Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
пибек
сущ.
1) чибис, вид чибиса
пибек тавышлары — голоса чибисов
2) диал. птенец, птенчик
пибек кебек — как (словно) птенец
пигамбҽр
сущ.; разг.; см. пҽйгамбҽр
пигамбҽрлҽнү
неперех.; разг.
1) вести себя как пророк; пророчествовать || пророчествование
2) высказывать пророчество
пигамбҽрлҽнеп маташма — не пытайся строить из себя пророка
пигамбҽрлек
сущ.; разг.; см. пҽйгамбҽрлек
пигмей
сущ.
1) пигмей (человек из низкорослого племени экваториальной расы)
2) перен.; презр. незначительная личность
пигмент
сущ.; в разн. знач.; биол.
пигмент (красящее вещество)
пигментация
сущ.; биол.
пигментация
сары пигментация — жѐлтая пигментация
пигментлану
неперех.
окраситься пигментом || пигментация; быть пигментированным,
пигментироваться
пигментланган тире — пигментированная кожа
пигментлы
прил.
1) с пигментом, имеющий пигмент (в своѐм составе)
2) пигментированный; пигментный
пиджак
сущ.
пиджак
пиджак кию — надевать пиджак
пиджак тегү — шить, сшить пиджак
пиджаклы
прил.
1) имеющий пиджак; с пиджаком
2) одетый в пиджак; надевший пиджак, в пиджаке
пиджаклы кеше — человек с пиджаком; человек в пиджаке
пиджаклык
1. прил.
предназначенный, пригодный или достаточный для пошива или
приобретения пиджака; на пиджак; для пиджака
бер пиджаклык шевиот — шевиот (достаточный) на один пиджак
пиджаклык акча — деньги на пиджак
2. сущ.
материал, ткань для пошива пиджака
пиджактан
нареч.
в пиджаке
пиджакчан
нареч.
в (одном только) пиджаке; надевши только пиджак
пиджакчан (гына) чыкма — не выходи (на улицу, во двор) в (одном
только) пиджаке
пижама
сущ.
пижама (спальная или домашняя одежда из мягкой ткани)
пижамадан
нареч.
в пижаме
пижамалы
прил.
имеющий пижаму, с пижамой; в пижаме
пижамалы кеше — человек в пижаме
пижамалык
1. прил.
предназначенный, пригодный или достаточный для (пошива,
приобретения и т. п.) пижамы; на пижаму
пижамалык тукыма — ткань для пошива пижамы
2. сущ.
ткань, материя для пошива пижамы
пижон
сущ.; разг.
пижон
пижон булып йҿрү — ходить пижоном
пижонлык
сущ.; разг.
пижонство
пижонлык күрсҽтү — проявлять пижонство
пижоннарча
нареч.; разг.
по-пижонски
пижоннарча кылану — вести себя по-пижонски
пизҽнҽ
сущ.
бузина красная
пизел
сущ.; бот.
1) подвид калины (гордовина), растущей в лесостепных областях
2) диал. калина (обыкновенная)
пик
1. сущ.
1) пик (островерхая вершина)
2) пик (подъѐм (какого-л.) движения, явления)
•
- пик сҽгате
- пик сҽгатьлҽре
2. прил.
пиковый
пик кҿчҽнеш — пиковая нагрузка
пик сҽгате
= пик сҽгатьлҽре час (часы) пик
пик сҽгатьлҽре
= пик сҽгате
пика
сущ.
пика (вид копья)
пикадор
сущ.
пикадор (всадник, участвующий в бое быков - корриде)
пикап
сущ.
пикап (легковая машина, предназначенная обычно для перевозки
грузов)
пике
I
1. сущ.
пике (ткань с полуобъѐмным узором)
2. прил.
пикейный; сделанный (сшитый) из такой ткани
пике күлмҽк — платье из пике, пикейное платье
II сущ.
ножик, ланцет для ритуального обрезания мальчиков (у мусульман)
мҿселманлык икедер - комган белҽн пикедер — (посл.) мусульманство
состоит из двух условий - кумгана (т.е. намаза) и обрезания
пикет
I сущ.
1) пикет (сторожевой пост у столбовой дороги в XVIII-XIX вв.)
2) в разн. знач. пикет (забастовщиков)
II сущ.
1) геол. пикет
2) ж.-д. пикет (мера длины в 100 м)
пикетлау
перех.
пикетировать (не допускать штрейкбрехеров на предприятие)
пикетчы
сущ.
пикетчик; рабочий в составе пикета
пики
1. сущ.
пики (масть в картах)
гел пикилҽр генҽ — сплошь одни пики
2. прил.
пиковый
пики король — пиковый король
пикировщик
сущ.
пикировщик (пикирующий бомбардировщик)
пикировщиклар эскадрильясы — эскадрилья пикировщиков
пикник
сущ.
пикник
пикникка чыгу — выйти на пикник
пикникчы
сущ.
участник пикника
пикникчылар бергҽ җыелды — участники пикника собрались вместе
пиктограмма
сущ.; лингв.
пиктограмма (рисуночное письмо)
пиктограмманы уку — прочитать пиктограмму
пиктографик
сущ.
пиктографический
пиктографик билгелҽр — пиктографические знаки
пиктография
сущ.
пиктография (рисуночная письменность)
пилигрим
сущ.
пилигрим
см. тж. дҽрвиш
пилигрим булып — пилигримом, в качестве (в виде) пилигрима
пилмҽн
сущ.
пельмень, пельмени
пилмҽн пешерү — готовить (варить) пельмени
ит пилмҽне — мясные пельмени
пилмҽн бҿгү — делать пельмени
пилмҽнлек
сущ.; прил.
предназначенный, пригодный или достаточный для изготовления
пельменей; для пельменей
пилмҽнлек он — мука, предназначенная (пригодная или достаточная)
для приготовления пельменей
пилмҽнханҽ
сущ.
пельменная
пилмҽнханҽдҽ тҿшкелекне ашау — обедать в пельменной
пилмҽнче
сущ.
пельменщик; человек, торгующий пельменями
пилон
сущ.; архит.
пилон, пилоны (колонны, поддерживающие арки, своды и т. п.)
пилон утырту — ставить (установить) пилон
пилорам
сущ.; разг.; см. пилорама
пилорама
сущ.
пилорама (механическое устройство для распиловки брѐвен на доски)
пилорамада такта яру — распиливать брѐвна на пилораме
пилот
сущ.; авиа.
пилот, лѐтчик
диңгез авиациясе пилоты — пилот морской авиации
пилот булу — быть или стать пилотом
пилотаж
сущ.; авиа.
пилотаж || пилотажный
югары пилотаж — высший пилотаж
тҿркемле пилотаж — групповой пилотаж
пилотаж җиһазлары — пилотажные приборы
пилотажчылык
сущ.
пилотажное дело || пилотажный
пилотажчылык һҿнҽре — пилотажное искусство
пилотка
сущ.
пилотка (летний головной убор военнослужащих)
пилотка кигҽн — в пилотке
пилоткалы
предик.; прил.
в пилотке; надевший пилотку
пилоткалы егет — парень в пилотке
пилотлык
сущ.
занятие или профессия пилота
пилотлыкка уку — учиться на пилота
- пилотлык итү
пилотлык итү
пилотировать || пилотирование
пилотсыз
прил.
беспилотный
пилотсыз космик корабль — беспилотный космический корабль
пилтҽ
сущ.; диал.
1) см. филтҽ
2) витой шнур; канат
кораб пилтҽлҽре — корабельные канаты
пилюля
сущ.; мед.
пилюля
пилюля кабу — глотать пилюлю
пилюляле
прил.
1)
а) с пилюлей
б) в виде пилюль (о лекарстве)
2) перен. со шпилькой, с оскорблением в ф. похвалы (благопожелания)
пилюляле комплимент — комплимент со шпилькой
пима
сущ.; разг.
валенки, пимы
пима басу — валять валенки
пима тҿплҽү — подшить валенки (пимы)
пималы
предик.; разг.
в валенках, надевший валенки (пимы)
пималы кыз — девочка в валенках
пималык
прил.; разг.
предназначенный, пригодный или достаточный для изготовления,
приобретения валенок (пим)
пимачы
сущ.; разг.
валяльщик валенок (пим); пимокат обл.
пимачылык
сущ.; разг.
валяние валенок; дело, ремесло по изготовлению валенок
пимачылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься валянием валенок
пинҽ
сущ.; диал.
1) обида, упрѐк; сетование, жалоба; пеня обл.
пинҽм зур сиңа — на тебя у меня обида большая
2) укор, укоризна, выговор, порицание
кинҽм дҽ юк, пинҽм дҽ юк — (погов.) нет у меня ни мстительности, ни
упрѐка
пинҽлҽү
неперех.; диал.
1) выражать/выразить обиду || выражение обиды, упрѐка
бер кемгҽ дҽ пинҽлҽмим — никого не упрекаю
2) укорять, упрекать, попрекать || укор, упрѐк, попрѐк
син мине пинҽлҽмҽ — ты меня не попрекай
пинг-понг
сущ.; спорт.
пинг-понг, настольный теннис
пинг-понг ҿстҽле — стол для игры в пинг-понг
пинг-понг уйнау — играть (игра) в пинг-понг
пингвин
сущ.; зоол.
пингвин
пингвиннар утравы — остров пингвинов
пинетка
сущ.
пинетка (кожаная обувь для детей младшего возраста)
пинетка тегү — шить/сшить пинетку
пинҗҽк
сущ.; разг.; см. пиджак
пинҗҽк чабуы — полы пиджака
пинҗҽкле
прил.; разг.; см. пиджаклы
пинҗҽклек
прил.; сущ.; разг.; см. пиджаклык
пинҗҽкчҽн
нареч.; разг.; см. пиджакчан
пинҗҽкчҽн чыгу — выходить в (одном только) пиджаке
пиния
сущ.; бот.
пиния (южное хвойное дерево)
пиниялҽр ышыгында — под сенью пиний
пинкҽ
1. сущ.; диал.
пенька
2. прил.
пеньковый
пинкҽ аркан — пеньковый канат
- пинкҽ тетү
пинкҽ тетү
расплетать и пушить, рыхлить пеньковый канат (вид занятия городской
бедноты в г. Казани)
пинцет
сущ.; мед.
пинцет
пинцет белҽн элҽктерү — захватывать (зацеплять) пинцетом
пинчер
сущ.
пинчер (порода собак)
пион
сущ.
пион (вид декоративного растения)
пион чҽчҽклҽре — цветы пиона
пион тамыры — луковица пиона
пионер
сущ.; в разн. знач.
пионер || пионерский, пионерный
татар театры пионерлары — пионеры татарского театра
фҽндҽ пионер булу — быть пионером в науке
пионер галстугы — пионерский галстук
пионер учагы — пионерский костѐр
пионер оешмасы — пионерская организация
пионервожатый
сущ.
пионервожатый
пионерия
сущ.; собир.
пионерия (мир пионеров, пионерской жизни; детская организация
пионеров)
пионерларча
нареч.
по-пионерски; пионерски
пионерларча эш итү — действовать по-пионерски
пионерлык
сущ.
пионерство (первенство в какой-л. области, деятельности) ||
пионерский
пионерлык ролен үтҽү — играть роль пионера
пионерчылык
сущ.
1) пионерство (первенство в какой-л. области, деятельности)
аның авиация ҿлкҽсендҽге пионерчылыгы — его пионерство в об`ласти
авиации
2) пионерский поступок
пип
сущ.; подр.
звукам птиц, птенцов, а также детских свистулек пип
- пип итү
пип-пип
подр.; см. пи-пи
пип-пип итү — пипикать
пип итү
1) однокр. пипикнуть
2) сделать пип (о младенце)
пипек
сущ.; диал.
1) птенец, птенчик
2) см. бибек
пипелдҽтү
1) понуд. от пипелдҽү; заставлять/заставить пипикать (утят, а также
свистульку)
2) давать сигналы
пипелдҽү
неперех.
пипикать || пикание (птенцов, а также свистульки)
пипелдек
прил.
(постоянно) пипикающий (о птенце)
пипелдек үрдҽкчек — постоянно пипикающий утѐнок
пипетка
мед.
пипетка
пипетка белҽн дару тамызу — капать пипеткой лекарство
пипи
сущ.; диал.
1) гусѐнок (мн. гусята) или утѐнок (мн. утята)
см. тж. биби
2) см. песи II
пипиле
прил.
с гусѐнком (гусятами) или утѐнком (утятами)
пир
1. сущ.
1) уст.; книжн. старец; святой старик; очень пожилой человек
иргҽ түгел - пиргҽ бардым — (погов.) не за мужчину вышла, а за
старика
2)
а) старейшина, глава дервишей (дервишского ордена); духовный
наставник, патрон (младшего по званию) духовного лица; святой отец
пирнең кулын тоту — удостоиться рукоположения святого отца
б) книжн.; перен. вождь, учитель, шеф
ҽүлиялҽр пире иде — был учителем святых (об очень хорошем человеке)
3) войсковой священник, полковой поп
2. прил.
святейший
пир Ҽхмҽт — святейший Ахмет
пирамида
сущ.
1) мат. пирамида
бишкырлы пирамида — пятигранная пирамида
2) пирамида (памятные сооружения египетских фараонов)
3) пирамида (любое сооружение пирамидальной формы, напр.
акробатическая фигура, состоящая из гимнастов, вставших один на
другого в треугольной конфигурации; фигура в игре в бильярд; ружья,
прислонѐнные одно к другому и т. п.)
пирамидаль
прил.
пирамидальный
пирамидаль форма — пирамидальная форма
пирамидаль формадагы — пирамидальной формы
пирамидаль тополь — пирамидальный тополь
пирамидон
сущ.; мед.
пирамидон
пирамидон эчү — выпить таблетку пирамидона
пират
сущ.
пират || пиратский
пиратлар корабы — пиратский корабль
пиратларча
нареч.
по-пиратски
пиратлык
сущ.
пиратство || пиратский
пиратлык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься пиратством
пиратлык кҽсебе — пиратское ремесло
- пиратлык итү
- пиратлыкта йҿрү
пиратлык итү
пиратствовать; разбойничать
пиратлыкта йҿрү
ходить в пиратах, быть пиратом
пирҽш
сущ.
1) уст. вид крепкого вина
пирҽш пешерү — варить крепкое пиво
2) жарг. хмельное, спиртное
башка пирҽш китү — ударить в голову (о хмельном)
пирҽшлҽү
неперех.; жарг.
выпивать || выпивка
бераз пирҽшлҽп алгач — немножко подвыпив; выпивши
пире
сущ.
1) миф. злой дух (представленный в образе многоголовой змеи),
крадущий младенцев с колыбели
пире килмҽсен дип, бишеккҽ тимер кую — класть в колыбель кусок
железа, чтобы не приближался дух пире
2) перен.; бран. чѐрт, сатана, нечистый дух (о противном человеке)
син сҿйлисең пирегҽ, пире сҿйли кирегҽ — (погов.) говоришь ему,
нечистому духу, а он тебе - наперекор
пирес
1. сущ.
вид толстого шѐлка (шѐлковой ткани)
пирестҽн тегелгҽн — сшитый из толстого шѐлка
2. прил.
шѐлковый, сделанный (сшитый) из толстого шѐлка
пирес түбҽтҽй — шѐлковая тюбетейка
пиретрум
сущ.
пиретрум (дезинфицирующий порошок растительного происхождения)
пиретрум сибү — просыпать пиретрумом
пирит
сущ.; геол.
пирит (вид минерала) || пиритовый
пирит ятмалары — пиритовые залежи
пирога
сущ.; этногр.
пирога (вид лодки у народов Океании)
пирожки
сущ.; кул.; разг.