Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

пирожки (мелкий пирог)

пирожки пешерү — печь пирожки

пирожный

сущ.; кул.

пирожное

пироксилин

1. сущ.

пироксилин || пироксилиновый

пироксилин белҽн шартлату — взрывать пироксилином

пироксилин заводы — завод пироксилина; пироксилиновый завод

2. прил.

пироксилиновый

пироксилин шашка — пироксилиновая шашка

пирс

сущ.; спец.

пирс

пирслар арасында торган кораб — корабль, стоящий между пирсами

пируэт

сущ.; спец.

пируэт (вид хореографического элемента)

пис

1. книжн.; сущ.

ложная проказа

2. прил.

1) уст. рябой

пис битле — рябой

2) перен. отвратительный, грязный; гнусный, негодяй

пис мохиттҽ — в отвратительной среде

пис холык — грязная натура

писарь

сущ.

писарь

полк писаре — полковой писарь

писер

сущ.; разг.; см. писарь

волость писере — волостной писарь

укып писер булмассың — (погов.) учись не учись, писарем не станешь

(о безнадѐжности учения в старину)

писерлҽрчҽ

нареч.

по-писарски; как писарь

элекке писерлҽрчҽ кылану — вести себя как старые писари

писерлек

сущ.; разг.

писарство; работа или должность писаря

писерлегеннҽн тҿшү — уволиться с работы писаря

пислек

сущ.; книжн.

1) уст. рябость (лица)

2) перен. отвратительность; гнусность (человека); гнусный поступок

писсуар

сущ.

писсуар

пистолет

сущ.

пистолет

пистолеттан ату — стрелять из пистолета

пистолет-пулемѐт

сущ.; уст.

пистолет-пулемѐт; автомат

пистолетлы

прил.

имеющий пистолет, с пистолетом

пистолетлы кеше — человек с пистолетом

пистоль

I сущ.; разг.

пистолет

II сущ.

пистоль (старинная испанская золотая монета)

пистон

сущ.; в разн. знач.

пистон

пистонлы

прил.

с пистоном, имеющий пистон

пистонлы патрон — патрон с пистоном

питекантроп

сущ.; спец.

питекантроп (ископаемый получеловек-полуобезьяна)

питил

сущ.; разг.

вентерь (рыболовная снасть)

питил кую — ставить вентерь (вентеря)

питомник

сущ.

питомник

питомниктан үргеннҽр алу — взять из питомника саженцы

питон

сущ.; зоол.

питон (змея-удав, обитающая в тропических странах)

питрау

сущ.; этногр.

1) Петров день - 29 июня (календарный праздник - день святых

aпостолов Петра и Павла - у русских и крещѐных татар; как памятная

дата аграрного календаря был известен и у татар-мусульман)

питрауга чаклы — до Петрова дня

питраудан соң — после Петрова дня

питраудан соң тургай сайрамый — после Петрова дня жаворонок не поѐт

- питрау кҿн

- питрау кҿне

- питрау тҽкҽсе

- питрау үлҽне

2) перен.; неодобр. блудливый молодой человек

питрау кҿн

= питрау кҿне см. питрау

питрау кҿне

= питрау кҿн

питрау тҽкҽсе

откормленный козѐл, который предназначался для убоя в Петров день

(в этот или следующий день приступали к сенокосу)

питрау үлҽне

лекарственные растения, которые собирали в Петров день

питрач

сущ.

а) кул.; этногр. круглый хлебец из пресного теста

б) хлебец из остатков хлебного теста

см. тж. шишара

питрач пешерү — выпечь хлебец

2) перен. грудные мускулы лошади

питрачлары калкып тора — грудные мускулы (лошади) выпирают

3) перен.; груб. большие женские груди

питрачлык

1. прил.

предназначенный, достаточный или пригодный для выпечки хлебцов; на

хлебец

биш питрачлык камыр — тесто, достаточное для выпечки пяти хлебцов;

тесто на пять хлебцов

2. сущ.

место, предназначенное или пригодное для выпечки хлебцов

пич

сущ.; разг.; диал.; см. мич

пичҽт

сущ.; разг.

1) см. печать

2) диал. обои

•

- пичҽт басу

- пичҽт тҿшерү

пичҽт басу

1) ставить печать

2) перен. поддерживать, поддакивать (слова кого-нибудь)

һҽр сүзенҽ пичҽт басу — поддакивать каждому слову

пичҽт тҿшерү

нанести, наносить узоры

пичҽтлҽнү

страд. от пичҽтлҽү

пичҽтлҽү

перех.

1) см. печатьлҽү

2) опечатывать/опечатать || опечатывание; запечатывать, запечатать

|| запечатывание (о пчѐлах)

пичҽтлҽп бетерү (тҽмамлау) — полностью окончить, закончить (курсы,

техникум)

пичҽтле

прил.

1) имеющий печать, с печатью; заверенный печатью

пичҽтле документ — документ, заверенный печатью

а) печатный (о пряниках и т. п.)

пичҽтле печенье — печатное печенье

б) узорчатый, с узорчатым рисунком (обои, ткань)

3) см. печатьле

пичтек

сущ.; диал.; бот.

побеги хвоща (съедобная трава)

пичтүбҽ

сущ.; разг.

место на печке

пичтүбҽдҽ яту — лежать на печке

пиш

сущ.; см. лидер

бүген - пиш, иртҽгҽ - пис — (погов.) сегодня - лидер, завтра -

негодяй

пишҽю

неперех.

воображать себя главным, первым (о шакирдах и т. п.)

син бик пишҽймҽ — ты не очень-то задавайся

пишер

сущ.; диал.

пещер, пестерь обл., лыковое лукошко (у плотников)

пишергҽ салу — класть в пещер (пестерь)

пишкадҽм

сущ.

1) шакирд-отличник, первый ученик (на каком-л. курсе), который имел

определѐнные особые обязанности и права (в частности - мог иметь

своих учеников)

2) шакирд-выпускник (ожидающий вакантного места, чтобы стать муллой

или остающийся в медресе в качестве младшего преподавателя)

пишкадҽм остаз — шакирд, имеющий своих учеников

пишкадҽмлек

сущ.

положение или обязанности шакирда-отличника или шакирда-выпускника

пишкадҽмлек дҽрҽҗҽсе — степень шакирда-выпускника

пиштҽр

сущ.; диал.; см. биштҽр

пияш

сущ.; диал.

1) этногр. столб у печки (с выдолбленными углублениями для хранения

трута, огнива и т. п.)

тик торган пияшкҽ берҽү дҽ тими — (посл.) по столбу у печки никто

не бьѐт

2) перен.; диал. смирный, пассивный человек

пияш кебек тору — стоять смирно, как столб; стоять болваном;

отмалчиваться; безучастно наблюдать

плавик

сущ.; прил.

плавик || плавиковый

плавик кислота — плавиковая кислота

плавик шпат — плавиковый шпат

плагиат

сущ.; спец.

плагиат (предписание чужого произведения себе)

плагиатта тотылу — попасться на плагиате

плагиатчы

сущ.

плагиатор

плагиатчылык

сущ.

плагиаторство

плагиатчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься плагиаторством

плазма

сущ.

1) биол. плазма (жидкая часть крови)

яралгы плазмасы — зародышевая плазма

2) физ. плазма (ионизированный газ с равной концентрацией

положительных и отрицательных зарядов) || плазменный

плазма температурасы — плазменная температура

плазмалы

прил.

1) имеющий плазму; с плазмой

2) плазменный

плазмалы реактор — плазменный реактор

3) плазмический, состоящий из плазмы

плазмалы матдҽ — плазмическое вещество

плакат

сущ.

плакат || плакатный

плакат язу — написать плакат

плакат ачыклыгы — плакатная ясность

плакатлы

прил.

1) с плакатом, имеющий плакат (плакаты)

2) плакатный

плакатлы пропаганда — плакатная пропаганда

плакаттагы

прил.

написанный на плакате; плакатный

плакаттагы сүзлҽр — плакатные слова

плакатчы

сущ.

плакатист

плакатчылык

сущ.

1) плакатность (схематичность, упрощѐнность, иллюстративность)

2) плакатное дело; изготовление плакатов

плакир

сущ.

плакир (слой дѐрна, которым покрываются голые поверхности песка,

земли и т. п. (в каких-л.) целях)

плакир җҽю — стелить (настилать) плакир

плакирлау

перех.

плакировать; стелить (настилать) плакир

план

сущ.

1) в разн. знач. план || плановый

шҽһҽр планы — план города

алгы план — передний план

арткы план — задний план

зур планда — в крупном плане

беренче планда — на первом плане

агымдагы план — текущий план

хуҗалык планы — хозяйственный план

бишьеллык план — пятилетний план

декоратив планда — в декоративном плане

юмористик планда — в юмористическом плане

план бүлеге — плановый отдел

план органнары — плановые органы

2) диал.; ист. двор, усадьба; приусадебный участок

•

- план белҽн

- план кору

- план сызу

- планда каралган

- планга утыру

- планнан тыш

план белҽн

по плану

план кору

строить планы; планировать

план сызу

1) см. план кору

2) юмор. намереваться, вознамериться

планга утыру

планирование улиц (проводившееся по решению правительства в XVIII-

XIX вв.)

планда каралган

предусмотренный планом

планѐр

сущ.

планѐр || планѐрный

планѐр спорты — планѐрный спорт

планеризм

сущ.

планеризм

планеризм белҽн мавыгу — увлекаться планеризмом

планѐрка

сущ.; разг.

планѐрка (совещание о ходе выполнения текущего плана)

планѐрка уздыру — проводить/провести планѐрку

планѐрчы

сущ.

планерист (человек, который строит планѐры или летает на них)

планета

сущ.

1) планета

Марс планетасы — планета Марс

2) планета; в знач. земной шар, вся Земля

бҿтен планетабыз — вся наша Земля

планетаара

прил.; в разн. знач.

межпланетный

планетаара сҽяхҽт — межпланетное путешествие

планетаара бушлык — межпланетное пространство

планетаара космик корабль — межпланетный космический корабль

планетар

сущ.; прил.

планетарный

- планетар томанлыклар

планетар томанлыклар

планетарные туманности

планетарий

сущ.

планетарий

планетарийга керү билеты — входной билет в планетарий

планетолог

сущ.; спец.

планетолог (специалист по планетологии)

планетология

сущ.

планетология (комплекс наук, изучающих планеты Солнечной системы)

планиметр

сущ.; спец.

планиметр (прибор, измеряющий площадь замкнутых фигур на плоскости)

планиметрия

сущ.; спец.

планиметрия (часть геометрии)

планка

сущ.; разг.

планка (продолговатая, гладко строганная дощечка или металлическая

пластинка)

планкалы

прил.

имеющий планку, с планкой

алтынсу планкалы гармун — гармонь с золочѐной (золотистой) планкой

планктон

сущ.; биол.

планктон || планктонный

планктон белҽн тукланучы мҽхлуклар — существа, питающиеся

планктоном

планктон катламы — планктонный слой

планлаштыру

перех.

1) планировать, запланировать || планирование

2) разг. составлять/составить план действий

•

- планлаштыру бүлеге

планлаштыру бүлеге

отдел планирования (в учреждении)

планлаштырылу

страд. от планлаштыру

планироваться, быть планированным, запланироваться

иртҽгҽ күп эшлҽр планлаштырылган — назавтра запланировано много

работ

планлы

1. прил.

плановый

планлы хуҗалык — плановое хозяйство

2. нареч.

планово; по плану

эшне планлы йҿртү — вести дело планово (по плану)

планлылык

сущ.

плановость

эштҽ планлылык булдыру — добиться плановости в работе

планнан тыш

вне плана; внеплановый

плановик

сущ.

плановик (специалист по планированию)

плансыз

1. прил.

бесплановый

плансыз хҽрҽкҽт — бесплановое движение

плансыз эш - тозсыз аш — (посл.) бесплановая работа что суп без

соли

2. нареч.

беспланово, без плана

плансыз эшлҽү — работать без плана

плансызлык

сущ.

бесплановость

плансызлык бҽласе — беда бесплановости

плантатор

сущ.

плантатор, хозяин, владелец плантации

колбилҽүче плантаторлар — плантаторы-рабовладельцы

плантаторлык

сущ.

плантаторство || плантаторский

плантаторлык хуҗалыгы — плантаторское хозяйство

плантацион

прил.

плантационный

плантацион сортлар — плантационные сорта

плантацион җир — плантационная земля

плантация

сущ.; в разн. знач.

плантация || плантационный

чҽй плантациясе — чайная плантация

плантация эшлҽре — плантационные работы

плантацияле

прил.

1) с плантацией, имеющий плантацию

2) плантационный

плантацияле хуҗалык — плантационное хозяйство

планшет

сущ.; в разн. знач.

планшет

пластик

1. сущ.

1) пластик, пластмасса

пластиклар җитештерү — производство пластиков

2) изделия из пластмассы

2. прил.

пластиковый

см. тж. пластмасс

II прил.; иск.; физ.; мед.

пластический

пластик сурҽт — пластическое изображение

пластик операция — пластическая операция

пластика

сущ.; в разн. знач.

пластика

скульптур пластика — скульптурная пластика

хҽрҽкҽт пластикасы — пластика движений

сҿяк пластикасы — костная пластика

пластикалы

прил.

пластичный

пластикалы хҽрҽкҽтлҽр — пластичные движения

пластикалы матурлык — пластическая красота

пластикат

сущ.

пластикат (эластичный вид пластической массы)

пластиклык

сущ.; иск.; физ.

пластичность

телнең пластиклыгы — пластичность языка

матдҽнең пластиклыгы — пластичность вещества

пластилин

1. сущ.

пластилин

пластилин тартмасы — коробка пластилина

2. прил.

пластилиновый

пластилин фигура — пластилиновая фигура

пластин

1. сущ.; разг.

1) см. пластинка

пластинга язу — записать на пластинку

2) пластина

2. прил.; разг.

пластиночный

пластин тимер — пластиночное железо

пластинка

сущ.

1) пластинка

корыч пластинка — стальная пластинка

2) разг.; см. граммофон

җырлар язылган пластинка — пластинка с записью песен

••

пластинканы алмаштыру; пластинканы ҽйлҽндерү — переменить пластинку

(сменить тему или тон разговора, перестать повторять одно и то же)

пластинкалы

прил.

1) с пластинкой, имеющий пластинку; пластиночный

пластинкалы фотоаппарат — пластиночный фотоаппарат

2) биол. пластиночный

пластинкалы гҿмбҽ — пластинчатый гриб

пластмасс

1. прил.

пластмассовый

пластмасс уенчык — пластмассовая игрушка

2. сущ.; разг.; см. пластмасса

пластмасса

1. сущ.

пластмасса

пластмассадан эшлҽнгҽн — сделанный из пластмассы

2. прил.; см. пластмасс

пластун

сущ.; воен.; ист.

пластун || пластунский

пластуннар полкы — пластунский полк