Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
патша каһҽре кичекмҽсҽ, алланыкы кичегер — (посл.) если уж не
опоздает царев гнев, то опоздает божий (о том, что царев приказ о
наказании ещѐ не всѐ)
патша вҽзирлҽрен алдыйм дисҽ, вҽзирлҽр патшаны алдый — (посл.)
букв. хотя царь и мнит, что обманывает визирей, но обманывают его
визири
2) перен. правитель; голова; главный начальник
кҿтүче дҽ кҿтүгҽ (кҿтүенҽ) патша — (посл.) и пастух правитель
своего стада
бишкҽ кадҽр бала - патша, биштҽн соң - атасы патша — (посл.) букв.
до пяти лет дитя - царь, после пяти - отец ему царь
•
- патша ҽмере
- патша булу
- патша кызы
- патша Россиясе
- патша сарае
- патша тавыгы
- патша углы
- патша улы
- патша хатыны
- патша хезмҽте
••
патша аракысы — царская водка - смесь кислот, растворяющая золото
патша баласы — служивый; солдат
патша ҽмере
царское повеление, царский указ (приказ)
патша булу
стать всесильным начальником
патша кызы
царская дочь, царевна, принцесса
см. тж. кҽникҽ
патша Россиясе
царская Россия
патша сарае
царский (королевский) дворец
патша тавыгы
цесарка
см. тж. таҗдар тавык
патша углы
= патша улы царевич, принц
см. тж. ханзадҽ; шаһзадҽ
патша улы
= патша углы
патша хатыны
царица
см. тж. патшабикҽ
патша хезмҽте
царская служба; служба в царской армии
патшабикҽ
сущ.
1) царица, жена царя
патшабикҽ туган кҿн — день рождения царицы
2) царица, женщина-царь
патшаларча
нареч.
царственно, по-царски, как царь (о пышности, великолепии угощений,
тж. великодушии)
патшаларча кылану — вести себя по-царски
патшалы
прил.
с царѐм (во главе); имеющий царя; монархический
патшалы тҿзем — монархический строй
патшалык
сущ.
1) царствование (обязанности и положение царя)
бер кҿн патшалык - ул да патшалык — один день царствования - и то
царствование (изречение, приписываемое одному из ханов)
2) прост. царство, страна
чит патшалыклар — иностранные государства
3) уст.; см. патшалык
патшалык режимы — режим самодержавия, царский режим
•
- патшалык итү
- патшалыктан тҿшерү
- патшалыкта утыру
патшалык итү
царствовать
патшалыкта утыру
см. патшалык итү
патшалыктан тҿшерү
свергнуть с престола
патшаныкы
предик.
царев, царский; принадлежит царю
ҽмер патшаныкы да, хҿкем алланыкы — (погов.) приказ-то царский, да
решение божье (т.; е. как ещѐ бог рассудит)
патшасыз
прил.
без царя
патшасыз ил - чaбансыз кҿтү — (посл.) страна без царя - стадо без
пастуха
патшачы
сущ.
монархист, сторонник монархии или (какого-л.) определѐнного царя,
монарха
патшачылар оешмасы — организация монархистов
патшачылык
сущ.
1) монархизм (как воззрение)
патшачылыкка каршы кҿрҽш — борьба против монархизма
2) царизм
пауза
сущ.; в разн. знач.
пауза
пауза ясау — (с)делать паузу
ритмик пауза — ритмическая пауза
оператив пауза — оперативная пауза (на войне)
пафос
сущ.
пафос
пафос белҽн сҿйлҽү — говорить с пафосом
революцион пафос — революционный пафос
пафоска бирелү — увлекаться пафосом
пафослап
нареч.; разг.
с пафосом
син бик пафослап сҿйлҽмҽ — ты не говори слишком пафосно
пафослы
прил.
пафосный (возвышенно-патетический); с пафосом
пафослы шигырь — пафосное стихотворение
пациент
сущ.
пациент
врачның беренче пациенты - ул үзе — первый пациент врача - он сам
пацифизм
сущ.
пацифизм
пацифизм тарафдарлары — сторонники пацифизма
буржуаз пацифизм — буржуазный пацифизм
пацифист
сущ.
пацифист
пацифист булу — быть пацифистом
пацифистик
прил.
пацифистский
пацифистик лозунглар — пацифистские лозунги
пацифистларча
нареч.
по-пацифистски
пацифистларча хҽл итү — решить (вопрос) по-пацифистски
пацифистлык
сущ.
проявление пацифизма; пацифизм
пацифистлык күрсҽтү — проявлять пацифизм, склоняться к пацифизму
пачас
сущ.
почѐс, подчѐс (кудель низкого качества, употребляемая для
конопачения); конопатка (как материал)
пачаслы
прил.
с почѐсом, с конопаткой
пачаслы капчык — мешок с конопаткой
пачка
сущ.; в разн. знач.
пачка
бер пачка чҽй — одна пачка чая
балет пачкасы — балетная пачка (многослойная юбочка)
пачкасы белҽн — целой пачкой; помногу
пачка-пачка
нареч.
пачками в количестве нескольких пачек; много пачек
пачка-пачка акча — деньги (многими) пачками
пачкалап
нареч.
1) пачками; по пачке
пачкалап тарату (ҿлҽшү) — раздавать/раздать пачками
пачкалап сату — продавать пачками
2) в приблизительном количестве пачек
биш пачкалап кҽгазь — около пяти пачек бумаги
3) перен. группами, партиями, не по одиночке
пачкалау
перех.
пачковать, разложить по пачкам
кҽгазь пачкалау — разложить по пачкам бумагу (листы бумаги)
пачкалык
прил.
предназначенный или достаточный для (определѐнного количества)
пачек
бер пачкалык акча — деньги на одну пачку чего
пачтыр-пачтыр
подр.
разбрызгиванию капель; плескаясь или звучно разбрызгивая; с
всплѐсками
пачтыр-пачтыр идҽн юу — мыть полы, разбрызгивая воду и шлѐпая ногой
по мокрому
- пачтыр-пачтыр итү
- пачтыр-пачтыр килү
пачтыр-пачтыр итү
издавать/издать звуки всплѐсков, шлепков по мокрому
пачтыр-пачтыр килү
долго и шумно плескаться
пачтырдау
неперех.
1) (неряшливо) разбрызгивать, плескаться водой или в воде
пачтырдап атлый — шагает, брызгая водой
суда пачтырдый — плещется в воде
2) см. пычтырдау
паша
сущ.
паша (почѐтный титул и лицо, носящее этот титул, в Османской
империи)
тҿрек пашасы — турецкий паша
пашалык
сущ.
1) титул, должность паши
пашалыкка ирешү — достичь титула паши
2) административный округ в Османской империи, пашалык
паштет
сущ.
1) паштет в разн. знач.
2) вид слоѐного пирога
паяз
сущ.
паяц, клоун
паяз кебек кылану — вести себя как паяц
паязлану
неперех.; уст.
паясничать; кривляться
пҽдҽр
сущ.; книжн.
1) отец (как кормилец)
сез безнең пҽдҽребез — вы наш кормилец
2) человек, усыновивший (кого-л.); названный отец
•
- пҽдҽр булу
пҽдҽр булу
усыновить (кого-л.); стать названным отцом
пҽеч
сущ.; диал.
1) короста (на голове у маленьких детей); шелушение кожи
2) молочная плѐнка, плѐнка на кипячѐном молоке
сҿт савытына пҽеч каткан — к молочнику прилипла плѐнка
пҽечлҽнү
неперех.; диал.
1) шелушиться, покрываться (морщинистой коростой)
2) образоваться (о плѐнке на молоке, киселе и т. п.)
пҽҗе
1. сущ.
посконь, волокно поскони
пҽҗедҽн ишелгҽн — свитый из поскони
2. прил.
посконный (о ткани)
ср. пҽҗи 2)
пҽҗи
сущ.; диал.
1) см. пҽҗе
2) грубый холст || холщовый, сшитый из грубого холста
пҽҗи күлмҽк — холщовая рубаха
пҽҗү
неперех.
1) смягчиться, терять эластичность (об овощах не первой свежести)
2) в знач. прил. пҽҗегҽн несвежий, не первой свежести
пҽҗегҽн алмалар — несвежие яблоки
пҽйгамбҽр
сущ.
1) в разн. знач. пророк || пророческий
пҽйгамбҽр булу — быть пророком
пҽйгамбҽр кыяфҽте — пророческий вид
2) эвф. пророк Мухаммед, Пророк (пишется с большой буквы)
3) перен. провидец
•
- пҽйгамбҽр кашы
- пҽйгамбҽр сҿннҽте
- пҽйгамбҽртырнагы
- пҽйгамбҽр чҽчҽге
- пҽйгамбҽр яше
••
- пҽйгамбҽрлҽрдҽн калган
пҽйгамбҽр кашы
густая тѐмная бровь
пҽйгамбҽр сҿннҽте
1) сунна
2) перен. издревле почитаемый обычай
пҽйгамбҽр чҽчҽге
бот. ромашка полевая
пҽйгамбҽр яше
шестьдесят три года (считается концом активной жизни)
пҽйгамбҽрлҽрдҽн калган
1) идущий, продолжающийся издревле
2) простительный по причине всеобщности, частной встречаемости (о
каком-л. недостатке, проступке)
пҽйгамбҽрлҽрчҽ
нареч.
пророческий
пҽйгамбҽрлҽрчҽ алдан ҽйтү — пророчески прeдсказать
пҽйгамбҽрлек
сущ.
1) пророчество, миссия или положение пророка
2) пророчество, провидение
•
- пҽйгамбҽрлек итү
- пҽйгамбҽрлек кылу
пҽйгамбҽрлек итү
= пҽйгамбҽрлек кылу пророчествовать, предсказывать, про-видеть
пҽйгамбҽрлек кылу
= пҽйгамбҽрлек итү
пҽйгамбҽртырнагы
бот. календула, ноготки
пҽйгамбҽрче
прост.
пророк, провидец; ясновидец
пҽйда
сущ.; книжн.; редко; = пҽйдҽ
появление, возникновение, образование, зарождение
ул пҽйда инде — он уже появился
- пҽйда булу
- пҽйда вҽ шҽйдҽ
пҽйда булу
(внезапно) появиться, возникать, образовываться, зарождаться
пҽйда вҽ шҽйдҽ
уст.; поэт. любовь с первого взгляда
пҽйдҽ
= пҽйда
пҽйшҽмбе
сущ.; разг.; см. пҽнҗешҽмбе
••
- пҽйшҽмбе сыеры
- пҽйшҽмбе кҽҗҽсе
пҽйшҽмбе кҽҗҽсе
= пҽйшҽмбе сыеры
пҽйшҽмбе сыеры
= пҽйшҽмбе кҽҗҽсе
1) вещь, взятая напрокат
2) (что-л.) не своѐ, а используемое только временно (происходит от
привычки по четвергам вечером пригонять в базарные сѐла скот из
окрестных деревень, который мог быть использован квартирохозяевами)
пҽк
частица усил.; см. бик
пҽк күркҽм — очень хороший, замечательный
пҽке
сущ.
1) перочинный ножик; небольшой складной ножик
пҽке сабы — рукоятка-вкладыш перочинного ножика
2) бритва, лезвие для бритья
3) спец. ланцет (для обрезания мальчиков)
см. тж. пике 2)
•
- пҽке кадаш
пҽке кадаш
см. пҽкеле 2)
пҽкеле
1. прил.
имеющий ножик, с ножиком
2. сущ.
игра в ножики
пҽкеле уйнау — игра в ножики
пҽкеле уйнау — игра в ножики
пҽкесыман
прил.
ланцетовидный, ножеобразный, ножевидный
пҽкесыман яфрак — ножевидный лист
пҽнҗаб
сущ.; лингв.
пенджаб || пенджабский
пҽнҗаб ҽдҽбияты — пенджабская литература
пҽнҗаб теле — пенджабский язык
пҽнҗаб телендҽ — на пенджабском языке
пҽнҗаби
1. сущ.
пенджабец, представитель пенджабского народа
пҽнҗабилар кебек — как пенджабцы
2. прил.
пенджабский
пҽнҗаби келҽмнҽр — пенджабские ковры
пҽнҗаби тел — пенджабский язык
пҽнҗҽрҽ
сущ.; книжн.
1) переплѐт, решѐтка (окно, двери)
2) решѐтчатое окно (в частности над дверью); высокое окно (храма)
3) бойница
пҽнҗеки
сущ.; жарг.
пятѐрка, пятирублѐвка, пятирублѐвая купюра
пҽнҗекиеңне чыгар — вынь пятѐрку
пҽнҗешҽмбе
сущ.
четверг (день недели)
пҽнҗешҽмбе кҿннҽрендҽ — по четвергам
пҽнҗешҽмбегҽ чаклы — до четверга
пҽп-пҽп
пҽп-пҽп итү — разг. зацеловать, многократно целовать
пҽпҽ
1. прил.; диал.
косноязычный, глухонемой
2. сущ.
косноязычный человек
пҽрҽ-пҽрҽ
нареч.; диал.; см. парҽ-парҽ
пҽрҽвез
1. сущ.
1) паутина, тенѐта
үрмҽкүч пҽрҽвезе — паутина
2) лѐгкая полупрозрачная ткань, марля
тюль пҽрҽвездҽн тегелгҽн — сшитый из марли
3) бахрома, бортик платья
пҽрҽвез тоту — обшивать бахромой, бортиком
2. прил.
паутинный
пҽрҽвез яулык — паутинный платок
- пҽрҽвез бизе
- пҽрҽвез оясы
••
пҽрҽвез кору — см. тозак кору
пҽрҽвез бизе
зоол.; анат. паутинная железа
пҽрҽвез оясы
натянутая паутина (с радикальными и поперечными нитками)
пҽрҽвезлҽнү
неперех.
1) покрываться/покрыться паутиной
2) редеть (о ткани)
см. тж. сизрҽү
пҽрҽвезле
прил.
1) паутинный
пҽрҽвезле почмак — паутинный угол
2) ажурный
пҽрҽвезле корылма — ажурное сооружение
пҽрҽгҽн
сущ.; диал.
миф. фея, эльф
- пҽрҽгҽн чҽчҽге
- пҽрҽгҽн кҽпҽче
пҽрҽгҽн кҽпҽче
= пҽрҽгҽн чҽчҽге
пҽрҽгҽн чҽчҽге
= пҽрҽгҽн кҽпҽче бот. кашка
пҽрҽмҽч
1. сущ.; кулин.
1) перемяч (национальное кушание из теста и мясного фарша)
пҽрҽмҽч пешерү — испекать/испечь перемячи
2) см. дучмак; шҽңгҽ
3) перен. берет (головной убор)
2. межд.
выражает недоумение, крайнее удивление
пҽрҽмҽч?! — это ещѐ что такое?! в своѐм ли ты уме?! да что ты?!
пҽрҽмҽчлек
прил.
пригодный, предназначенный или достаточный (для выпечки) перемячей;
на перемячи, для перемячей
пҽрҽмҽчлек он — мука для перемячей, на перемячи
пҽрҽмҽчче
сущ.
1) человек, испекающий перемячи
2) человек, торгующий перемячами; лотошник
пҽрҽми
сущ.; диал.
чертовка, чѐртова мать (незлобивое ругательство в адрес женщин)
их, пҽрҽми — эх ты, чертовка
пҽрҽнҗҽ
сущ.; этногр.
паранджа (волосяная сетка, которую носили женщины у народов Средней
Азии, Ирана и Афганистана)
пҽрваз
сущ.; книжн.
полѐт, перелѐт преимущ. в перен. знач.
фикер пҽрвазы — полѐт мысли
- пҽрваз итү
- пҽрваз кылу
пҽрваз итү
= пҽрваз кылу
1) воспарить (духом)
2) воспрянуть (духом)
пҽрваз кылу
= пҽрваз итү
пҽрвай
сущ.; уст.
1) забота, попечение, внимание (к кому-л.)
2) осторожность
3) соблюдение правил приличия; благовоспитанность
•
- пҽрвай кылу
пҽрвай кылу
1) см. тҽрбия кылу
2) блюсти, соблюдать
ҽдҽпне пҽрвай кылу — соблюдать (блюсти) приличие
пҽрвайсыз
прил.
1) невнимательный, беззаботный; халатный (в отношении кого-л.)
балага карата шулай пҽрвайсыз булмыйлар — нельзя быть таким
беззаботным в отношении ребѐнка
2) неблаговоспитанный, невоспитанный; несоблюдающий правил приличия
3) безнадзорный
пҽрвайсызлану
неперех.
1) становиться/стать беззаботным, халатным, грубить, дерзить,
безалаберничать
2) проявлять/проявить невоспитанность
3) диал. бесстыдничать
пҽрвайсызлык
сущ.
1) беззаботность, нерадивость, халатность
2) невоспитанность; неблаговоспитанность
3) безнадзорность
пҽрванҽ
1. сущ.
1) мотылѐк
2) ночная бабочка (по преданиям, возвратившаяся домой душа
умершего)