Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
3) поэт. трепетная душа
2. прил.; поэт.
трепетный
пҽрванҽ күңел — трепетная душа
- пҽрванҽ кылу
пҽрванҽ кылу
пленять/пленить (кого) (о красавице)
пҽрдҽ
сущ.
1) занавеска; занавесь, занавес, гардина, штора
ишек пҽрдҽсе — портьера
2) прям.; перен. покрывало, покров; завеса
томан пҽрдҽсе — завеса тумана
3) анат. плева, плѐнка; перепонка; оболочка
колак пҽрдҽсе — барабанная перепонка
күз пҽрдҽсе — роговица, роговая оболочка глаза
үпкҽ пҽрдҽсе — лѐгочная плева
4) театр. акт, действие (в пьесе и т. п.)
биш пҽрдҽдҽ — в пяти действиях
бу пҽрдҽдҽ катнашалар (фҽлҽннҽр) — в этом действии участвуют
(такие-то лица)
5) муз. лад (на грифе музыкального инструмента); колок, колка
6) уст.; перен. незримая преграда
бҽлалҽргҽ пҽрдҽ булу — быть преградой от бед
•
- пҽрдҽ белҽн туган
- пҽрдҽ кору
- пҽрдҽ элү
- караңгылык пҽрдҽсе астында
- тҿн пҽрдҽсе астында
пҽрдҽ белҽн туган
прям.; перен. родился в рубашке
пҽрдҽ кору
= пҽрдҽ элү завесить; занавешивать/занавесить
пҽрдҽ элү
= пҽрдҽ кору
пҽрдҽлҽнү
страд.-возвр. от пҽрдҽлҽү
1) занавешиваться, вуалироваться; закрываться, скрываться от взора
(за покровом чего-л.)
2) перен. затуманиться (о взоре, глазах)
күз алды томан белҽн пҽрдҽлҽнҽ — перед глазами появляется туман
пҽрдҽлҽтү
понуд. от пҽрдҽлҽү 1)
пҽрдҽлҽү
перех.
1) завешивать/завесить; занавешивать/занавесить || завешивание,
занавешивание
2) закрывать/закрыть, скрывать/скрыть (от взора)
3) перен. завуалировать (мысль, намерение)
пҽрдҽле
прил.
1) с занавесью, с завесой; занавешенный; покрытый или снабжѐнный
гардиной, шторой, портьерой и т. п.
пҽрдҽле тҽрҽзҽ — окно с занавесью (гардиной); занавешенное окно
2) редко; перен. завуалированный
3) -актный, состоящий из определѐнного количества актов, действиях
(о пьесе и т. п.)
биш пҽрдҽле пьеса — пьеса в пяти действиях; пятиактная пьеса
пҽрдҽлек
прил.
1) пригодный или достаточный для (определѐнного количества)
занавесей; на занавес
пҽрдҽлек челтҽр — кружево (кружева) для занавеса, занавески
2) см. пҽрдҽле 3)
пҽрдҽсез
1. прил.
1) незанавешенный
2) без вуали
3) перен. с открытым лицом
2. нареч.
1) без занавески
2) без вуали
3) перен. открыто, в открытую
пҽри
1. сущ.; миф.
1) книжн. пери, фея (обычно невидимые существа, преимущественно
женского пола, отличающиеся красотой и лѐгкостью)
кяфер пҽрилҽр — пери-иноверцы
мҿселман пҽрилҽр — пери-мусульмане
2) пери-существа (пользующиеся всем тем, что оставил или не
использует человек)
мунча пҽрие — банный пери
чүплек пҽрие — пери свалки (из свалки)
пҽри башка, җен башка — (погов.) не всѐ одно и то же (букв. пери не
то же самое, что джин)
3) груб.; прост. чѐрт, нечистый, лукавый
и пҽри — у, нечистый (дух)
2. прил.
чѐртов, чертовский
пҽри авыз — чѐртов рот
пҽри күз — чѐртов глаз (о человеке)
пҽри баш — чѐртова голова (о растрѐпанной голове)
- пҽри акбашы
- пҽри арбасы
- пҽри борчагы
- пҽри какысы
- пҽри кычытканы
- пҽри үлҽне
••
пҽри алмаштырган — о некрасивых, грязных либо невоспитанных детях
(букв. чѐрт заменил его на своѐ дитя)
пҽри илҽшкҽн (иллҽшкҽн; иялҽшкҽн) — обольщѐнный чѐртом (о
человеке); обжитый чѐртом (о местности, доме и т. п.)
пҽри итеп күрү — не любить, невзлюбить (кого) (букв. смотреть как
на чѐрта)
пҽри кызы — ведьма, чертиха, чѐртова дочь (о неприятной или
невоспитанной девочке, девушке)
пҽри табагачы — груб. о нескладном худом и длинном человеке
пҽри уты — см. тычкан уты
пҽри үпкҽн — прыщеватый, с угристым лицом (букв. целованный пери)
пҽрие кагылган — (сегодня) не в своѐм уме
пҽрие котырган — в состоянии сильного увлечения (чем); быть в ударе
- пҽри күзе
- пҽри туе
- пҽрие котыру
- пҽрие кузгалу
- пҽрие уйнау
- пҽрие килү
- пҽрие кушмау
- пҽрие сҿймҽү
пҽри-җен
сущ.; см. җен-пҽри
пҽри акбашы
диал.; бот. тысячелистник
пҽри арбасы
бот. перекати-поле
см. тж. дүңгҽлҽк
кҿзлҽр җитҽр, җил чыгар, пҽри арбасы юл чыгар — (посл.) настанет
осень - перекати-поле отправится в путь (говорится о крестьянах,
отправляющихся к зиме в город на заработки)
пҽри борчагы
см. тычкан борчагы
пҽри какысы
= пҽри кычытканы бот. яснотка пятнистая
пҽри күзе
лампа-коптилка
пҽри кычытканы
= пҽри какысы
пҽри туе
1) шабаш ведьм (о беспорядочном сборище)
2) см. бака туе
3) шквал ветра; смерч
пҽри үлҽне
бот. донник
пҽрие килү
= пҽрие котыру
пҽрие котыру
= пҽрие кузгалу; пҽрие уйнау; пҽрие килү
1) возбуждаться привычным увлечением; сильно увлекаться (каким-л.
делом)
2) внезапно рассердиться, разбушеваться, разгневаться (без особой
причины)
пҽрие кузгалу
= пҽрие котыру
пҽрие кушмау
= пҽрие сҿймҽү заартачиться, закапризничать
пҽрие сҿймҽү
= пҽрие кушмау
пҽрие уйнау
= пҽрие котыру
пҽризат
1. книжн.; сущ.
1) см. пҽри 1)
2) перен. красавица, прелестница, гурия
пҽризатлар арасында пҽризат — красавица из красавиц
2. прил.
(необычайно) прелестная (о девушке, женщине)
пҽризат кызлар — (необычайно) прелестные девушки
пҽризатлык
сущ.; книжн.
необычайная, чертовская прелесть; чары
пҽрилҽнү
неперех.; груб.
1) становиться/стать неопрятным, растрѐпанным и т. п.
2)
а) вести себя безобразно, очертиться
б) упрямствовать
пҽриле
прил.
1) обжитый или занятый пери; с пери
пҽриле урын — место, обжитое пери, где собираются пери
2) см. җенле
пҽрилек
сущ.
1) см. пҽризатлык
2) безобразие; чертовщина
3) этногр. вещь, суеверно оставляемая для пери (мыло в бане)
пҽрилек калдырырга кирҽк — надо оставлять для пери
пҽришан
прил.; диал.
растрѐпанный, разбросанный, в беспорядке
пҽришан чҽчлҽр — растрѐпанные волосы
- пҽришан булу
пҽришан булу
1) быть разбросанным, разгромленным
2) разрушаться/разрушиться (о планах, мечтах и т. п.)
пҽрмҽ-пҽр
нареч.; диал.
1) врукопашную (биться, схватиться)
пҽрмҽ-пҽр сугышу — биться врукопашную
2) перен. бойко, с треском, отчаянно, нещадно (о перепалке,
перебранке)
пҽрмҽ-пҽр тиргҽшҽ башладылар — стали отчаянно переругиваться
пҽтҽмҽч-күмҽч
межд.; см. пҽрҽмҽч 2)
ѐлки-палки
пҽхлҽвҽ
сущ.; кулин.
пахлеве (мучное, пересыпанное сахаром, толчѐными орехами и
намазанное сверху мѐдом, слоистое национальное кушанье)
пҽхлҽвҽ пешерү — испечь пахлеве
пҽһлҽви
1. сущ.
парфянец; пехлевиец
2. прил.
парфянский; пехлевийский
пҽһлҽви телендҽ — на пехлевийском языке
пҽһлҽви язу — пехлевийская (парфянская) письменность
пҽһлеван
1. сущ.
1) пехлеван, богатырь, витязь; воин-богатырь
2) борец-тяжеловес
2. прил.
богатырский
пҽһлеван гҽүдҽле — богатырского сложения
пҽһлеванлык
сущ.
богатырство, геройство
пҽһлеваннарча
нареч.
богатырски, как богатыри
борынгы пҽһлеваннарча — как древние богатыри
пҽч
подр.; см. чҽп
пҽчнҽтү
перех.; прост.
1) хлѐстко бросить, свалить в грязь, в жидкость и т. п.
2) ударять/ударить (чем-л.) (мокрой тряпкой)
3) писать, разбрызгивая чернила; писать (чернилами) быстро,
энергично
пҽчнҽү
неперех.
смачно, хлѐстко падать/упасть, удариться (о мокрое или на мокрое -
грязь, в жидкость и т. п.)
пҽчтерү
перех.; прост.
налаживать/наладить (хитрое) дело; добыть, выудить, вытянуть (что-
л.) (путѐм подачи заявления, жалоб, прошений и т. п.)
квартир пҽчтердем — я добыл-таки квартиру
пҽчү
неперех.; разг.
удаваться (о чѐм-л. хитром, рискованном либо связанном с хождением
по инстанциям)
пҽчте, малай — дело на мази; добились-таки мы с тобой своего
пегас
сущ.; миф.
пегас (крылатый конь - символ поэзии)
••
пегаска менү — оседлать пегаса, успешно заниматься поэзией,
писанием стихов
пед-
первый компонент сложносокращѐнных слов со значением
педагогический, относящийся к педагогике \ пед-; пединститут,
педпрактика, педсовет, педучилище
педагог
сущ.
1) должность или обязанность педагога || педагогический
педагог эше — педагогическая работа; работа педагога
2) учительство || учительский
педагог стажы — педагогический, учительский стаж
педагогик
прил.
педагогический
педагогик белемнҽр — педагогические знания
педагогик хезмҽт — педагогический труд
педагогик ысуллар — педагогические приѐмы
педагогика
сущ.
педагогика
педагогикадан экзамен — экзамен по педагогике
педагогия
сущ.
1) педагогия, процесс воспитания || педагогический
педагогия институты — педагогический институт
2) редко педагогика
педагогларча
нареч.
1) как педагог, по-учительски
педагогларча эш итү — действовать как педагог (учитель)
2) по педагогическим правилам, педагогическими приѐмами
педагогларча ҿйрҽтү — учить (обучать) педагогическими приѐмами
педаль
сущ.
педаль
педальгҽ басу — нажимать/нажать на педаль
педаль ҽйлҽндерү — крутить педали
велосипед педале — педаль велосипеда, велосипедная педаль
педант
1. сущ.
педант
педант булу — быть педантом
2. прил.
педантичный (о человеке)
педантизм
сущ.
педантизм
педантлану
неперех.
становиться/стать педантом
педантланып китү — стать совершенным педантом
педантларча
1. нареч.
педантично
педантларча талҽп итү — педантично требовать
2. прил.
педантичный
педантларча мҿнҽсҽбҽт — педантичное отношение
педантлык
сущ.
педантизм; педантство, педантичность
педантлык күрсҽтү — проявлять педантизм (педантство)
педиатр
сущ.; мед.
педиатр (специалист по детским болезням)
педиатрия
сущ.
педиатрия (наука о детских болезнях и об их лечении) ||
педиатрический
педиатрия бүлеге — педиатрическое отделение
педикюр
сущ.
педикюр
педикюр ясату — делать (себе) педикюр (у специалиста)
педология
сущ.
педология (течение в педагогике)
пезета
сущ.; = песета
пезета (мелкая монета в испаноязычных странах)
пезо
сущ.; = песо
пезо (денежная единица в испаноязычных странах)
пейзаж
сущ.; в разн. знач.
пейзаж || пейзажный
пейзажга карап соклану — любоваться пейзажем
пейзаж ясау — нарисовать (написать) пейзаж
пейзаж галереясы — пейзажная галерея
пейзажист
сущ.
пейзажист
пейзажлы
прил.
1) с пейзажем; имеющий характер пейзажа
пейзажлы урын — место с красивым пейзажем (видом)
2) пейзажный
пейзажлы күргҽзмҽ — пейзажная выставка
пекарн
сущ.; разг.; = пекарни
пекарня
пекарндан ипи алу — купить хлеба в пекарне
пекарни
= пекарн
пел
сущ.
1) уст. пел
а) вид колбасного изделия (продолговатый ком мяса, фарша,
заготовленного впрок)
б) убоина, (неразделанная) туша мяса
2) перен. большое, кругло-толстое туловище; телеса
пеленҽ карама, фигыленҽ кара шутл. — (посл.) букв. не смотри на
телеса, а смотри на делеса (дела)
пелҽгҽ
сущ.; диал.
цветное стекло; сосуд из цветного стекла (фужер)
пелҽмҽ
прил.; диал.
порода (скота)
пелҽмҽсе шундый инде — уж такова порода
пелҽмҽлек
прил.; диал.
племенной (о скоте)
см. тж. нҽселле
пелҽмҽлек үгез — племенной бык
пелҽш
1. сущ.
1) плешь; лысина
пелҽше ялтыраган кеше — человек с блестящей плешью (на голове)
пелҽше зурая, акылы кими — (погов.) букв. плешь увеличивается - ум
убывает
2) плешивец
пелҽш янында тарак турында сҿйлҽмҽ — (погов.) не говори о расчѐске
при плешивом; ср. в доме повешенного о верѐвке не говорят
2. прил.
плешивый; лысый
башы пелҽш, сорый кҽлҽш — (погов.) голова плешива, а просит невесту
(хочет жениться)
- пелҽш калу
пелҽш калу
облысеть; оставаться с лысой головой
пелҽшлҽнү
неперех.
плешиветь, оплешиветь; становиться/стать плешивым, лысым
пелҽшлҽнеп беткҽн — совершенно оплешивел, облысел
пелҽшле
прил.
с лысиной, с пролысиной (на голове)
пелҽшлек
сущ.
плешивость
пелҽшлегең йогар, кит янымнан — не подходи, заразишь плешивостью
(говорят девушки плешивым мужчинам)
пеленг
сущ.; в разн. знач.
пеленг
пеленг кабул итү — принимать пеленг
пеленгатор
сущ.
пеленгатор (пеленгирующий аппарат, а также человек, работающий на
таком аппарате)
пеленгация
сущ.
пеленгация
пеленгация ясау — производить пеленгацию, пеленговать
пеллҽнү
неперех.
1) страд. от пеллҽү
пеллҽнгҽн түшкҽ — освежѐванная туша
2) становиться/стать полнотелым; наращивать/нарастить телеса (т.е.
жир или мускулатуру)
пеллҽнмҽгҽн - теллҽнгҽн — (погов.) букв. не пошѐл в рост, а пошѐл в
язык
3) становиться/стать тучным, упитанным (о скотине)
пеллҽү
перех.
1) уст. заготовить колбасу пел (впрок, на зиму)
2) диал.
а) освежевать (тушу)
б) бить, забивать (скот) || забой (скота)
пелле
прил.
полнотелый (необязательно жирный)
пелле ат — здоровенная лошадь
пелт
подр.
1) звукам падения отдельной капли
пелт итү — звучно капнуть (один раз)
2) мягкому миганию лампочки, свечи
3) внезапному взгляду
пелт итеп карау — внезапно взглянуть
•
- пелт тҽ пелт
пелт-пелт
подр.
1) звукам частого, методичного падения мелких капель кап-кап
пелт-пелт таму — часто-часто капать
2) частому миганию лампочки, свечи и т. п.
•
- пелт-пелт итү
- пелт-пелт килү
пелт-пелт итү
1) часто-часто капать (о мелких каплях)
2) часто-часто мигать, замигать
пелт-пелт килү
1) учащѐнно капать; закапать
2) учащѐнно замигать
пелт тҽ пелт
1) кап-кап; кап да кап (о непрерывном капании, которое
воспринимается, оценивается негативно)
2) о непрерывном, нежелательном мигании лампочки и т. п.
пелтлҽү
неперех.
мигать || мигание (лампы, свечи)
- пелтли башлау
пелтли башлау
замигать
пемза
1. сущ.; в разн. знач.
пемза
пемза белҽн чистарту — чистить пемзой
2. прил.
пемзовый
пемза кирпеч — пемзовый кирпич
пенал
сущ.
пенал (футляр для карандашей и ручек)
пеналга тутыру — класть в пенал
пенальти
сущ.; спорт.
пенальти, штрафной удар
пенальти дип кычкыру — закричать "пенальти!" (требуя штрафного
удара)
пенициллин
сущ.; бот.; мед.; в разн. знач.
пенициллин
пенициллин белҽн дҽвалау — лечить пенициллином
пенициллин гҿмбҽсе — грибок пенициллина
пенициллинлы
прил.
пенициллиновый, содержащий пенициллин
пенициллинлы препарат — пенициллиновый препарат
пено-
первый компонент сложносокращѐнных слов со значением пенистый пено-
; пенобетон, пеносиликат, пенометалл
пенопласт
1. сущ.
пенопласт
2. прил.
пенопластовый
пенопласт ҽрҗҽ — пенопластовый ящик