) заставлять/заставить кроить; давать/дать заказ на кройку
б) велеть (про-сить, нанимать) холостить, кастрировать, оскоплять
в) позволять/позволить обкрадывать себя (урезывать у себя)
2) разг.
а) холостить
б) совершать/совершить обряд обрезания, обрезать (кого)
печтик
= печтек
печү
перех.
1) кроить, скроить, выкраивать || кройка, закрой, выкраивание
(одежды из ткани)
күлмҽк печү — кроить, выкраивать рубашку; выкраивание рубашки
2) холостить, кастрировать, оскоплять || холощение; кастрирование,
оскопление
3) см. сҿннҽтлҽү
4) перен.; разг. урезывать/урезать || урезывание (из доли, из
причитающейся части); обкрадывать
эчкҽн - үзен үзе печкҽн — букв. кто пьѐт - свою долю урезывает
5) перен.; разг. вырезать часть, сильно сокращать/сократить
(статью, часть пьесы во вред автору)
6) перен.; разг.
а) выхолостить || выхолащивание (идеи, постановления, закона)
б) "зарезать", не пропустить (в печать, на сцену); убийственно
критиковать, раскритиковать (произведение литературы и искусства,
изобретение и т. п.)
•
- печеп калу
печүче
сущ.
1) разг. закройщик, закройщица
2) кастратор, (ат печүче) коновал
3) перен.; разг. суровый цензор, рецензент, редактор, критик
(которые не дают публиковать произведение, осуществлять проект и т.
п.)
пеше
прил.
1) гибкий, упругий, эластичный
пеше каеш — крепкий, прочный ремень
чыбыкны пеше чакта бҿгҽлҽр — (посл.) детей надо воспитывать смолоду
(букв. лозинку гнут, пока она гибкая)
2) диал. дельный, ловкий, способный
пеше егет — способный, дельный джигит (молодой человек)
пешегү
неперех.
1) покраснеть || покраснение (от высокой температуры, от солнечных
лучей и т. п. - о коже, теле)
пешеккҽн тҿш — покрасневшее место на теле
2) преть, сопреть || прение (дерева в горячей воде)
3) перен.; разг. запариться (от жары, работы и т. п.)
пешек
сущ.
1)
а) краснота, сильное покраснение; волдыри, сыпь (появившиеся на
коже вследствие воздействия жары, солнца или горячей воды)
тҽнгҽ пешек чыгу — покраснение, появление красноты на коже
б) ожог, место ожога
2) смола (выступившая из древесины на месте, где она подвергалась
воздействию высокой температуры)
нарат бүрҽнҽ ҿстендҽ пешек күренҽ — на поверхности соснового бревна
виднеется смола
пешеклҽгеч
1. сущ.
1) запарник, парилка
2) лейка для отпаривания (горячей водой)
2. прил.
запарный, парильный
пешеклҽгеч чан — парильный чан
пешеклҽү
перех.
1) запаривать/запарить; пропаривать/пропарить || запарка, пропарка
миллек пешеклҽү — запаривать, запарить банный веник
савыт-саба пешеклҽү — отпаривать/отпарить кипятком посуду
2) запаривать/запарить, обрабатывать || обработка в целях придания
гибкости (древесине); перен. прост. ругать, бранить; порицать ||
ругань, брань, порицание (с сильным воздействием)
пешеклҽп кенҽ тору — бесперерывно бранить (порицать)
пешектергеч
прил.
вызывающий ожоги и красноту
пешектергеч эссе — вызывающая красноту жара
пешектерү
понуд. от пешегү
1)
а) вызывать/вызвать || вызывание ожогов, покраснения, красноты (на
теле)
кояш нурлары тҽнне пешектерергҽ мҿмкин — солнечные лучи могут
вызывать ожоги на теле
б) допускать/допустить проявление красноты; запарить
баланы пешектерү — запарить ребѐнка
2) безл. быть очень горячим; приходиться/прийтись запариться
пешекче
сущ.
повар; кухарка, стряпуха; кулинар
пешекче карчык — старуха-кухарка
- пешекче хатын
- пешекче кыз
пешекче кыз
= пешекче хатын
пешекче хатын
= пешекче кыз повариха
пешекчелек
сущ.
ремесло или занятие повара, кухарки, кулинара; кулинария
пешекчелек белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься кулинарией (приготовлением
горячей пищи)
пешекчелек эше — стряпня; кухонное (поварское) дело
пешеп җитү
= пешеп ҿлгерү созреть
пешеп ҿлгерү
= пешеп җитү
пешергеч
прил.
обжигающий
пешергеч кызу (эсселек) — обжигающая жара
пешерелү
страд. от пешерү 1)
вариться, печься, быть сваренным, испечѐнным, изготовленным
суда пешерелгҽн бҽрҽңге — отварной картофель
пешеренү
неперех.
готовить пищу, стряпать, заниматься стряпнѐй, кухарничать ||
стряпание, кухарничание
бҽйрҽмгҽ каршы пешеренү — (оживлѐнно) стряпать перед праздником
пешеренү-тҿшеренү
неперех.
заниматься стряпнѐй, приготовлением пищи и стола (к приѐму гостей)
пешеренү-тҿшеренүлҽр озакка сузылды — (всякая) стряпня и
приготовления к столу продолжались долго
пешертеп алу
попросить сварить (испечь, приготовить и т. п.)
пешертү
понуд. от пешерү
заставлять/заставить просить, велеть, заказывать/заказать варить,
сварить, испекать, печь и т. п.
- пешертеп алу
пешерү
перех.
1) варить, печь, готовить || варка, печение, приготовление (горячей
пищи, а также хлеба, сдобных блюд и т. п.)
аш пешерү — сварить суп
ипи пешерү — испечь хлеб
ботка пешереп кую — (заранее) наварить кашу
2) печь, припекать (о солнце) || припекание
кояш пешерҽ башлады — солнце начало припекать
3) обжигать, обжечь (тело) солнцем, пламенем и т. п.
4) см. пешеклҽү
5) перен. сильно наказать, побить || наказание, битьѐ
••
пешереп куйган (ди сиңа) — ирон. держи карман пошире (об отсутствии
чего, где)
пешерүчҽн
прил.
обжигающий
пешерүчҽн нурлар — обжигающие лучи (ультрафиолетовые)
пешерүче
сущ.; см. пешекче
пешка
сущ.
пешка || пешечный
пешкалар атакасы — атака пешек; пешечная атака
пешкҽк
сущ.
1) поршень, колотовка (для взбивания масла, для взбалтывания кумыса
и т. п. операций)
кымызга пешкҽк кирҽк, ишҽккҽ күсҽк кирҽк — (посл.) для кумыса нужна
колотовка, а ослу - дубина
2) разг. кольцо лыжной палки
3) тех. поршень в различных устройствах
пешкҽклҽү
перех.
работать колотовкой в маслобойке, взбивать/взбить (масло),
взбалтывать (кумыс и т. п.)
пешкҽкле
прил.
поршневой
пешкҽкле насос — поршневой насос
пештеле
сущ.
разновидность игры в лапти
пештеле уйнау — играть в лапти
пештеле, кабыргага тҿштеле — (непереводимая прибаутка при игре с
примерным значением: кто проиграет, тому по бокам)
пештемҽ
сущ.
обряд изгнания духа заморозков из полей
- пештемҽ куу
пештемҽ куу
изгонять духа заморозков, пробегая по полям с зажжѐнными факелами
пештерү
перех.
обжигать/обжечь, быть очень горячим, обжигающим (о чае, каше)
авызны пештерҽ — обжигает рот
кулны пештерҽ — обжигает руку
пешү
I неперех.
1) вариться, жариться, печься; быть варѐным, жареным, испечѐнным,
печѐным
кҿлдҽ пешкҽн бҽрҽңге — картошка, запечѐнная в золе
табада пешкҽн коймак — блины, испечѐнные на сковородке
килгҽн кунак безгҽ тҿшҽ, бездҽ майлы ботка пешҽ — (прибаутка) все
гости идут к нам - у нас варится каша с маслом
2) обжигаться/обжечься, быть обожжѐнным || ожог (тела)
авызы пешкҽч, ҿреп кабар — (погов.) ожѐгся на молоке - дуй и на
воду
3) сильно покраснеть || покраснение (от воздействия солнечных лучей
и т. п.)
см. тж. пешегү
кояшта пешкҽн — обожжѐн на солнце
4) краснеть/покраснеть, становиться/стать горячим (о лице)
ит пешҽ, ит пешмҽсҽ - бит пешҽ — (посл.) мясо варится, но если оно
не сварится (к приезду гостей), то покраснеет лицо (от стыда)
5) поспевать/поспеть; зреть, созревать/созреть || созревание
алма пешү, авызга тҿш — (погов.) созрей яблочко и падай в рот
(говорится по поводу бездеятельного ожидания)
6)
а) перен.; разг. достигать/достичь нужного качества, кондиции;
заканчиваться/закончиться, оканчиваться/окончиться || конец,
окончание
б) перен.; разг. удаваться, "выгореть" (о деле)
пеште бу эш — (погов.) дело выгорело; дело в шляпе; всѐ готово;
дело с концом
7) в знач. прил. пешкҽн
а) варѐный, печѐный; сварившийся; испѐкшийся
парда пешкҽн — варѐные на пару
б) перен. зрелый
8) в знач. прил. пешмҽгҽн
а) сырой, неварѐный, неиспѐкшийся
б) перен. никчѐмный, неспособный, неудачливый, бесталанный;
несчастный
булмаган син, пешмҽгҽн — бестолковый ты, несчастный
ҽй, пешмҽгҽн кеше дҽ инде — ну и бестолочь же (этот, упомянутый)
•
- пешеп җитү
- пешеп ҿлгерү
••
пешкҽн шалкан — неспособный, недотѐпа
II перех.
сбивать, пахтать (масло и т. п.); взбивать, взбалтывать/взболтать
|| сбивание, пахтанье, взбивание, взбалтывание
см. тж. пышу
кырыс җиңги кымыз пешҽр, ҽрле җиңги ҽйрҽн пешҽр — (посл.)
непривередливый достанет лучшеe, привередливый останется ни с чем
(букв. необидчивая сноха взбивает кумыс, а обидчивая взбалтывает
айран)
пи
сущ.; мат.
пи (отношение длины окружности к диаметру)
пи саны — число пи
пи-пи
подр.
звукам, издаваемым птенцами, птичками, а также свистульками
- пи-пи итү
- пи-пи килү
пи-пи итү
пипикать
пи-пи килү
беспрестанно или время от времени пипикать
пиаз
сущ.; диал.
сорт лука (серебристо-белого и негорького)
пианино
сущ.; муз.
пианино
пианинода уйнау — играть на пианино
пианиночы
сущ.; см. пианист
пианиссимо
1. нареч.; муз.
пианиссимо - очень тихо (об исполнении музыкального произведения)
2. сущ.; муз.
1) очень тихая игра; очень тихое пение
2) часть музыкального произведения, которая требует тихого
исполнения
пианист
сущ.; муз.
пианист
пианистлар конкурсы — конкурс пианистов
пианист булу — быть, стать пианистом
пианистлык
сущ.
занятие, должность, профессия пианиста
пианистлыкка уку — учиться на пианиста
- пианистлыкта йҿрү
пианистлыкта йҿрү
1) заниматься игрой на пианино
2) ходить, быть в пианистах, считаться пианистом
пиано
сущ.; муз.; в разн. знач.
пиано
пианола
сущ.; муз.
пианола (механическое пианино)
пиастр
сущ.
пиастр (денежная единица - мелкая монета в ряде стран)
биш пиастр тора — стоит пять пиастров