Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
премия бирү — давать/дать премию
премия лауреаты — лауреат премии
премиялҽнү
1) страд. от премиялҽү премироваться, быть премированным
акча белҽн премиялҽнү — премироваться деньгами
2) в знач. сущ. премиялҽнүче премированный, премируемый
премиялҽнүчелҽр арасында — среди премированных
премиялҽү
перех.
премировать || премирование
премияле
прил.
с премией; премированный
премияле ярыш — соревнование с премией
премияле кеше — премированный человек
премиялек
прил.
предназначенный для премии; на премию
премиялек акча — деньги (выделенные) на премию
премьер
сущ.
1) театр. премьер (артист, исполняющий главные роли, партии)
2) см. премьер-министр
премьер-министр
сущ.
премьер-министр
илнең премьер-министры — премьер-министр страны
премьера
сущ.; театр.
премьера (первое или по-новому интерпретированное представление
пьесы)
премьера кую — ставить премьеру
премьерлык
сущ.; в разн. знач.
положение или обязанности премьера; премьерство || премьерский
премьерлык посты — премьерский пост
- премьерлык итү
премьерлык итү
исполнять обязанности премьера (премьер-министра)
препарат
сущ.
препарат
анатомик препарат — анатомический препарат
радиоактив препарат — радиоактивный препарат
препозитив
прил.; лингв.
препозитивный
препозитив кисҽкчҽлҽр — препозитивные частицы
препозиция
сущ.; лингв.
препозиция
препозициядҽ торган — находящийся в препозиции
прерия
сущ.
прерия (степь или степной ландшафт в Северной Америке)
прериялҽр иле — страна прерий
пресвитер
сущ.
пресвитер (глава протестантской общины в англоязычных странах)
пресс
сущ.
1) тех. пресс
см. тж. эскҽнҗҽ
гидравлик пресс — гидравлический пресс
2) разг.; см. пресс-папье
3) анат. пресс
корсак прессы — брюшной пресс
пресс-атташе
сущ.
пресс-атташе (сотрудник дипломатического представительства по делам
периодической печати)
пресс-бюро
сущ.
пресс-бюро
пресс-бюро мҽгълүматлары — известия пресс-бюро
пресс-конференция
сущ.
пресс-конференция
пресс-конференция уздыру — провести пресс-конференцию
пресс-папье
сущ.
пресс-папье (принадлежность для просушки написанного чернилами)
пресс-үзҽк
сущ.
пресс-центр (место для представителей прессы)
пресса
сущ.
1) пресса (периодическая печать)
2) собир. пресса (представители периодической печати)
пресса ҿчен урыннар — места для представителей прессы
прессинг
сущ.; спорт.
прессинг
прессинг куллану — применять прессинг
пресслагыч
1. сущ.
пресс; устройство для прессования
2. прил.
прессовальный, прессовочный
пресслагыч җайланма — прессовальное устройство
пресслау
перех.
прессовать || прессовка; прессование
пресслау процессы — прессовальный процесс
пресслаучы
сущ.
прессовщик, прессовальщик
претензия
сущ.
1) в разн. знач. претензия
см. тж. дҽгъва
претензиям юк — у меня претензий нет
2) претензия, протест за неустойку (влекущий за собой штраф,
возмещение ущерба - в торговле, купле-продаже)
претензияле
прил.
1) имеющий претензию (к кому, на что-л.)
2) претендующий (на место, на должность и т. п.)
данга претензияле кеше — человек, претендующий на славу
3) претенциозный
претензияле кыланыш — претенциозное пове-дение
претензиялелек
сущ.
претенциозность
аңа претензиялелек хас — ему свойственна претенциозность
претор
сущ.
претор (титул главного судьи в Древнем Риме)
префект
сущ.; в разн. знач.
1) префект (должность в системе административного управления в
Древнем Риме)
2) префект (глава департамента во франкоязычных странах)
3) начальник местного полицейского управления в ряде стран
префектура
сущ.
1) префектура (единица и центр административного управления в
Древнем Риме и в некоторых современных странах)
2) префектура (полицейское управление в ряде стран)
преферанс
сущ.
преферанс (вид игры в карты)
преферанс уйнау — играть в преферанс
преферансчы
сущ.
преферансист (игрок в преферанс; любитель игры в преферанс)
префикс
сущ.; лингв.
префикс
см. тж. алкушымча
префиксаль
прил.; лингв.
префиксальный
префиксаль сүз ясалыш — префиксальное словообразование
префиксация
сущ.; лингв.
префиксация, префиксальное словообразование
прецедент
сущ.; в разн. знач.
1) прецедент (случай, имевший ранее место и служащий оправданием
или примером для последующих случаев подобного рода)
2) прецедент (решение суда, принимаемое за образец при решениии
сходных вопросов)
прецеденты булмаган — не имевший прецедента
прецедентсыз
прил.
беспрецедентный
прецедентсыз очрак — беспрецедентный случай
прецедентсызлык
сущ.
беспрецедентность
бу вакыйганың прецедентсызлыгы — беспрецедентность данного события
при-парҽ
при-парҽ булу (килү); пыран-заран булу — см. тар-мар булу
прибор
сущ.
прибор || приборный
үлчҽү приборы — измерительный прибор
приборлар ҿстҽле — приборный стол
приборлар тҿзү — приборостроение
приборлы
прил.
приборный, имеющий в себе приборы
күп приборлы аппарат — аппарат со множеством приборов
приборчы
сущ.
1) специалист по приборам
2) приборостроитель
приборчы булып эшли — работает приборостроителем
приборчылык
сущ.
приборостроение || приборостроительный
приборчылык заводы — приборостроительный завод
приват
прил.
приватный, частный; частнопрактикующий (о специалистах по отдельным
профессиям)
приват юрист (врач) — частнопрактикующий юрист (врач)
приват-доцент
сущ.
приват-доцент (внештатный преподаватель)
прививка
сущ.
1) мед. прививка
кызамыкка каршы прививка — прививка против кори
2) сад. прививка
прививкалау
перех.; мед.
прививать
привилегия
сущ.
привилегия
сыйнфый привилегия — классовая привилегия
привилегияле
прил.
привилегированный
җҽмгыятьнең привилегияле катламы — привилегированный слой общества
привилегиялелек
сущ.
привилегированность
привилегиясез
1. нареч.
без привилегий
привилегиясез яшҽү — жить без привилегий
2. прил.
непривилегированный
привилегиясез катлам — непривилегированное сословие
привод
сущ.; тех.
привод || приводной
электрик привод — электрический привод
привод каешы — приводной ремень
приводлы
прил.; тех.
с приводом, приводной
приводлы пресс — приводной пресс
приводсыз
прил.; тех.
без привода, бесприводный
приводсыз механизм — бесприводный механизм
приговор
сущ.; разг.
1) приговор (суда)
приговор игълан итү — оглашать приговор
2) решение собрания деревенской общины (мира)
•
- приговор чыгару
- приговор ясау
- приговор ясап сорау
- приговор җыю
приговор җыю
вынесение решения мира (деревенской общины) (путѐм поголовного
опроса)
см. тж. имза
приговор чыгару
решать/решить миром (в дореволюционное время)
приговор ясап сорау
просить всем миром (в письменном виде)
приговор ясау
выносить/вынести решение мира
приз
сущ.
приз
җиңүчегҽ приз тапшыру — вручить приз победителю
призѐр
сущ.
призѐр (человек, получивший приз)
чемпионат призѐры — призѐр чемпионата
призлы
прил.
1) с призом; получивший приз
призлы спортчы — спортсмен, получивший приз
2) с призом, имеющий незначительный приз (о соревнованиях)
3) призовой
призлы урын — призовое место
призлы урынга чыгу — выйти на призовое место
призма
сущ.
1) физ.; мат. призма
туры призма — прямая призма
дҿрес призма — правильная призма
2) призма (как деталь различных оптических и пр. устройств)
•
- призма аша
- призмасы аша
- нҽрсҽ призмасы аша
призма аша
= призмасы аша; = нҽрсҽ призмасы аша через призму (кого , чего),
под определѐнным углом (о субъективном взгляде)
призмалы
прил.
призменный, снабжѐнный призмой
призмалы бинокль — призменный бинокль
призмалы камера — призменная камера
призмасы аша
= призма аша
призматик
прил.
призматический
призматик кристалл — призматический кристалл
призматик спектр — призматический спектр
призыв
сущ.; воен.
призыв || призывной
язгы призыв — весенний призыв
призыв пункты — призывной пункт
призывка бару — идти на (военный) призыв
призывлы
прил.; воен.
призывной
призывлы егетлҽр — призывного возраста (призывные) парни
призывник
сущ.
призывник
призывниклар кичҽсе — вечер призывников
прииск
сущ.
прииск || приисковый
см. тж. прииска
прииска
сущ.
прииск || приисковый
алтын приискасы — золотой прииск
прииска эшчелҽре — приисковые рабочие
приказ
сущ.
1) приказ, приказание
см. тж. боерык; ҽмер; фҽрман
приказлар дҽфтҽре (кенҽгҽсе) — книга приказов
приказдан күчермҽ — выписка из приказа
сугышчан приказ — боевой приказ
2) приказ (административное управление в Московской Руси)
•
- приказ бирү
- приказга күрҽ
- приказына күрҽ
приказ бирү
давать, отдавать приказ
приказга күрҽ
= приказына күрҽ по приказу; согласно приказа (кого)
приказчик
сущ.
1) приказчик (служащий торгового заведения)
кибеткҽ приказчик итеп алу — взять (нанимать) приказчиком в лавку
2) приказчик (управляющий помещичьим имением)
3) разг. продавец
приказчиклык
сущ.
положение или должность приказчика
приказчиклыкка күчерү — переводить на должность приказчика
приказчиклыкта йҿрү — ходить (быть) в приказчиках (в положении
приказчика)
- приказчиклык итү
приказчиклык итү
выполнять (занимать) должность приказчика, быть приказчиком в разн.
знач.
приказына күрҽ
= приказга күрҽ
приклад
сущ.; воен.
приклад
см. тж. мылтык түтҽсе
приклад белҽн сугу — ударять прикладом
прилавка
сущ.; редко
прилавок
прилавкага җҽеп салу — разложить (товары) на прилавке
прима
сущ.; муз.; в разн. знач.
прима
прима-балерина
сущ.; театр.
прима-балерина
примадонна
сущ.; театр.
примадонна
бу безнең примадонна — это наша примадонна
примат
сущ.
1) филос. примат, первенство
рухның приматы — примат духа
2) биол.
а) примат, представитель отряда приматов (у млекопитающих)
горилла - приматларның берсе — горилла - один из приматов
б) мн. приматлар приматы (высокоорганизованные млекопитающие,
составляющие отдельный отряд, куда относятся обезьяны и человек)
примитив
1. прил.; в разн. знач.
примитивный
примитив инструмент — примитивный инструмент
примитив караш — примитивный взгляд
примитив культура — примитивная культура
примитив тҿзелешле — примитивного строения
2. нареч.; редко.
примитивно
примитив аңлау — примитивно понимать
3. сущ.; иск.; лит.
примитив; примитивное явление
примитивтан качу — избегать примитива
примитивизм
сущ.; филос.; иск.
примитивизм
конструкциянең примитивизмы — примитивизм конструкции
рҽссамчылыкта примитивизм юнҽлеше — направление примитивизма в
живописи
примитивлаштыру
перех.
делать/сделать примитивным; упрощать/упростить (с ущербом для дела)
|| упрощение (постановки сложного вопроса, образа жизни и т. п.)
примитивлашу
неперех.
становиться/стать примитивным; упрощать, упроститься;
регрессировать || регрессирование, регресс
примитивлаша бару — становиться всѐ более примитивным
примитивлык
сущ.
1) примитивность
примитивлык үрнҽге — пример примитивности
2) см. примитивизм
примитивчылык
сущ.
примитивность, склонность к примитивности, упрощенство
сҽнгатьчҽ примитивчылык — упрощенство в искусстве
примула
сущ.; бот.
примула
примус, примус
сущ.
примус, керосинка
примус, примуста кайнату — кипятить на примусе
принц
сущ.
принц
см. тж. шаһзадҽ
принцесса
сущ.
принцесса; см. тж. ханча
принцессалар шикелле — как принцесса
принцип
сущ.
1) в разн. знач. принцип, принципы
гомуми принциплар — общие принципы
тарихилык принцибы — принцип историзма
2) в знач. нареч. принципта в принципе
принципта каршы түгел — в принципе не против
••
принципка бару — идти на принцип; упрямствовать
принципиаль
1. прил.
1) принципиальный
принципиаль каршылыклар — принципиальные разногласия
принципиаль мҽсьҽлҽ — принципиальный вопрос
принципиаль ҽһҽмияткҽ ия — имеет принципиальное значение
2) принципиальный, стро-го придерживающийся принципов
принципиаль кеше — принципиальный человек
2. нареч.
принципиально
принципиаль хҽл итү — принципиально решать (решить)
мҽсьҽлҽне принципиаль кую — ставить вопрос принципиально
- принципиаль рҽвештҽ
- принципиаль тҿстҽ
принципиаль рҽвештҽ
= принципиаль тҿстҽ принципиальным образом; принципиально
принципиаль тҿстҽ
= принципиаль рҽвештҽ
принципиальлҽнү
неперех.
становиться/стать принципиальным (о человеке)
принципиальлҽшү
неперех.
становиться/стать принципиальным (о вопросе, деле, споре и т. д.)
принципиальлек
сущ.
принципиальность
принципиальлеккҽ ия булу — обладать принципиальностью
принципиальлек сыйфаты — качество принципиальности
принциплы
прил.
с принципом, принципиальный (о человеке)
принципсыз
1. прил.
беспринципный
принципсыз кеше — беспринципный человек
2. нареч.
без принципа (принципов); беспринципно
принципсыз яшҽү — жить без принципов; жить беспринципно
принципсызлык
сущ.
беспринципность
принципсызлык нҽтиҗҽсендҽ — в результате беспринципности
принципсызлыгы билгеле — известна его беспринципность
принципчыл
прил.
принципиальный, строго придерживающийся принципов (о человеке)
принципчыллык
сущ.; см. принципчылык
принципчылык
сущ.
1) принципиальность
2) педантическая приверженность принципам; постоянная отсылка к
принципам