Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1. сущ.

1) сукно

постау тюгы — тюк сукна

2) ист. постав (целый кусок холста, снятый с ткацкого станка)

2. прил.; разг.

суконный; плисовый

постау бишмҽт — плисовый бешмет

постаучы

сущ.

1) торговец сукном, плисом

2) суконщик; ткач, изготовляющий сукно, плис

постаучылык

сущ.

суконное дело

постаучылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься суконным делом

посташ

диал.; см. поста

посташлык

сущ.; диал.; см. посталык

постскриптум

сущ.; книжн.

постскриптум (добавление к письму, обозначаемое буквами Р.S.)

постскриптум аша — через постскриптум (т. е. буквами Р.S.); после

постскриптума

постулат

сущ.; лог.; мат.

постулат; положение, принятое за основу для дальнейшего рассуждения

геометрия постулатлары — постулаты геометрии

постулатыча

нареч.

по (известному) постулату

Эвклид постулатыча — по постулату Эвклида

постырма

сущ.

небольшая засада, отряд засады

постырма җибҽрү — послать засаду

постыру

перех.; понуд. от посу

заставить, велеть или позволить затаиваться/затаиться;

скрываться/скрыться

пҽрдҽ артына постырды — велел скрываться за занавеской

посу

неперех.

1) прятаться/спрятаться; затаиваться/затаиться

агач артына посу — спрятаться за деревом

2) сесть в засаду

алар урманда посканнар — они сели (засели) в засаду в лесу

3) перен. таиться, скрываться

үз эченҽ посу — таиться в себе (никому ничего не говорить)

4) в знач. наречия поса-поса скрытно, крадучись, подкрадываясь

•

- посып килү

- посып утыру

посулы

прил.

в засаде

посулы гаскҽр — войско (находящееся) в засаде

посылка

сущ.

посылка (отправляемая по почте)

посылка җибҽрү (салу) — послать посылку, отправлять посылку

посылкалар бүлеге — отделение посылок

посыну

неперех.

таиться, скрываться

посынып бару (йҿгерү) — идти (бежать), таясь и скрываясь

посып килү

подкрадываться

посып утыру

1) сидеть затаившись

2) сидеть в засаде

посыру

перех.; диал.

укрывать || укрывание (кого)

чоланга (чоланда) посыру — скрывать (кого) в чулане

посырыну

возвр. от посыру

скрываться, укрываться (от угрожающих людей)

танышларында посырынып ятты — (довольно долгое время) скрывался у

знакомых

пот

I сущ.

пуд (единица меры веса)

бер пот он — пуд муки

кырык пот — сорок пудов

потына ике сум — по два рубля за (каждый) пуд

••

поты белҽн — навалом (очень много); хоть пруд пруди

поты бер тиен — грош цена (кому) (букв. копейка за пуд)

- потка тулмаган

II сущ.

1) идол

потка табыну — поклоняться идолу

потка табынучы — идолопоклонник

2) кумир

ул минем потым — он мой кумир

пот-пот

нареч.; разг.; см. потлап

пот-пот алу — брать (покупать) пудами

поташ

сущ.

поташ (карбонат кальция) || поташный

поташ белҽн ашлау — удобрять поташом

поташ заводы — поташный завод

поташлау

перех.

добавлять/добавить поташа (в производстве мыла, удобрений и т. п.)

потенциал

сущ.

1) физ. потенциал

электрик потенциал — электрический потенциал

потенциаллар аермасы — разница потенциалов

2) перен.; книжн. потенциал

экономик потенциал — экономический потенциал

потенциаль

прил.

потенциальный

потенциаль дошман — потенциальный противник

потенциаль кҿч — потенциальная энергия

потенцирлау

перех.; мат.

потенцировать || потенцирование по логорифмам

потенцирлау юлы белҽн — путѐм потенцирования

потенция

сущ.

потенция

ачылмаган потенциялҽр — нераскрытые потенции

потка тулмаган

недоносок

потлап

нареч.

1) пудами, в пудах

потлап алу — брать (получать) пудами

2) около определѐнного количества пудов

биш потлап — около пяти пудов

3) перен.; разг. навалом; помногу

җилҽк анда потлап — ягоды там навалом

потлап-потлап

нареч.; разг.

1) целыми пудами (многократно, много раз)

потлап-потлап алдылар — они брали целыми пудами

2) перен. навалом, помногу

потлы

прил.

а) измеренный, замеренный, взвешенный в пудах

потлы он — взвешенная в пудах мука

б) пудовый (в знач. ѐмкостью в пуд)

потлы чилҽк — пудовое ведро

а) пудовый, весом в один пуд

потлы гер — пудовая гиря

б) -пудовый

ике потлы — двухпудовый

потлык

прил.

1) пудовый, весом в определѐнное количество пудов (о цельном

предмете)

кырык потлык бүрҽнҽ — сорокапудовое бревно, бревно весом в сорок

пудов

2) -пудовый, вмещающий определѐнное количество пудов (рассыпных,

жидких и т. п. предметов)

алты потлык мичкҽ — шестипудовая бочка

потханҽ

сущ.

1) буддийская кумирня

2) капище с идолом

потчы

I сущ.

пудовик; пудовичка (доярка, выдаивающая ежедневно по пуду молока)

1) идолопоклонник

2) буддист; жрец у идолопоклонников

поф

подр.; см. пуф; = пофф

поф-поф

подр.; см. пуф-пуф

пофф

= поф

пофылдау

неперех.; см. пуфылдау

пох

подр.; см. пух

пох-пох

подр.

1) звукам, которые издаѐт тяжело дышащий человек ох-ох

аның пох-похы ишетелеп торды — были слышны его охи и вздохи

2) звукам шипения паровых машин

•

- пох-пох итү

- пох-пох килү

пох-пох итү

= пох-пох килү

1) тяжело и отрывисто дышать

2) отрывисто шипеть (о паровой машине, паровозе и т. п.)

пох-пох килү

= пох-пох итү

поход

сущ.; в разн. знач.

поход || походный

походка җыену — собираться в поход

походтан кайту — возвращаться, вернуться из похода

поход оештыру — организовать поход

поход тҽртибе — походный порядок

поход җыры — походная песня

поход кухнясы — походная кухня

- поход бару

- поход йҿрү

- поход китү

- поход чыгу

поход бару

= поход йҿрү разг. ходить в поход, быть в походе

поход йҿрү

= поход бару

поход китү

= поход чыгу разг. отправляться/отправиться в поход

поход чыгу

= поход китү

походтагы

прил.

походный

походтагы отряд — походный отряд

походтагыча

нареч.; см. походча

походча

нареч.

по-походному

походча киенү — одеваться по-походному

походчы

сущ.

1) поборник похода (походов); воинственный деятель; воитель

походчы патша — царь-воитель

2) участник похода

походчы ялы — привал

походчылык

сущ.

1) воинственность; склонность к походам

походчылык дҽрте — страсть к походам; воинственный пыл

2) походные порядки; походная организация

похылдау

неперех.

1) тяжело и шумно дышать

2) шумно и отрывисто шипеть

паровоз похылдап тора иде — паровоз шумно и отрывисто шипел

похын

прил.

тучный; тяжело дышащий от тучности

похын кеше — тучный человек

похын сыер — разжиревшая корова

похынлык

сущ.

тучность, жирность

почерк

сущ.

1) почерк

см. тж. кул

балалар почеркы — детский почерк

2) перен.; разг. почерк, индивидуальный стиль в работе

ҽдҽби почерк — литературный почерк

почѐт

сущ.; разг.

почѐт, честь

почѐтта — в почѐте, в чести

- почѐт тактасы

почѐт тактасы

Доска почѐта

почѐтлап

нареч.; разг.

с почѐтом; оказывая почтение; торжественно

почѐтлап күмделҽр — похоронили с почѐтом

почѐтлау

перех.; разг.

чтить/почтить || почтение, почѐт; восхвалять, возносить, ставить в

пример (хорошего рабочего)

рҽхмҽт, бик почѐтладыгыз — спасибо, вы очень меня почтили

почѐтлы

прил.

1) почѐтный

почѐтлы президиум — почѐтный президиум

2) чтимый, уважаемый

почѐтлы кеше ул бездҽ — он у нас уважаемый человек

почкак

сущ.

1) подбивка, шкура с ног животного (особенно коров и быков); киса,

употребляющаяся для прибивания к лыжам снизу (чтобы они не

скользили назад)

2) ошкурок, отрезок, кусок шкуры (остающийся после кройки одежды и

обуви)

почкаклардан тегелгҽн — сшитый из кусков шкуры

3) клок, клочок; лоскут, отрезок (ткани и т. п.)

сукно почкагы — лоскут сукна

почкаклану

страд. от почкаклау

подбиваться мехом

почкакланган чаңгы — лыжи, подбитые мехом

почкаклау

перех.; диал.

подбивать мехом (лыжи)

почкаклы

прил.

1) подбитый мехом (о лыжах)

2) отороченный мехом

почкы

сущ.; диал.

шкура, снятая с ног лося (как заготовка для выделки обуви)

җҽйге почкы — летняя шкура с лосиных ног

кышкы почкы — зимняя шкура с лосиных ног

почмак

1. сущ.

1) угол (как геометрическое понятие, напр. угол дома, комнаты)

туры почмак — прямой угол

уң почмак — правый угол

бура почмагы — угол сруба

2) в разн. знач. уголок

тын почмак — тихий (укромный) уголок

табигать почмагы — уголок природы (в школе)

кызыл почмак — красный уголок (в клубе)

3) в составе слож. сл. -угольник

ҿчпочмак — треугольник

дүртпочмак — четырѐхугольник и т. п.

4) конец, край

илнең тҿрле почмакларыннан — с разных концов страны

а) перен. отдельная комната, отгороженная досками, занавесью и т.

п.

б) угол (комната в квартире, которая сдаѐтся внаѐм)

6) жарг. двадцать пять рублей, четверной, четвѐртая

7) в знач. нареч. почмактан из-за угла

почмактан үтерү — убивать из-за угла

2. прил.; разг.

угловой

почмак йорт — угловой дом

почмак биссектрисасы — биссектриса угла мат.

почмак түбҽсе — вершина угла мат.

- почмактан сугу

- почмактан бҽрү

••

почмакка бастыру — ставить в угол (в наказание)

почмакландыру

перех.

1) отогнуть, загнуть, образуя угол (бумагу)

2) делать/сделать угловатым, имеющим угол (углы)

почмаклану

возвр. от почмаклау

гнуться, отогнуться, становиться/стать угловатым; сгибаться углом,

образовать угол || образование угла

почмакланып тора — образует угол

почмакланып килҽ — постепенно превращается в угол, образует

(понемножку) угол

почмаклау

перех.

образовать угол || образование угла (на бумаге)

почмаклап кисү — резать, образуя угол

почмаклап юну — вырезать (вытесать) угол

почмаклы

прил.

1) угловатый, имеющий угол

почмаклы фигура — угловатая фигура

2) -угольный

ҿчпочмаклы — треугольный

бишпочмаклы — пятиугольный

почмаклы-түрле

нареч.; диал.; см. ишекле-түрле

почмаклык

1. сущ.

1) угольник (чертѐжный прибор)

почмаклык ярдҽмендҽ сызу — чертить при помощи угольника

2) малка (измерительный прибор)

3) жарг.; см. почмак 6)

2. прил.

достаточный или предназначенный на угол, для угла (в квартире)

почмаклык чаршау — полог для кухни

почмактан бҽрү

= почмактан сугу

почмактан сугу

= почмактан бҽрү угловой удар (в футболе)

почмакча

прил.; мат.; физ.

угловой

почмакча коэффициент — угловой коэффициент

почмакча тизлек — угловая скорость

почмакча тизлҽнеш — угловое ускорение

почта

сущ.; в разн. знач.

почта || почтовый

почта аша — по почте, через почту

почта бүлеге — почтовое отделение, отделение почты

почта салу — отправлять/отправить почту

почтага салу — сдать на почту; отправлять/отправить по почте

почта маркасы — почтовая марка

почта йҿртү — возить почту

- почта күгҽрчене

- почта уены

почта күгҽрчене

почтовый голубь

почта уены

см. почталы уены

почталы

прил.

с почтой, имеющий почту

почталы авыл — селение с почтой (почтовым отделением)

- почталы уены

почталы уены

игра в почту (игра с флиртом)

почтальон

сущ.

почтальон

см. тж. хат ташучы

почтальон булып — в качестве почтальона

почтальон кыз — почтальонка

почтамт

сущ.

почтамт (главная почта города)

почтамт бинасы — здание почтамта

почтачы

сущ.; разг.

1) почтовик, работник почты

почтачылар җыелышы — собрание почтовиков

2) почтальон, почтарь прост.

почык

I сущ.

1) ист. единица массы - полбатмана (два пуда)

батман бирсҽм - куп була, подаука бирсҽм - аз була; почык бирсҽм -

тап-таман булыр — (погов.) дал бы (один) батман - будет много, дал

бы я (один) пуд - будет мало; дам-ка почык будет самый раз

2) диал. лоток, лукошко, крупный короб (в старину для семян при

посеве вручную)

см. тж. тубал I

3) диал. мера посевной площади - осьмушка (восьмая часть десятины)

4) уст. половина, половинка, краюха, краюшка; кусок

түгҽрҽк ипи почыгы — краюха круглого хлеба

II прил.

короткий и вздѐрнутый (о носе)

почык борынлы — с коротким и вздѐрнутым носом

почыкборын

прил.

а) курносый, курносенький

почыкборын кыз — курносенькая девушка

б) слово обращения к мальчикам и девочкам; пострел

2) в знач. сущ. курносенький мальчик; курносенькая девочка

пош-пош

подр.

шумному дыханию, вздохам

- пош-пош итү

пош-пош итү

дышать, дохнуть с шумом (несколько раз или постоянно)

пошайман

1. сущ.; уст.; см. пошаман

2. прил.

озабоченный; озадаченный, горестный

пошайман кеше — озадаченный человек

пошалану

неперех.

1) см. борсалану

тҿне буе пошаланып яту — всю ночь метаться, ворочаться

2) см. пошыну

пошаман

сущ.

состояние озабоченности, беспокойства; тревоги, сомнения, сожаления

и т. п.

аның пошаманы зур — у него большое беспокойство

- пошаман чигү

- пошаманга тҿшү

пошаман чигү

переживать беспокойство; тревожиться, сожалеть (о чѐм)

пошаманга тҿшү

1) впадать/впасть в уныние, в горестное состояние

2) попадать/попасть в беду

пошаманлану

неперех.

горевать, переживать || переживание (ошибки, неудачи и т. п.)

бик нык пошаманлану — очень сильно переживать

пошаманлау

неперех.

1) разг. впадать/впасть в уныние, горестное состояние

2) см. пошаманлану

пошаманлы

прил.

1) озабоченный, озадаченный

2) горестный

ул бүген пошаманлы — он сегодня озабочен (своей бедой); у него

сегодня горестный день

пошаманлы уйлар — горестные размышления

•

- пошаманлы булу

- пошаманлы булма

пошаманлы булма

не переживай (зря)

пошаманлы булу

горевать, переживать

пошаманлык

сущ.

горечь и беспокойство (в мыслях); озабоченность, озадаченность

- пошаманлыкка тҿшү

пошаманлыкка тҿшү

впадать/впасть в горечь, в озабоченность

см. тж. пошаманга тҿшү

пошамансыз

прил.

1) беззаботный, беспечальный

2) беспечный

пошамансыз кеше ул — он - беспечный человек

поши

сущ.

1) зоол. лось || лосиный

поши ите — лосятина

поши күне — лосина

- поши сыеры