Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
пенсионер
сущ.
пенсионер
пенсионерлар клубы — клуб пенсионеров
пенсия
сущ.; в разн. знач.
пенсия || пенсионный
пенсия алу — получать/получить пенсию
пенсиягҽ озату — проводить, отправить на пенсию
пенсия яшендҽге — пенсионного возраста
пенсия кенҽгҽсе — пенсионная книжка
пенсиядҽге
прил.
кто на пенсии; находящийся на пенсии; пенсионный
пенсиядҽге кеше — человек на пенсии, пенсионер
пенсияле
прил.
1) с пенсией; имеющий пенсию (о человеке)
2) пенсионный
пенсияле тҽэминат — пенсионное обеспечение
пенсне
сущ.
пенсне
пенсне кию — надеть, нацепить пенсне
пенсне кигҽн — в пенсне
перҽннек
сущ.
пряник, пряники
камчы һҽм перҽннек — кнут и пряник (о приѐме в политике)
перҽннекче
сущ.
1) торговец пряником
2) пекарь, пекущий пряники
перҽшкҽ
сущ.; разг.
1) пряжка
см. тж. аел
2) цуг, притяжка
см. тж. мичҽү
перҽшкҽгҽ җигү — припрягать (в цуг), запрягать дополнительно (ещѐ
одну лошадь и т. п.)
3) расстояние
пергамент
1. сущ.; в разн. знач.
пергамент
пергаментка тҿрелгҽн — завѐрнутый в пергамент
борынгы пергаментлар — древние пергаменты
2. прил.
пергаментный
пергамент тышлык — пергаментная обложка
пергамин
1. сущ.
пергамин
2. прил.
пергаминный
пергамин астар — пергаминная подкладка
перевод
сущ.
почтовый перевод
перевод җибҽрү (салу) — отправить почтовый перевод
перевоз
сущ.
переправа, место перевоза через большие реки
см. тж. паром; кичү
перекись
сущ.
1) хим. перекись
2) разг. перекись водорода (употребляемая как средство для
обесцвечивания волос)
перепись
сущ.
перепись населения
перепись үткҽрү — проводить/провести || проведение переписи
перес
межд.
брысь (слово, которым отгоняют кошек)
перигей
сущ.; астр.
перигей
Айның перигейда торуы — нахождение Луны в перигее
перигелий
сущ.; астр.
перигелий
Җирнең перигелийда Кояштан ераклыгы — удалѐнность Земли от Солнца
при перигелии
периметр
сущ.
периметр
күппочмак периметры — периметр многоугольника
период
сущ.; в разн. знач.
период
периодларга бүленү — деление на периоды
периодик
прил.; в разн. знач.
периодический
периодик таблица — периодическая таблица (элементов)
периодик басмалар — периодические издания (печати)
периодика
сущ.
периодика, периодическая печать
периодиклык
сущ.
периодичность
периодлы
прил.
с периодом определѐнного качества
биш ел периодлы — с периодом в пять лет
перископ
сущ.
перископ
перископтан күзҽтү — наблюдать через перископ
периферия
сущ.; в разн. знач.
периферия
перифериядҽ — на периферии
перифериядҽге
прил.
что на периферии; периферийный
перифериядҽге районнар — периферийные районы
перифраз
сущ.; см. перифраза
перифраза
сущ.; лит.
перифраза
перифрастик
прил.
перифрастический
фигыльнең перифрастик формалары — перифрастические формы глагола
перламутр
1. сущ.
перламутр
см. тж. сҽдҽф
перламутрдан ясалаган — сделанный из перламутра
2. прил.
перламутровый
перламутр тҿймҽ — перламутровая пуговица
перлон
1. сущ.
перлон
2. прил.
перлоновый
перлон тукыма — перлоновая ткань
перманент
I сущ.
перманент (завивка длительной сохранности в причѐске)
перманент ясату — делать (на свои волосы) перманент при помощи
парикмахера
II
1. прил.; филос.
перманентный, бесправный
перманент революция — перманентная революция
2. нареч.
перманентно
перманент үсешү — перманентно развиваться
перманентлык
сущ.
перманентность
пермяк
сущ.; этногр.
пермяк || пермский
пермяк диалекты — пермякский (пермяцкий) диалект (коми языка)
пермякча
1. нареч.
по-пермякски (по-пермяцки)
пермякча сҿйлҽшү — говорить по-пермяцки
2. прил.
пермякский (пермяцкий)
пермякча киемнҽр — пермяцкая одежда
перпендикуляр
I сущ.; мат.
перпендикуляр
перпендикуляр тҿшерү — опустить перпендикуляр
II
1. прил.; мат.
перпендикулярный
перпендикуляр турысызыклар — перпендикулярные прямые
2. нареч.
перпендикулярно
перпендикуляр тору — стоять перпендикулярно
перпендикулярлык
сущ.; мат.
перпендикулярность
сызыкларның үзара перпендикулярлыгы — взаимная перпендикулярность
линий
перрон
сущ.
перрон
перронга чыгу — выходить/выйти на перрон
перрондагы
прил.
находящийся на перроне; перронный
перрондагы дежурчы — перронный дежурный
персоль
сущ.
персоль (вид химиката)
персона
сущ.; в разн. знач.
персона
зур персона — большая персона
ҿч персонага — на три персоны
персонаж
сущ.
персонаж
ҽсҽрдҽге персонажлар — персонажи произведения
яңа персонаж — новый персонаж
персонал
сущ.
персонал
хезмҽт күрсҽтүче персонал — обслуживающий персонал
бүлекчҽ персоналы — персонал отделения
персональ
1. прил.; в разн. знач.
персональный
персональ пенсионер — персональный пенсионер
персональ җаваплылык — персональная ответственность
персональ состав — персональный состав
2. нареч.
персонально
персональ дҽшү — персонально приглашать
перспектив
прил.; в разн. знач.
перспективный
перспектив план — перспективный план
перспектива
сущ.; в разн. знач.
перспектива
үсеш перспективасы — перспектива развития
яшҽү перспективасы — перспектива жизни
перспектива ачыла — открывается перспектива (чего)
перспективалы
прил.
1) перспективный, подающий надежды; уповательный уст.
перспективалы талант — перспективный талант
2) имеющий определѐнный вид, перспективу
киң перспективалы күренеш (манзара) — вид с широкой перспективой
перспективалылык
сущ.
перспективность
см. тж. перспективлык
перспективасыз
1. прил.
бесперспективный
2. нареч.
бесперспективно
перспективасызлык
сущ.
бесперспективность
перспективлык
сущ.
перспективность
планның перспективлыгы — перспективность плана
пертурбация
сущ.
пертурбация
тормышында пертурбациялҽр кичерү — переносить/перенести пертурбации
в жизни
перфо-
в составе сложных слов первый компонент со знач., относящийся к
множеству одинаковых отверстий перфо-; перфокарта, перфолента
перфоратор
сущ.; в разн. знач.
перфоратор || перфораторный
перфоратор цехы — перфораторный цех
перфораторлы
прил.
перфораторный
перфораторлы борау — перфораторный бурав
перфорацион
прил.
перфорационный
перфорацион җайланма — перфорационное устройство
перфорация
сущ.; тех.
перфорация || перфорационный (процесс, цех, станок)
перфорациялҽү
перех.; тех.
перфорировать || перфорирование (ленты, текста)
перфорацияле
прил.; тех.
1) перфорационный
перфорацияле процесс — перфорационный процесс
2) перфорированный
перфорацияле лента — перфорированная лента
перчатка
сущ.; в разн. знач.
перчатка || перчаточный
ҿч бармакчалы перчатка — трѐхпалая перчатка
боксѐр(лар) перчаткасы — боксѐрская перчатка
перчатка мастеры — перчаточный мастер
••
перчатка ташлау — бросать/бросить перчатку (как вызов на поединок)
перчатка кебек алмаштыру — менять как перчатки
перчаткалы
прил.
1) с перчаткой, имеющий перчатку
2) надевший перчатку, в перчатке
пес
пес итү — мочиться (в детском языке и о детях)
пес-пес
I
пес-пес итү — мочиться (о детях и в детской речи)
пес-пес иттерү — держать младенца над горшком
II межд.
кис-кис (возглас, которым подзывают кошек)
песет
сущ.; см. пезета
песета
=пезета
песи
1. сущ.; разг.
1) кошка, кот; кошечка, киска || кошачий
ана (теше, инҽ, инҽк) песи — кошка
песи баласы — котѐнок
май ашаган песи тҿгеннҽн билгеле — (погов.) кошку, съевшую масло,
видно по шерсти
песи ачка сызланыр, аш салдыңмы - сырланыр — (посл.) кошка страдает
от голода, а дашь ей поесть - ещѐ мнѐтся
этнең тышы керле дҽ, эче таза, песинең тышы таза да, эче керле —
(посл.) собака наружностью не чиста, да душою проста, кошка
наружностью гладка, да душой гадка
2) перен. мягкая почка, серѐжка растений
каен песие — серѐжка берѐзы
тал песие — серѐжка ивы, "барашки"
3) перен. человек с вкрадчивыми манерами
2. прил.
кошачий; в знач. сделанный из кошачьей шкуры или подобный таковому
песи бүрек (башлык) — шапка, сшитая из кошачьей шкуры; шапочка, с
мягким пушком наружу
- песи башлы ябалак
- песи борчагы
- песи табаны
- песи бҿтнеге
- песи койрыгы
- песи күзе
- песи тармагы
- песи тарысы
- песи тырнагы
- песи уты
- песи үлҽне
- песи яфрагы
- песи гҿле
••
песи борын — короткий прямой нос
песи учы кадҽр (хҽтле, чаклы, кебек) — очень маленький, крошечный
(об участке земли и т. п.)
- песи булу
- песи кебек утыру
- песи шикелле утыру
песи-песи
нареч.; разг.
очень тихо, беззвучно; тихо, очень скрытно
песи-песи йҿрү — ходить беззвучно
песи башлы ябалак
см. тж. мҽче башлы ябалак
песи борчагы
= песи табаны см. мҽче борчагы
песи бҿтнеге
бот.
1) кошачья мята
2) баранчик
песи булу
= песи кебек утыру; песи шикелле утыру
1) стать очень тихим
2) стесняться, скромничать
песи гҿле
= песи яфрагы
песи кебек утыру
= песи булу
песи койрыгы
1) рогозник узколистый зелѐный
2) житняк
песи күзе
1) бот. фиалка
2) см. бакут
песи табаны
= песи борчагы
песи тармагы
бот. будра
песи тарысы
бот. амарант
песи тырнагы
бот. льнянка
песи уты
бот. мышей
песи үлҽне
бот. валерьяна; валерьянка
песи шикелле утыру
= песи булу
песи яфрагы
= песи гҿле см. яран
песибаш
сущ.; бот.
клевер пашенный, "котики" обл.
песием
нареч.
1) очень смирно, скромно, кротко (на вид)
2) очень тихо, непритязательно (о поведении человека)
песием генҽ — тихонько; потихоньку
песием-песием
песием-песием генҽ уйнау — ласково обращаться друг с другом при
отсутствии подлинной дружбы
песикҽч
сущ.; диал.
1) котѐнок; котѐночек
песикҽчлҽр — котята
2) см. песи
песилҽнү
I неперех.
становиться/стать очень тихим и скромным (на вид); разыгрывать из
себя скромника (скромницу)
песилҽнеп кенҽ йҿри хҽзер — сейчас держится этаким пай-мальчиком;
теперь он (она) тише воды, ниже травы
II неперех.
выпускать/выпустить пушистые почки, серѐжки (о деревьях)
песилҽнгҽн таллар — ивы с серѐжками (в серѐжках)
песиле
прил.
1) с кошкой (котом), имеющий кошку (кота)
песиле йорт — дом (двор) с кошкой
2) с серѐжками (в виде пушистых комочков); в серѐжках (о растениях)
песиле тал — верба обыкновенная
песиниса
сущ.; разг.
кошка, кошечка, кисанька (только об особях женского пола)
песитабан
сущ.; бот.
кошачьи лапки
песк
подр.
писку различных аппаратов
песк итү — пискнуть
пескҽй
сущ.; разг.
кошечка, кисанька; кисонька, котик
пескҽем, пескҽем, кҿрпҽ-мамык ҿскҽең — (прибаутка) кошечка моя,
кисанька, такая ты пушистая
пескелдҽү
неперех.
пищать, попискивать || писк, попискивание
Морзе аппаратының пескелдҽүлҽре — попискивания аппарата Морзе
песмел
сущ.; диал.
1) торжественное введение, речь к открытию собрания и т. п.
2) благословление (чего)
песмеллҽү
перех.
1) торжественно открывать (совещание)
2) колдовать (над чем)
песмеллҽп торасы юк — (тут) нечего (произносить) торжественные
речи; (тут) нечего колдовать
песмелсез
1. прил.; диал.
1) невежливый, неучтивый (чаще о детях)
2) грубый, безбожный; бесцеремон-ный
2. нареч.
1) невежливо
2) грубо, безбожно, бесцеремонно
песмелсезлек
сущ.
невежливость; бесцеремонность
песнҽк
сущ.
синица, синичка
песнҽк, диңгезне яндырам дип, үз койрыгына үзе ут тҿрткҽн, ди —
(посл.) говорят, синица, грозясь сжечь море, опалила только сама
себя
песо
=пезо
пессимизм
сущ.
пессимизм, упадничество
см. тж. пессимистлык
пессимизмга бирелү (бату, чуму) — поддаваться/поддаться,
предаваться пессимизму
пессимист
сущ.
пессимист; -пессимист
пессимист булу (булып китү) — стать пессимистом
пессимист кеше — человек-пессимист
пессимистларча
1. нареч.
пессимистично
2. прил.
пессимистский, пессимистический
пессимистларча караш — пессимистический взгляд
пессимистлык
сущ.
пессимизм, проявление пессимизма, упадочничества
пессимистлыкта калу — оставаться в пессимизме (пессимистом)
пестҽ
сущ.; бот.
фисташка || фисташковый
пестҽ агачы — фисташковое дерево
- пестҽ борын
пестҽ борын
миниатюрный нос (нос-капелька)
петарда
сущ.
петарда (бомба для фейерверков и производства шумовых и световых
эффектов)
петарда шартлату — взрывать петарды